Translation of "Erstbeschichtung" in English

Die Erstbeschichtung war eine nicht abwischbare Silberschicht auf der HTSL-Schicht.
The first coating was a non-effaceable silver layer on the HTSC layer.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren kann eine Erstbeschichtung von Einbauten in Reaktoren durchgerührt werden.
An initial coating of internals in reactors can be carried out by the novel process.
EuroPat v2
Auch an dieser Kante scheint bereits die Erstbeschichtung durch (Abb. 3).
The first coat is also showing through on this edge (Fig. 3).
ParaCrawl v7.1
Durch das Aufbringen einer zusätzlichen, strahlungshärtbaren Beschichtung wird die Wasseraufnahme der Erstbeschichtung noch weiter verringert.
The application of an additional, radiation-curable coating further reduces the uptake of water by the initial coating.
EuroPat v2
Dabei haften die neuen Überzüge ebenso fest wie die Erstbeschichtung und sie haben dieselben günstigen elektrochemischen Eigenschaften.
The new coatings then adhere as firmly as the previous coating, and they have the same favourable electrochemical properties.
EuroPat v2
Typische Polymere P' und entsprechende wässrige, filmbildende Zubereitungen, die für die Erstbeschichtung mineralischer Formkörper geeignet sind, werden beispielsweise in der EP-A 469 295 und der DE-A 195 14 266 beschrieben.
Typical polymers P? and corresponding, aqueous, film-forming formulations suitable for the first coating of mineral moldings are described, for example, in EP-A 469 295 and in DE-A 195 14 266.
EuroPat v2
Durch Messung der zeta-Potentiale konnte gezeigt werden, daß bei der so durchgeführten Erstbeschichtung eine vollständige Belegung der Pigmentoberfläche erfolgt.
By measuring the zeta potentials we have been able to show that this method of carrying out the first coating achieves complete coverage of the pigment surface.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Fällung der Seltenerdmetall- Verbindung, die bei einem pH-Wert von etwa 5 bis 6 durchgeführt wird, führt man die zweite Stufe der Nachbeschichtung bei einem pH-Wert von etwa 6 bis 8 durch, der durch Zudosierung einer Base entsprechend der Erstbeschichtung konstant gehalten wird.
Unlike the precipitation of the rare earth metal compound, which is carried out at about pH 5-6, the second stage of the additional coating operation is carried out at about pH 6-8, which value is maintained at all times by metering in a base as in the first coating stage.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Erstbeschichtung im Verfahren (III) mit einem organischen Beschichtungsmittel (1) zu einer leitfähigen Beschichtung führt, kann das gesamte metallische Bauteil einschließlich der phosphatierten Schnittkanten und der im Verfahren (III) erstbeschichteten Flächen elektrotauchlackiert werden (Abbildung 1, Verfahren IVb).
For the case when the initial coating in method (III) with an organic coating agent (1) leads to a conductive coating, the entire metallic component, including the phosphated cut edges and the surfaces initially coated in method (III), may be electro-dip coated (FIG. 1, method IVb).
EuroPat v2
Bei nicht ausreichender Leitfähigkeit der Erstbeschichtung werden ausschließlich die phosphatierten Schnittkanten elektrotauchlackiert, ohne dass ein weiterer Lackaufbau auf den erstbeschichteten Flächen realisiert wird.
If the conductivity of the initial coating is insufficient, then only the phosphated cut edges are electro-dip coated, without achieving any further buildup of paint structure on the surfaces coated initially.
EuroPat v2
Insbesondere ist dabei die Erstbeschichtung von Bändern ausgewählt aus Zink oder Zinklegierungen sowie aus Stahlbändern, die mit Zink oder Zinklegierungen beschichtet sind, wegen der leicht besseren Haftung zum metallischen Substrat bevorzugt.
The first coating of strips selected from zinc or zinc alloys and from steel strips coated with zinc or zinc alloys is preferred in particular, because of the slightly better adhesion to the metallic substrate.
EuroPat v2
Dabei zeigt sich, dass die Anwesenheit formylierter und acetylierter Amino-Gruppen im organischen Polymer die Haftung der ausgehärteten Erstbeschichtung zum Substrat positiv beeinflusst.
It has been found that the presence in particular of formylated and acetylated amino groups in the organic polymer or copolymer corresponding to the general structural formula (I) has a positive influence on the adhesion of the cured first coating to the substrate.
