Translation of "Erste hypothek" in English

Meine Hand zitterte nicht so, seit ich meine erste Hypothek unterschrieb.
I don't think my hand has shaken this much since I signed my first mortgage.
OpenSubtitles v2018
Erste Ladung Hypothek (obwohl dies eher ungewöhnlichen)
First charge mortgage (although this is more unusual)
CCAligned v1
Jetzt hat eine dänische Bank die weltweit erste Hypothek mit negativem Zinssatz aufgelegt.
Now, a Danish bank has launched the world’s first negative interest rate mortgage.
ParaCrawl v7.1
Während die erste Hypothek keine Laufzeitgrenze besitzt, besteht bei der zweiten Hypothek eine Amortisationspflicht.
While the first mortgage has an unlimited repayment term, the second mortgage must be paid off in a fixed repayment term.
ParaCrawl v7.1
Bei den Gegengarantien handelt es sich um folgende: i) Vorrangsrecht bei der Verwertung von diversem Aktivvermögen, das in dem zwischen Portugal, der BPP und der Banco de Portugal unterzeichneten Vertrag spezifiziert ist, und ii) erste Hypothek auf das Immobilienvermögen der BPP.
The collateral consists of: (i) first right of pledge on several assets as specified in a contract concluded by Portugal, BPP and Bank of Portugal; and (ii) first mortgage on immovable assets owned by BPP.
DGT v2019
Eine "equitable mortgage" liess sich unter gewissen Voraussetzungen auch als erste Hypothek ohne formelle Übertragung des Grundstücks an den Hypothekengläubiger bestellen.
An equitable mortgage could also be created as a first mortgage in certain situations in which there was no formal transfer of the property to the mortgagor.
EUbookshop v2
Mortgage Insurance ist eine Sache der past.Let "erklären, was die erste Hypothek Versicherung ist.
Mortgage Insurance is a thing of the past.Let's first explain what mortgage insurance is.
ParaCrawl v7.1
Die Banken und auch einige Versicherungen gewähren üblicherweise eine Finanzierung bis zu 80% des Kaufpreises oder des Schätzwertes (erste und zweite Hypothek) bei einem Eigenkapital von 20%, für das man teilweise einen Vorbezug auf das angesammelte Vermögen der Pensionskasse verwenden kann.
The banks and some insurance companies usually finance up to 80% of the purchase or appraisal price (first and second mortgage) with an equity capital of 20% which can be partially financed with the accumulated pension fund.
CCAligned v1
Studie verschiedene Hypotheken - Wählen Sie nicht die erste Hypothek, egal wie attraktiv es klingen mag, da es immer einen "besseren Deal" woanders.
Study different mortgages – Don't choose the first mortgage no matter how attractive it may sound as there is always a 'better deal' somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Was wäre, wenn eine Bank dasselbe für eine junge Familie tun könnte, die ihre erste Hypothek aufnimmt, oder für ein neu gegründetes Unternehmen, das sich für seine erste Bank entscheiden muss.
Imagine you could do the same for a young family applying for their mortgage or a fledgling company deciding where to bank for the first time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht gerade dabei, für Ihre erste Hypothek der Anwendung, oder wenn der Gedanke Ihre erste Eigenschaft des Kaufens hat nicht einmal den Kopf getreten, es ist absolut notwendig, um es eher früher als später zu denken zu beginnen, um die Belastung zu verringern, wenn die Zeit Runde kommt.
If you aren’t currently in the process of applying for your first mortgage, or if the thought of buying your first property hasn’t even entered your head, it is absolutely essential to start thinking about it sooner rather than later so as to lessen the load when the time does come round.
ParaCrawl v7.1
Bei uns entscheiden Sie selbst, ob die erste Hypothek im Rahmen Ihrer Immobilienfinanzierung amortisiert werden soll oder nicht.
We let you decide for yourself whether or not you want your first mortgage to be repaid as part of your real estate financing.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie Ihr erste Haus kaufen und Ihre erste Hypothek gibt es ein paar Dinge finanzieren zu beachten.
Before you purchase your first home and finance your very first mortgage there are a few things to consider.
ParaCrawl v7.1
Die erste Hypothek in Höhe von $14,1 Millionen wurde mit der John Hancock Insurance Company abgeschlossen, die restlichen $7 Millionen stammen von verschiedenen US-ansässigen und ausländischen Investoren.
