Translation of "Erstausrüstung" in English

Katalysatoren für die Erstausrüstung müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen:
All original equipment catalytic converter(s) shall bear at least the following identifications:
DGT v2019
Es ist deshalb in der Erstausrüstung eines Fahrzeugs eine stärkere Pumpe notwendig.
Therefore, in the original equipment of a motor vehicle a stronger pump is necessary.
EuroPat v2
Für die Erstausrüstung hat Bosch das Abgasnachbehandlungssystem Denoxtronic entwickelt.
Bosch developed the exhaust-gas treatment system Denoxtronic as original equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese werden sowohl als Erstausrüstung als auch Ersatzreifen genutzt.
These models are used both as original equipment and replacement tyres.
ParaCrawl v7.1
Hankook Tire stellt Erstausrüstung für den neuen Mercedes-Benz Actros.
Hankook Tire provides original equipment for the new Mercedes-Benz Actros
ParaCrawl v7.1
Dafür hat Bosch das Abgasnachbehandlungssystem Denoxtronic für die Erstausrüstung entwickelt.
Therefore Bosch has developed the Denoxtronic exhaust gas after-treatment system for original equipment.
ParaCrawl v7.1
Unser Lagerprogramm wird als Erstausrüstung auf Fregatten, Minenjägern und Korvetten eingesetzt.
Our stock programme is used for original equipment on frigates, minehunters and corvettes.
ParaCrawl v7.1
Lambdasonden aus dem Bosch-Ersatzteilprogramm entsprechen in allen Details den Sonden aus der Erstausrüstung.
Lambda sensors from the Bosch spare part product range are identical in every way to the original sensors.
ParaCrawl v7.1
Der Fertigungsprozess entspricht dabei den Qualitätsanforderungen der Erstausrüstung.
The manufacturing process fulfils all OEM quality requirements.
ParaCrawl v7.1
Seit einiger Zeit werden in Kraftfahrzeugen auch im Rahmen der Erstausrüstung Ionisierungsgeräte verbaut.
Ionization devices have also been installed for some time in motor vehicle as part of the original equipment.
EuroPat v2
Die Kineo Räder ermöglichen den Einsatz der Erstausrüstung Brems.
The Kineo wheels allow the use of the original equipment brake.
CCAligned v1
Erste technische Freigaben von führenden europäischen Fahrzeugherstellern für die Erstausrüstung liegen bereits vor.
Initial approvals for use as original equipment have already been received from leading European car manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Heute setzen nahezu alle Fahrzeughersteller in der Erstausrüstung auf Zündkerzen von Bosch.
Today, virtually all vehicle manufacturers put their trust in Bosch spark plugs in their original equipment.
ParaCrawl v7.1
In der Erstausrüstung überzeugt das Unternehmen vor allem durch seine Entwicklungs- und Materialkompetenz.
In the original equipment sector, ContiTech impresses with its development and material expertise.
ParaCrawl v7.1
Die Zahn- und Keilrippenriemen der BlueConcept-Reihe liefert ContiTech aktuell für die Erstausrüstung.
ContiTech currently provides the timing belt and V-ribbed belt from the BlueConcept series for original equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Federn sind Erstausrüster (OSRAV-STABILUS) oder anderen Marken der Erstausrüstung.
Springs are original equipment (OSRAV-STABILUS) or other brands of original equipment.
ParaCrawl v7.1
Viele Automodelle haben 80% Funktion -90% der Erstausrüstung umfaßt.
Many car models have covered 80% -90% function of the original equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte sind für Erstausrüstung als auch Nachrüstung lieferbar.
The products are available to OEM customers but can also be retrofitted.
ParaCrawl v7.1
Er ist zur Erstausrüstung geeignet, kann aber auch problemlos nachgerüstet werden.
It is suitable for use as original equipment, but can also be retrofitted without any problems.
ParaCrawl v7.1
Führende Automobilhersteller vertrauen in der Erstausrüstung auf Bereifungen von Hankook.
Leading automobile manufacturers trust in Hankook tyres for the original equipment.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden stellen Werkstoffe, Komponenten, Fertigprodukte und Erstausrüstung her.
Our customers manufacture materials, components, finished goods, and original equipment.
ParaCrawl v7.1