Translation of "Erstberechnung" in English
Neben
der
Erstberechnung
des
dritten
Quartals
2017
wurden
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
des
ersten
und
zweiten
Quartals
2017
überarbeitet
und,
soweit
erforderlich,
revidiert.
Results
reviewed
for
the
first
and
second
quarters
of
2017In
addition
to
calculating
first
data
for
the
third
quarter
of
2017,
the
Federal
Statistical
Office
reviewed
and
revised,
where
necessary,
the
results
published
previously
for
the
first
and
second
quarters
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
des
ersten
Quartals
2018
hat
das
Statistische
Bundesamt
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Quartale
und
das
Jahr
2017
überprüft.
In
addition
to
calculating
first
data
for
the
first
quarter
of
2018,
the
Federal
Statistical
Office
reviewed
the
national
accounting
results
published
previously
for
the
quarters
and
the
year
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Überarbeitung
der
bisherigen
ErgebnisseNeben
der
Erstberechnung
des
zweiten
Quartals
2018
wurden
–
wie
jedes
Jahr
im
August
–
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
letzten
vier
Jahre
(ab
2014)
sowie
des
ersten
Quartals
2018
überprüft
und,
soweit
erforderlich,
revidiert.
Revision
of
previous
resultsAs
every
year
in
August,
the
Federal
Statistical
Office
also
reviewed
and
revised,
where
necessary,
the
results
published
previously
for
the
last
four
years
(from
2014)
and
for
the
first
quarter
of
2018
in
the
context
of
the
first
calculation
of
data
for
the
second
quarter
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
des
ersten
Quartals
2017
hat
das
Statistische
Bundesamt
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Quartale
und
das
Jahr
2016
überarbeitet
und
–
soweit
erforderlich
–
revidiert.
In
the
context
of
the
first
calculation
of
data
for
the
first
quarter
of
2017,
the
Federal
Statistical
Office
also
revised
–
and
modified
where
necessary
–
the
national
accounting
results
published
previously
for
the
individual
quarters
of
2016
and
the
year
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
zu
den
bisher
veröffentlichten
ErgebnissenÜber
die
Erstberechnung
der
Erwerbstätigen
und
der
geleisteten
Arbeitsstunden
für
das
vierte
Quartal
2017
hinaus
wurden
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
ersten
drei
Quartale
des
Jahres
2017
unter
Einbeziehung
aller
zum
jetzigen
Berechnungszeitpunkt
zusätzlich
verfügbaren
erwerbsstatistischen
Quellen
neu
berechnet.
Note
on
the
results
published
earlierIn
addition
to
calculating
first
results
of
the
number
of
persons
in
employment
and
the
number
of
hours
worked
for
the
fourth
quarter
of
2017,
the
results
published
so
far
for
the
first
three
quarters
of
2017
were
recalculated.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigenzahl
für
den
Berichtsmonat
Juni
2018
wurden
im
Rahmen
der
turnusmäßigen
Überarbeitung
der
Ergebnisse
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
auch
die
vorläufigen
monatlichen,
vierteljährlichen
und
jährlichen
Ergebnisse
zur
Erwerbstätigkeit
ab
dem
Jahr
2014
neu
berechnet.
In
addition
to
calculating
first
employment
data
for
the
reference
month
of
June
2018,
the
provisional
monthly,
quarterly
and
annual
employment
results
were
recalculated
from
2014
as
part
of
the
regular
revision
of
national
accounting
results.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigenzahl
für
September
2018
wurden
auch
die
vorläufigen
monatlichen
Ergebnisse
zur
Erwerbstätigkeit
für
das
Jahr
2018
neu
berechnet.
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
for
September
2018,
the
provisional
monthly
employment
results
were
recalculated
for
the
year
2018.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
des
zweiten
Quartals
2017
wurden
–
wie
jedes
Jahr
im
August
–
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
letzten
vier
Jahre
(ab
2013)
sowie
des
ersten
Quartals
2017
überarbeitet
und,
soweit
erforderlich,
revidiert.
As
every
year
in
August,
the
Federal
Statistical
Office
also
reviewed
and
revised
where
necessary
the
results
published
previously
for
the
last
four
years
(from
2013)
and
for
the
first
quarter
of
2017
in
the
context
of
the
first
calculation
of
data
for
the
second
quarter
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Erstberechnung
der
Erwerbstätigenzahl
für
den
aktuellen
Berichtsmonat
November
2017
hinaus
wurden
im
Rahmen
der
ersten
vorläufigen
Schätzung
eines
Ergebnisses
für
das
Gesamtjahr
2017
(siehe
Pressemitteilung
1/18
vom
2.
Januar
2018)
auch
die
bisher
veröffentlichten
monatlichen
Ergebnisse
zur
Erwerbstätigkeit
seit
Januar
2017
neu
berechnet.