John Hancock Insurance Company provided a first mortgage loan of $14.1 million and the remaining $7 million was supplied by a number of U.S. and overseas investors.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Hypothek in Höhe von 25,3 Mio. US-Dollar (etwa 70% des Kaufpreises) wurde von der Credit Suisse First Boston zur Verfügung gestellt, die ersten 7 Jahre davon tilgungsfrei.
A first mortgage of $25.3 million, equal to 70% of the purchase price, was obtained from Credit Suisse First Boston on an interest-only basis for seven years.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, dass Sie nicht über die Refinanzierung Ihres Hauses durch die Kreditgeber, dass die gleichen Ihre erste Hypothek.
Remember that you do not have to refinance your home through the same lender that provided your initial mortgage.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schon Ihre erste Hypothek Zahlungen auf Zeit, die einen sehr langen Weg gehen wird.
If you've been making your first mortgage payments on time that will go a very long way.
ParaCrawl v7.1
Der Zinssatz fÃ1?4r eine zweite Hypothek (ab einer Belehnungshöhe von 66Â Prozent) liegt in der Regel höher als derjenige fÃ1?4r eine erste Hypothek (bis Belehnungshöhe von 65Â Prozent).
The interest rate for a second mortgage (loan-to-value ratio starting at 66 per cent) is generally higher than that for a first mortgage (loan-to-value ratio up to 65Â per cent).
ParaCrawl v7.1
Ich kann von Film zu Film leben, in dem Wissen, dass es jederzeit vorbei sein könnte. Und das ist nicht die erste Hypothek, mit der du einen Film finanzierst.
I don't mind living picture to picture, always thinking that it's all gonna come to an end, and it's certainly not the first mortgage you took out to finance one.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten zu einer anderen Bank gehen. Ihr Vorgesetzter wäre nicht glücklich darüber, diesen Kunden zu verlieren. Besonders in Anbetracht der Tatsache, dass Ihre Bank die erste Hypothek hält.
We could go elsewhere for the money... and I'm sure your branch manager would be very unhappy to lose a business... especially in view of the fact that this institution... holds the first mortgage.
OpenSubtitles v2018
Der Kredit wird von der Hypothek erster Instanz auf jedem Schiff eingetragen garantiert.
The credit facility is guaranteed by the mortgage of First Instance entered on each ship.
ParaCrawl v7.1
Erstens, sich die Hypothek Vertrag nicht die Erstattung von unvernünftig Gebühren ermöglichen.
First, the mortgage contract itself does not allow reimbursement of unreasonable fees.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen war gar nicht in der Lage, die betreffende Hypothek ersten Ranges zu stellen, da die Immobilie Eigentum der ICB war [11].
In particular, the company was not in a position to offer the first ranking mortgage in question, since the real estate was owned by ICB [11].
DGT v2019
Wie in der Grafik zu sehen ist, ist ein Großteil der Projekte auf EstateGuru mit einer Hypothek ersten Ranges abgesichert, da nur 7 % des gesamten Portfolios mit einer Hypothek zweiten Ranges bestückt sind.
As seen on the graph, a majority of the projects on EstateGuru are secured with a 1st rank mortgage as only 7% of the whole portfolio is secured with a 2nd rank mortgage.
ParaCrawl v7.1
Die Darlehen auf der Plattform haben keine Rückkaufgarantie aber alle Darlehen sind durch eine Hypothek ersten Rangs gesichert (physische Sicherheit).
The loans on the platform have no buy-back guarantees but all loans are secured with a first-rank mortgage (physical security).
CCAligned v1
Die meisten Menschen es vorziehen, sich auf sie wie eine zweite Hypothek, da sie sich gegen Ihr Haus wie Sie Ihre erste Darlehen oder Hypotheken.
Most people prefer to refer to them as a second mortgage because they are secured against your home much like your first home loan or mortgage.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie, Ihre Hypothek Berater muss wissen, warum Sie möchten ein Haus Verbesserung Darlehen.
First and foremost, your mortgage consultant needs to know why you want a home improvement loan.
ParaCrawl v7.1
Falls die Zinsen dann bis zum Ablauf der ersten Hypothek steigen sollten, muss nur ein Drittel bzw. die Hälfte der Hypothekarschuld zu einem höheren Zinssatz refinanziert werden und die längerfristigen Hypotheken laufen zum tieferen Zinssatz noch für die Restlaufzeit von drei und sieben bzw. fünf Jahren weiter.
In the event that interest rates have risen at the end of the first mortgage's term, only one third or half of the mortgage debt must be renewed at a higher interest rate, while the longer-term mortgages continue to run at the lower interest rate for the remaining term of three and seven or five years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases