Translation of "Erstbenutzung" in English

Für die Erstbenutzung ist eine einmalige Registrierung erforderlich.
Registration is required for the first use.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich, dieses vor der Erstbenutzung des Moduls zu studieren.
Please take a look at it before using the module for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Erstbenutzung des Moduls Connect findet mithilfe von Hot Folders statt.
The first use of the Connect module is through hot folders.
ParaCrawl v7.1
Geschirr, Gläser und Besteck mussten wir vor Erstbenutzung abwaschen.
Dishes, glasses and cutlery we had to wash before first use.
ParaCrawl v7.1
Das Trinkloch ist durch den Verschlusszapfen bis zur Erstbenutzung sicher geschlossen.
The drinking hole is reliably sealed by the plug until first use.
EuroPat v2
Damit geht die Erstbenutzung des Produkts einher.
This is accompanied by the first use of the product.
EuroPat v2
Was sollte ich vor der Erstbenutzung beachten?
What should I do before first Use?
CCAligned v1
Die Erstbenutzung des Moduls Connect findet mithilfe von überwachten Ordnern statt.
The first use of the Connect module is through hot folders.
ParaCrawl v7.1
Es ist festzustellen, daß sich diese Anforderung nur auf das Inverkehrbringen und die Erstbenutzung bezieht.
This requirement relates only to placing the product on the market and its being put into service for the first time.
EUbookshop v2
Vor einer Erstbenutzung ist es notwendig, das Handgerätgehäuse mit der Kartusche zu bestücken.
Before using for the first time, it is necessary to fit the housing of the hand-held device to the cartridge.
EuroPat v2
Zum Schutz sollte vor Erstbenutzung der Möbel eine komplette Behandlung mit der Leder Pflege erfolgen.
Before using the furniture for the first time, protect it by treating all over with Leather Care.
ParaCrawl v7.1
1.Before die Erstbenutzung, rasieren weg vom Oberflächenhaar der Haut und benutzen nicht Enthaarungscreme.
1.Before the first use, shave off the skin's surface hair and don't use hair removal cream.
ParaCrawl v7.1
Seit der Erstbenutzung des Gerichtssaals im Juni 2006 fanden dort im Jahr 2006 35 Prozesse und im Jahr 2007 40 Prozesse statt, bei denen es zumeist um groß angelegte, organisierte Verbrechen oder um Kriegsverbrechen ging.
Sincethe opening ofthe courtroom in June 2006,it was used for 35trialsin 2006 and 40trials during 2007 — most ofthemrelatedto high-level organised crime and war crimes.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Dosier- oder Zerstäuberpumpe vor der Erstbenutzung so vorzubereiten, dass sie schon nach einem oder wenigen Betätigungshüben ihre Funktion erfüllt.
The object of the present invention is to so prepare a metering or atomizing pump prior to its first use that it adequately functions after only one or a few operating strokes.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Dosier- oder Zerstäuberpumpe vor der Erstbenutzung so vorzubereiten, daß sie schon nach einem oder wenigen Betätigungshüben ihre Funktion erfüllt.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to so prepare a metering or atomizing pump prior to its first use that it adequately functions after only one or a few operating strokes.
EuroPat v2
Die Nutzdaten sind in einem ersten Speicherbereich der vorgenannten Chipkarte gespeichert und umfassen die Restnutzdaten und veränderliche Daten bzw. nach der Erstbenutzung einen Krypto-Code.
The use data are stored in a first memory area of the aforementioned chip card and include the remaining use data and variable data, or a crypto code after the initial use.
EuroPat v2
In diesem Fall wird vom System während der Erstbenutzung ein Nutzerprofil erstellt und nach Beendigung des Nutzungsvorgangs in der Nutzerprofil-Datenbank hinterlegt.
In that case the system establishes a user profile during the first use and stores the user profile in the user profile database after the user has terminated the use.
EuroPat v2
Da ein erfindungsgemäßer Kunstoffeimer 1 bei seiner Erstbenutzung zumeist gleichzeitig als Verkaufsverpackung dient, wird es regelmäßig vom Käufer gewünscht, zu erkennen, ob eine Veränderung des Inhalts des Kunstoffeimers vor dem Kauf erfolgt sein kann, die nicht vom Hersteller vorgenommen wurde.
As a plastic bucket 1 in accordance with the invention usually also serves as sales packaging when used for the first time, the buyer generally wants to be able to see whether the contents of the plastic bucket may have undergone any change before purchase which was not performed by the manufacturer.
EuroPat v2
Die Masse des Formteils wird zunächst unter der Annahme einer hoch eingeschätzten mittleren Dichte des Fertigteils von 0,9 g/cm 3 berechnet, um die Menge für das Vorprodukt bei der Erstbenutzung des Werkzeugs so zu wählen, daß Schwierigkeiten beim Ausformen wegen zu geringer Verdichtung vermieden werden.
The mass of the molded part is calculated first by conferring a high assumed mean density of the finished part of 0.9 g/cm3, in order to choose the amount for the pre-product during the first use of the tool in such a way that difficulties during the unmolding which arise from a compression that is too low are avoided.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, bereits vor einer Erstbenutzung des Spenders 1 die Pumpkammer 24 ebenfalls mit dem pastösen Produkt zu füllen, so daß anstelle des ersten Leerhubes sofort beim ersten Niederdrücken der Betätigungskappe 7 das pastöse Produkt aus dem Spender 1 ausgegeben werden kann.
It is of course also possible to likewise fill pump chamber 24 with the paste-like product prior to the first actuation of dispenser 1, so that the first depression of actuator cap 7 results in the paste-like product to be dispensed from dispenser 1.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, bereits vor einer Erstbenutzung des Spenders 1 den Pumpenraum 24 ebenfalls mit dem pastösen Produkt zu füllen, so daß anstelle des ersten Leerhubes sofort beim ersten Niederdrücken der Betätigungs­kappe 7 das pastöse Produkt aus dem Spender 1 ausgegeben werden kann.
It is of course also possible to likewise fill pump chamber 24 with the paste-like product prior to the first actuation of dispenser 1, so that the first depression of actuator cap 7 results in the paste-like product to be dispensed from dispenser 1.
EuroPat v2
Die Merkmale für die Gerätebindung werden bei Erstbenutzung der Anwendung (Aktivierung) automatisch erhoben und an den SSMS übermittelt.
The features required for device-linkage will be automatically acquired when the application is first used (activated) and transmitted to the SSMS.
ParaCrawl v7.1
Die Schirmoberfläche kommt gefaltet und sie ist für Falten sehr anfällig, also empfehle mich ich, sie oben nach der Erstbenutzung zu rollen und sie separat zu speichern.
The screen surface comes folded and it's very prone to wrinkles, so I recommend rolling it up after the first use and storing it separately.
ParaCrawl v7.1
Das Pharma-Comb Void Label von Schreiner MediPharm ist ein mehrteiliges Etikett mit integrierten verborgenen Schriftzügen, das bei der Erstbenutzung vom Anwender zerstört wird.
Pharma-Comb Void by Schreiner MediPharm is a multi-part label with integrated covert inscriptions. The user destroys the label when opening it for the first time.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Firmware Ihres Gerätes geladen werden muss, kann dies bei jeder Erstbenutzung einige Zeit dauern, womöglich auch länger als eine Minute.
When your device's firmware needs to be loaded, it can take a long time at each first usage, possibly more than one minute.
ParaCrawl v7.1
Ein unversehrtes Originalitätssicherungsteil zeigt den versiegelten Zustand des Spenders an, ein Bruch des Sicherungsteils und/oder der Materialbrücke hingegen signalisiert den unversiegelten Zustand und kann auf eine bereits erfolgte Erstbenutzung des Spenders hindeuten.
An intact tamper-proofing part indicates the sealed condition of the dispenser whereas a rupture of the tamper-proofing part and/or the material bridge signals an unsealed condition and may indicate that the initial use of the dispenser has already taken place.
EuroPat v2
Je nachdem, ob dieser Prozess für die Schichtsynthese wünschenswert ist oder nicht, wird deshalb bei der Erstbenutzung der Targets mit oder ohne Targetblende gefahren, um einen Schichtaufbau am Substrat zu vermeiden oder ein Abbild der Konditionierung (eventuelle Nukleationsschicht) beim Schichtaufbau zu erzielen.
Depending on whether this process is desirable for the layer synthesis or not, when the target is used for the first time it is therefore run with or without target shutters in order to avoid a layer build-up onto the substrate or to achieve a reproduction of the conditioning (possible nucleation layer) during layer build-up.
EuroPat v2
Zugleich kann sicher festgestellt werden, dass eine Erstbenutzung bereits vorlag, da die Aufreißlasche hierzu zu entfernen ist, zumindest aber eine Schädigung im Bereich eines Übergangs der Aufreißlasche in den Kunststoffdeckel im Übrigen, etwa an der nachstehend noch beschriebenen Schwächungszone, vorliegt.
At the same time, it can be reliably determined if a first use has already taken place since the tear-off tab has to be removed for this, but damage is then present at least in the region of a transition from the tear-off tab into the plastics cover, for example at the weakened zone to be described hereinafter.
EuroPat v2
Während der unter Umständen lange dauernden Zeitspanne zwischen der Montage des Drehstiftes und dessen Erstbenutzung verharren die Federzungen 117 in der in Fig.
During the potentially long period of time between assembly of the rotary pencil and the first use thereof, the spring tongues 117 remain in the position shown in FIG.
EuroPat v2