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
for
the
current
reference
month
of
November
2017,
the
monthly
employment
results
published
so
far
were
recalculated
for
the
period
from
January
2017
in
the
context
of
estimating
a
first
provisional
result
for
the
year
2017
(see
press
release
1/18
of
2
January
2018).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
des
dritten
Quartals
2018
wurden
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
des
ersten
und
zweiten
Quartals
2018
überarbeitet
und,
soweit
erforderlich,
neu
verfügbare
statistische
Informationen
in
die
Berechnungen
der
Ergebnisse
einbezogen.
In
addition
to
calculating
first
data
for
the
third
quarter
of
2018,
the
results
published
previously
for
the
first
and
second
quarters
of
2018
were
also
reviewed
and,
where
necessary,
new
statistical
information
was
incorporated
in
the
calculation
of
results.
ParaCrawl v7.1
Überarbeitung
der
bisherigen
ErgebnisseNeben
der
Erstberechnung
des
vierten
Quartals
2017
hat
das
Statistische
Bundesamt
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
ersten
drei
Quartale
2017
sowie
für
das
Jahr
2017
überprüft.
Revision
of
previous
resultsIn
addition
to
calculating
first
data
for
the
fourth
quarter
of
2017,
the
Federal
Statistical
Office
reviewed
the
national
accounting
results
published
previously
for
the
first
three
quarters
and
the
year
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigenzahlen
und
der
geleisteten
Arbeitsstunden
für
das
erste
Quartal
2017
wurden
die
für
die
Vierteljahre
2016
veröffentlichten
Ergebnisse
(Pressemitteilung
vom
16.
Februar
2017)
im
Rahmen
der
turnusmäßigen
Überarbeitung
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(VGR)
neu
berechnet.
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
and
of
the
number
of
hours
worked
for
the
first
quarter
of
2017,
the
results
published
so
far
for
the
individual
quarters
of
2016
(press
release
of
16
February
2017)
were
recalculated
as
part
of
the
regular
revision
of
national
accounts.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Erstberechnung
der
Erwerbstätigen
und
der
geleisteten
Arbeitsstunden
für
das
zweite
Quartal
2017
hinaus
wurden
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
ab
dem
ersten
Quartal
2013
im
Rahmen
der
turnusmäßigen
Überarbeitung
der
Volkswirtschaft
lichen
Gesamtrechnungen
neu
berechnet.
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
and
the
number
of
hours
worked
for
the
second
quarter
of
2017,
the
results
published
so
far
for
the
individual
quarters
from
the
first
quarter
of
2013
were
recalculated
as
part
of
the
regular
revision
of
national
accounts.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
SELOGICA
Modul
Einrichtassistent
menügeführt
rüsten
und
einrichten
–
vom
Werkzeugwechsel
über
die
automatische
Erstberechnung
der
Parameter
bis
zum
fertigen
Produktionsablauf.
The
SELOGICA
module
set-up
assistant
provides
menu
guidance
for
the
set-up
process
–
from
mould
change
and
automatic
initial
calculation
of
the
parameters,
right
up
to
the
completed
production
sequence.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
des
ersten
Quartals
2017
hat
das
Statistische
Bundesamt
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamt
rechnungen
für
die
Quartale
und
das
Jahr
2016
überarbeitet
und
–
soweit
erforderlich
–
revidiert.
In
addition
to
calculating
first
data
for
the
first
quarter
of
2017,
the
Federal
Statistical
Office
reviewed
the
national
accounting
results
published
previously
–
and
revised
them
where
necessary
–
for
the
quarters
and
the
year
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigenzahl
für
den
Berichtsmonat
März
2018
wurden
die
bisher
veröffentlichten
monatlichen
Ergebnisse
zur
Erwerbstätigkeit
für
das
Jahr
2017
sowie
für
die
Monate
Januar
und
Februar
2018
neu
berechnet.
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
for
the
reference
month
of
March
2018,
the
monthly
employment
results
published
so
far
were
recalculated
for
the
year
2017
and
the
months
of
January
and
February
2018.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Erstberechnung
der
Erwerbstätigen
für
das
zweite
Quartal
2018
hinaus
wurden
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
ab
dem
ersten
Quartal
2014
im
Rahmen
der
turnusmäßigen
Überarbeitung
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(VGR)
neu
berechnet.
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
for
the
second
quarter
of
2018,
the
results
published
so
far
from
the
first
quarter
of
2014
were
recalculated
as
part
of
the
regular
revision
of
national
accounts.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigen
und
der
geleisteten
Arbeitsstunden
für
das
dritte
Quartal
2016
wurden
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
des
ersten
und
zweiten
Quartals
2016
aktualisiert,
indem
alle
zum
jetzigen
Zeitpunkt
zusätzlich
verfügbaren
erwerbsstatistischen
Quellen
einbezogen
wurden.
In
addition
to
calculating
first
results
of
the
number
of
persons
in
employment
and
the
number
of
hours
worked
for
the
third
quarter
of
2016,
the
results
published
so
far
for
the
first
and
second
quarters
of
2016
were
updated.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigenzahl
für
den
Berichtsmonat
September
2017
wurden
auch
die
vorläufigen
monatlichen
Ergebnisse
zur
Erwerbstätigkeit
für
das
Jahr
2017
neu
berechnet.