EuroPat v2
Zusätzlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Erstbeschichtung mit dem erfindungsgemäßen Mittel, sowie zur Aufbringung weiterer organischer Beschichtungen, insbesondere solcher auf Basis von Polyurethanharzen und/oder auf Basis von Isocyanaten und Diolen oder Polyolen, und ein derart hergestelltes Metallband oder hieraus abgeteiltes Metallblech, das gegebenenfalls umgeformt sein kann.
The invention also relates to a method for producing a first coating comprising the agent according to the invention, and for applying further organic coatings, in particular those based on polyurethane resins and/or based on isocyanates and dials or polyols, and to a metal strip produced in this way or a metal sheet cut off same, which can optionally be shaped.
EuroPat v2
Mittlerweile hat der Einsatz von Autophorese-Bädern zur Tauchlackabscheidung in der automobilen Fertigung und speziell in der Stückfertigung von metallischen Halbzeugen, beispielsweise bei der organischen Erstbeschichtung von Reifenfelgen, an Bedeutung gewonnen.
The use of autophoresis baths for dip coating deposition has lately become more important in automobile production and especially in parts-related production of metallic preforms, for example organic initial coating of wheel rims.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit der auf der Metalloberfläche in autophoretischen Verfahren aufgebrachten organischen Beschichtungen wird im Stand der Technik eine der organischen Erstbeschichtung mit dem Tauchlack nachfolgende wässrige Reaktionsspüle vorgeschlagen.
In order to improve the corrosion resistance of the organic coatings applied onto the metal surface using autophoretic methods, the existing art proposes an aqueous reaction rinse subsequent to the organic initial coating with the dip coat.
EuroPat v2
Wenn hier von einer "Erstbeschichtung" die Rede ist, so bedeutet dies, dass das metallische Substrat vor dem Kontakt mit dem erfindungsgemäßen Korrosionsschutzmittel keiner weiteren Korrosionsschutzbehandlung unterzogen wurde.
The term “first coating” means here that the metallic substrate did not undergo any other corrosion protection treatment prior to contact with the corrosion protection agent according to the invention.
EuroPat v2
Dies unabhängig davon, ob die Lackrezeptur unmittelbar auf die Stahloberfläche oder auf die silikatische Erstbeschichtung aufgebracht wurde.
This is regardless of whether the paint formulation has been applied directly to the steel surface or to the initial silicatic coating.
EuroPat v2
Das Primern stellt eine Grundierung oder Erstbeschichtung des Bedruckstoffes dar, um insbesondere eine Haftung einer danach auf den Bedruckstoff aufzutragenden Druckfarbe oder Tinte zu verbessern oder erst zu ermöglichen.
Priming involves providing the printing substrate with a base coating or initial coating, in particular to improve or enable the adhesion of a printing ink or ink that will subsequently be applied to the printing substrate.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Grundierung oder Erstbeschichtung vor dem Auftragen der Druckfarbe oder Tinte auf die betreffende Seite der Substrate jeweils getrocknet wird.
The method according to claim 1, characterized in that the undercoat or initial coat is dried in each case before the printing ink or ink is applied to the side of the substrates in question.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Auftrag der Grundierung oder Erstbeschichtung und/oder des Lackes auf der betreffenden Seite der Substrate jeweils vollflächig oder teilflächig oder an zuvor festgelegten Stellen erfolgt.
The method according to claim 1, characterized in that the undercoat or initial coat and/or the varnish is applied to the side of the substrates in question, in each case over the entire surface or a portion of the surface thereof, or at points that are specified in advance.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Auftrag der Grundierung oder Erstbeschichtung auf der betreffenden Seite der Substrate jeweils in einer Primerauftrageinrichtung (02) oder in einer Kaltfolienauftrageinrichtung (03) erfolgt.
The method according to claim 1, characterized in that the undercoat or initial coat is applied to the side of the substrates in question, in each case in a primer application unit (02) or in a cold foil application unit (03).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Auftrag der Grundierung oder Erstbeschichtung und/oder des Lackes auf der betreffenden Seite der Substrate jeweils vollflächig oder teilflächig oder an zuvor festgelegten Stellen erfolgt.
The method according to claim 1, characterized in that the undercoat or initial coat and/or the varnish is applied to the side of the substrates in question, in each case over the entire surface or a portion of the surface thereof, or at points that are specified in advance.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Auftrag der Grundierung oder Erstbeschichtung auf der betreffenden Seite der Substrate jeweils in einer Primerauftrageinrichtung (02) oder in einer Kaltfolienauftrageinrichtung (03) erfolgt.
The method according to claim 1, characterized in that the undercoat or initial coat is applied to the side of the substrates in question, in each case in a primer application unit (02) or in a cold foil application unit (03).
EuroPat v2