Translation of "Erstbearbeitung" in English
Hinweisentgegennahme
und
Erstbearbeitung
sowie
alle
Beratungsleistungen
erfolgen
kompetent
aus
einer
Hand.
Acceptance
of
hints
and
first
processing
as
well
as
all
consulting
services
will
be
offered
competently
from
a
single
source.
CCAligned v1
Das
Ziel
der
VAOP
besteht
insbesondere
in
der
optimalen
Sammlung
und
Erstbearbeitung
(Sortieren/Pressen)
und
dem
optimalen
Verkauf
von
Altpapier
aus
dem
Gebiet
der
beteiligten
Ortsbezirke,
die
der
Vereinigung
angehören.
More
specifically,
its
object
is
to
organise
the
optimal
collection,
initial
treatment
(sorting/pressing)
and
sale
of
waste
paper
from
the
municipalities
which
are
its
members.
DGT v2019
Erfindungsgemäß
ist
es
nun
vorgesehen,
die
Steuerdaten
jedoch
nicht
auf
Grundlage
eines
Modells
einer
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie
zu
erzeugen,
die
eine
mathematisch
exakte
Zahnflankenprofilform
bzw.
Zahnflankengeometrie
aufweist,
sondern
vielmehr
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
vor
bzw.
während
des
Erzeugens
der
Steuerdaten
das
Modell
der
Zahnflankengeometrie
bzw.
die
vorgegebene
Zahnflankengeometrie
zu
verändern
bzw.
zu
modifizieren,
um
vorteilhaft
eine
Breitenballigkeit
des
Zahns
noch
vor
der
Erstbearbeitung
des
Werkstücks
zu
modellieren.
According
to
some
disclosed
examples,
the
control
data
is
not
generated
based
on
the
provided
tooth
flank
geometry,
which
is
a
mathematically
exact
or
theoretical
tooth
flank
profile
or
tooth
flank
geometry,
but
the
control
data
is
generated
based
on
a
changed
tooth
flank
geometry
which
is
changed
or
modified
prior
or
during
generating
the
control
data
in
order
to
advantageously
model
a
widthwise
crowning
of
the
tooth
possibly
even
prior
to
first
processing
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
nun
vorgesehen,
die
Steuerdaten
jedoch
nicht
auf
Grundlage
eines
Modells
einer
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie
zu
erzeugen,
die
eine
mathematisch
exakte
Zahnflankenprofilform
bzw.
Zahnflankengeometrie
aufweist,
sondern
vielmehr
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
vor
bzw.
während
des
Erzeugens
der
Steuerdaten
das
Modell
der
Zahnflankengeometrie
bzw.
die
vorgegebene
Zahnflankengeometrie
zu
verändern
bzw.
zu
modifizieren,
um
vorteilhaft
ein
Tragbild
auf
der
Zahnflanke
noch
vor
der
Erstbearbeitung
des
Werkstücks
zu
modellieren.
Now
accordingly
the
disclosed
examples
provide
that
the
control
data
is
not
created
based
on
a
model
of
a
predefined
tooth
flank
geometry
which
has
a
mathematically
accurate
shape
of
the
tooth
flank
profile
or
tooth
flank
geometry,
but
rather
according
to
the
disclosed
examples,
before
or
during
the
creation
of
the
control
data,
the
model
is
modified
and/or
modified
in
order
to
model
a
contact
pattern
on
the
tooth
flank
in
an
advantageous
manner
even
before
the
initial
processing
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
dabei
ausgenutzt,
daß
für
den
Fall
einer
Erstbearbeitung
in
Form
einer
erstmaligen
Erzeugung
der
Verzahnung
aufgrund
der
Symmetrie
des
Werkstückrohlings
eine
Einmittinformation
zunächst
nicht
erforderlich
ist
und
durch
das
erstmalige
Erzeugen
der
Verzahnung
standardisiert
wird.
In
particular,
this
arrangement
makes
use
of
the
fact
that
in
the
case
of
an
initial
machining
operation
in
the
form
of
an
initial
generation
of
the
toothed
profile,
because
of
the
symmetry
of
the
workpiece
blank,
centering
information
is
initially
not
needed
and
is
standardized
by
the
initial
generation
of
the
gear
profile.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
beim
Fräsen
oder
Bohren,
den
üblichen
Techniken
zur
Erstbearbeitung
des
Kraftmesskörper-Rohlings,
entstandene
harte
Oberflächenschichten
abgetragen
werden,
die
die
Biegsamkeit
der
Gelenkstelle
nachteilig
verändern.
Furthermore,
hard
surface
layers
arising
when
milling
or
drilling,
the
usual
techniques
for
first
machining
of
the
force-measuring
element
blank,
which
disadvantageously
alter
the
flexibility
of
the
articulation
site,
can
be
removed.
EuroPat v2
Wenn
die
Erstbearbeitung
mit
altem
Öl
durchgeführt
ist,
muss
man
dann
vor
der
Zweitbearbeitung
Öl
und
Ölfilter
ersetzen.
If
the
first
treatment
is
conducted
with
used
oil,
it
is
necessary
to
change
the
oil
and
the
oil
filter
before
the
second
treatment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Erstbearbeitung
mit
altem
Öl
durchgeführt
wird,
muss
man
dann
vor
der
Zweitbearbeitung
Öl
und
Ölfilter
ersetzen.
If
the
first
treatment
is
conducted
with
used
oil,
it
is
necessary
to
change
oil
and
the
oil
filter
before
the
second
treatment.
ParaCrawl v7.1