Translation of "Erste anmerkungen" in English
Gleichwohl
können
zum
derzeitigen
Zeitpunkt
der
Durchführung
erste
Anmerkungen
festgehalten
werden.
However,
it
is
possible
to
make
some
preliminary
comments
at
this
stage
of
the
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Zusammenstellung
methodischer
Anmerkungen
wurde
1978
durchgeführt.
The
first
collection
of
methodological
notes
was
carried
out
in
1978.
EUbookshop v2
Damit
muss
ich
wohl
jetzt
leben
(mehr
dazu
unter
Erste
Anmerkungen)...
I
think
that
I
will
have
to
live
with
that
now
(more
on
this
under
First
Remarks)...
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ihn
sehr
aufmerksam
und
mit
großem
Interesse
analysiert,
und
ich
freue
mich,
dass
ich
hier
die
Gelegenheit
habe,
einige
erste
Anmerkungen
dazu
zu
machen.
We
have
analysed
it
with
great
attention
and
interest,
and
I
am
glad
of
the
opportunity
here
to
make
a
few
initial
comments.
Europarl v8
Kommissionsmitglied
LIIKANEN
machte
im
Namen
der
Kommission
erste
Anmerkungen
zu
dem
Bericht
des
Rechnungshofs
und
zu
den
praktischen
Auswirkungen
des
rechtzeitigen
Eingehens
auf
die
25
Sonderberichte,
die
vom
Rechnungshof
in
diesem
Jahr
vorgelegt
wurden.
Commissioner
LIIKANEN
gave
first
comments,
on
behalf
of
the
Commission,
on
the
report
of
the
Court
of
Auditors
as
well
as
on
the
practical
implications
of
dealing
timely
with
the
25
special
reports
presented
this
year
by
the
Court.
TildeMODEL v2018
Er
war
der
erste
vieler
negativer
Anmerkungen,
die
dieser
Priester
über
Johnson
und
ihren
Stab
im
Verlauf
mehr
bildete,
als
ein
Jahr.
It
was
the
first
of
many
negative
comments
that
this
priest
made
about
Johnson
and
her
bar
in
the
course
of
more
than
a
year.
ParaCrawl v7.1
Ausdiesem
Grund
ist
dies
auch
seit
Aufnahme
der
Arbeiten
des
Europäischen
Konvents
eine
der
Hauptforderungen
der
Vertreter
der
Organisationen
und
Netze
der
Zivilgesellschaft.Diese
dankten
dem
ehemaligen
belgischen
Premierministerdenn
auch
für
sein
Interesse
an
den
Anliegen
der
Zivilgesellschaft
und
nahmen
die
ihnen
gebotene
Möglichkeitfür
eine
erste
Stellungnahme
bzw.
erste
Anmerkungen
zu
diesen
Vorschlägen
für
Artikel
33
bis
37
wahr,
deren
offizielle
Veröffentlichung
am
4.
April
am
Rande
der
Plenartagung
des
Europäischen
Konvents
stattfand.
These
representatives
hadthanked
the
former
Belgian
prime
minister
warmly
forthis
interest
in
civil
society
and
taken
the
opportunityto
express
their
initial
reactions
and
make
some
preliminary
suggestions
before
the
official
publication
ofthe
drafts
of
Articles
33
to
37,
which
had
taken
placeon
4
April,
on
the
fringe
of
the
plenary
session
of
the
Convention.
EUbookshop v2
Schließen
möchte
ich
mit
zwei
Anmerkungen:
erstens
die
Frage
der
Schweiz.
Let
me
finish
with
two
comments:
first,
the
subject
of
Switzerland.
Europarl v8
Meine
erste
Anmerkung
betrifft
die
Regionalisierung.
My
first
comment
concerns
regionalization.
Europarl v8
Erste
Anmerkung:
Dieses
System
ist
sehr
sinnvoll.
My
first
comment
is
that
this
system
is
ingenious.
Europarl v8
Die
erste
Anmerkung
betrifft
den
gegenwärtigen
Planungszeitraum.
The
first
point
concerns
the
current
programming
period.
Europarl v8
Dazu
wenige
Anmerkungen:
Erstens,
wir
brauchen
keine
Verfassung.
I
have
only
a
few
comments
to
make
on
this.
For
a
start,
we
do
not
want
a
constitution.
Europarl v8
Meine
erste
Anmerkung
bezieht
sich
auf
die
Terminologie,
die
wir
heute
verwenden.
My
first
point
is
about
the
terminology
we
are
using
today.
Europarl v8
Die
erste
Anmerkung
betrifft
den
letzten
Satz
der
Kommissarin.
The
first
comment
concerns
the
Commissioner's
last
sentence.
Europarl v8
Warum
lässt
du
mich
nicht
erst
meine
Anmerkungen
machen?
Why
didn't
you
let
me
give
you
my
notes
first?
OpenSubtitles v2018
Zunächst
habe
ich
eine
erste
Anmerkung
zu
den
Wissenschaftsausschüssen.
Firstly,
I
have
an
initial
comment
to
make
on
the
Scientific
Committees.
Europarl v8
Das
ist
meine
erste
Anmerkung,
Frau
Präsidentin.
That
is
the
first
observation,
Madam
President.
EUbookshop v2
Es
gelten
die
unter
Schritt
2
des
ersten
Verfahrens
gemachten
Anmerkungen
sinngemäß.
The
remarks
made
under
step
2
of
the
first
process
according
to
the
invention
apply
by
analogy.
EuroPat v2
Soweit
die
erste
Anmerkung,
die
ich
machen
möchte.
First
of
all,
there
has
been
the
discrimination
that
went
on,
even
under
Mr
Taylor
when
he
was
part
of
the
government
of
that
part
of
the
country.
EUbookshop v2
Die
erste
Anmerkung
äußere
ich
als
Berichterstatter
des
mitberatenden
Verkehrsausschusses.
My
first
is
as
draftsman
of
the
opinion
of
the
Committee
on
Transport.
EUbookshop v2
Ich
muss
erst
Josies
Anmerkungen
einarbeiten.
I
want
to
work
in
josie's
notes
first.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Anmerkung
betrifft
die
Filtersysteme
von
Lüftung
und
Klimaanlage
im
Auto.
The
first
remark
concerns
the
filter
systems
of
the
airing
and
air-conditioning
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Meine
erste
Anmerkung
bezieht
sich
auf
die
Klangmeditation
selbst.
The
first
has
to
do
with
the
sound
meditation
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Anmerkung
war,
dass
wir
zuerst
einen
klaren
Channel
errichten
müssen.
The
first
remark
was
that
we
needed
to
establish
a
clear
channel
first.
ParaCrawl v7.1
Erste
Anmerkung:
„Ein
neues
Sein
ist
an
jenem
Ort
aufgeblüht“.
The
first
phrase:
«A
new
Being,
in
that
place,
bloomed
».
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Anmerkung
war
seltsam
–
als
ob
meine
Gedanken
gelesen
worden
wären.
The
first
peculiar
remark
was
strange
–
as
though
my
mind
was
being
read.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
meine
erste
Anmerkung.
That
is
my
first
comment.
Europarl v8