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
for
the
reference
month
of
September
2017,
the
provisional
monthly
employment
results
were
recalculated
for
the
year
2017.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigenzahl
für
den
Berichtsmonat
Dezember
2017
wurden
auch
die
vorläufigen
monatlichen
Ergebnisse
zur
Erwerbstätigkeit
für
das
Jahr
2017
neu
berechnet.
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
for
the
reference
month
of
December
2017,
the
provisional
monthly
employment
results
were
recalculated
for
the
year
2017.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
zu
den
bisher
veröffentlichten
ErgebnissenNeben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigenzahlen
und
der
geleisteten
Arbeitsstunden
für
das
erste
Quartal
2018
wurden
die
für
die
Vierteljahre
2017
veröffentlichten
Ergebnisse
(Pressemitteilung
vom
14.
Februar
2018)
im
Rahmen
der
turnusmäßigen
Überarbeitung
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(VGR)
neu
berechnet.
Note
on
the
results
published
earlierIn
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
and
of
the
number
of
hours
worked
for
the
first
quarter
of
2018,
the
results
published
for
the
quarters
of
2017
(press
release
of
14
February
2018)
were
recalculated
as
part
of
the
regular
revision
of
national
accounts.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
des
zweiten
Quartals
2018
wurden
–
wie
jedes
Jahr
im
August
–
auch
neu
verfügbare
statistische
Informationen
in
die
Berechnungen
der
Ergebnisse
der
letzten
vier
Jahre
(ab
2014)
sowie
des
ersten
Quartals
2018
einbezogen
(siehe
Tabelle
„Alt-Neu-Vergleich
Bruttoinlandsprodukt,
preisbereinigt,
verkettet“).
As
every
year
in
August,
new
statistical
information
was
incorporated
in
the
calculations
of
results
for
the
last
four
years
(from
2014)
and
for
the
first
quarter
of
2018
(see
table
“Comparison
between
previous
and
new
figures:
gross
domestic
product,
price-adjusted,
chain-linked”)
in
the
context
of
the
first
calculation
of
data
for
the
second
quarter
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
des
dritten
Quartals
2016
wurden
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
des
ersten
und
zweiten
Quartals
2016
überarbeitet
und,
soweit
erforderlich,
revidiert.
In
addition
to
calculating
first
data
for
the
third
quarter
of
2016,
the
Federal
Statistical
Office
reviewed
and
revised,
where
necessary,
the
results
published
previously
for
the
first
and
second
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
des
vierten
Quartals
2017
hat
das
Statistische
Bundesamt
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
ersten
drei
Quartale
2017
sowie
für
das
Jahr
2017
überprüft.
In
addition
to
calculating
first
data
for
the
fourth
quarter
of
2017,
the
Federal
Statistical
Office
reviewed
the
national
accounting
results
published
previously
for
the
first
three
quarters
and
the
year
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Überarbeitung
der
bisherigen
ErgebnisseNeben
der
Erstberechnung
des
ersten
Quartals
2018
hat
das
Statistische
Bundesamt
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Quartale
und
das
Jahr
2017
überprüft.
Revision
of
previous
resultsIn
addition
to
calculating
first
data
for
the
first
quarter
of
2018,
the
Federal
Statistical
Office
reviewed
the
national
accounting
results
published
previously
for
the
quarters
and
the
year
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstberechnung
der
Erwerbstätigen
und
der
geleisteten
Arbeitsstunden
für
das
dritte
Quartal
2017
wurden
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
des
ersten
und
zweiten
Quartals
2017
aktualisiert,
indem
alle
zum
jetzigen
Zeitpunkt
zusätzlich
verfügbaren
erwerbsstatistischen
Quellen
einbezogen
wurden.
In
addition
to
calculating
first
results
of
the
number
of
persons
in
employment
and
the
number
of
hours
worked
for
the
third
quarter
of
2017,
the
results
published
so
far
for
the
first
and
second
quarters
of
2017
were
updated.
For
this
purpose,
all
additional
sources
of
employment
statistics
that
had
become
available
by
the
time
of
updating
were
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
zu
den
bisher
veröffentlichten
Ergebnissen
Über
die
Erstberechnung
der
Erwerbstätigen
für
das
dritte
Quartal
2018
hinaus
wurden
auch
die
bisher
veröffentlichten
Ergebnisse
für
das
erste
und
zweite
Quartal
2018
im
Rahmen
der
turnusmäßigen
Überarbeitung
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(VGR)
neu
berechnet.
Note
on
the
results
published
earlier
In
addition
to
the
first
calculation
of
the
number
of
persons
in
employment
for
the
third
quarter
of
2018,
the
results
published
so
far
for
the
first
and
second
quarters
of
2018
were
recalculated
as
part
of
the
regular
revision
of
national
accounts.
ParaCrawl v7.1