Translation of "Erste einschätzung" in English
Diese
erste
Einschätzung
des
Bedarfs
wurde
von
den
Vereinten
Nationen
vorgenommen.
This
first
assessment
of
needs
has
been
done
by
the
United
Nations.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
erfolgt
auf
Grundlage
vorhandener
Materialien
eine
erste
Einschätzung
der
Entwicklungstendenzen.
Drawing
on
available
material,
it
will
also
give
an
initial
trend
assessment.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
nach
eingehender
Beratung
mit
Professor
Kremm
eine
erste
Einschätzung
vornehmen.
I
would
like
to
extensive
consultation
with
Professor
Kremm
-
-
Make
an
initial
assessment.
OpenSubtitles v2018
Der
Betrag
der
Wertschöpfung
je
Beschäftigten
erlaubt
eine
erste
Einschätzung
der
Produktivität.
The
amount
of
value
added
generated
by
each
person
employed
is
a
first
approach
to
assessing
productivity.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
vermittelt
das
Tool
eine
erste
Einschätzung
der
Leistungs-fähigkeit
von
Richtfunkstrecken.
The
tool
also
gives
you
an
initial
assessment
of
the
performance
available
from
wireless
point-to-point
links.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erste
Einschätzung,
überprüfen
Sie
Ihre
Gesundheitsrisiko
in
der
nachfolgenden
Tabelle:
At
initial
assessment,
check
your
health
at
risk
in
the
table
below:
ParaCrawl v7.1
Die
PSC
100
Analyse
empfehlen
wir
grundsätzlich
für
die
erste
Einschätzung.
We
always
recommend
the
PSC
100
analysis
for
the
initial
screening.
ParaCrawl v7.1
Gibt
eine
erste
Einschätzung
zur
Bonität
Ihres
Kunden.
Provides
a
first
assessment
of
your
customer's
credit
standing.
CCAligned v1
Ihre
Anfrage
wird
beleuchtet
und
analysiert
und
eine
erste
Einschätzung
durchgeführt.
Your
request
is
examined
and
analysed,
and
an
initial
assessment
is
made.
CCAligned v1
Daraufhin
erstellt
das
Programm
eine
erste
energetische
Einschätzung
über
die
Sortieranlage.
The
program
then
draws
up
an
initial
energy
evaluation
of
the
screening
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Einschätzung
der
Bedenken
der
Branchenakteure
konnte
dank
dieses
Treffens
abgegeben
werden.
A
first
outlook
at
the
industry
stakeholders
concerns
was
possible
thanks
to
this
first
meeting.
ParaCrawl v7.1
Mit
lediglich
drei
Werten
können
Sie
online
eine
erste
Einschätzung
über
Einsparpotentiale
erhalten.
Entering
just
three
values
online
can
provide
you
with
an
initial
estimate
of
energy
savings.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Einschätzung
bzgl.
des
Jahres
2007
wird
im
Dezember
veröffentlicht.
The
first
estimates
for
2007
will
be
published
in
December.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Angaben
erleichtern
Planern
und
Investoren
die
erste
Einschätzung
eines
möglichen
Geothermiestandorts.
All
these
details
help
planners
and
investors
with
the
initial
assessment
of
a
potential
geothermal
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwischenbewertung
nach
Programmhalbzeit
bietet
eine
erste
Einschätzung
der
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Programmergebnisse.
The
mid-term
evaluation
report
will
provide
a
first
evaluation
of
the
results
obtained
from
mid-realisation
of
the
programme
in
terms
of
effectiveness
and
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
veröffentlicht
nun
eine
erste
Einschätzung,
wie
diese
Ziele
optimal
erreicht
werden
könnten.
The
Commission
is
now
making
public
its
initial
views
on
how
best
to
realise
these
objectives.
TildeMODEL v2018
Zusammengenommen
würden
diese
Indikatoren
den
Analysebedarf
für
eine
erste
Einschätzung
etwaiger
Ungleichgewichte
großteils
decken.
Combined,
these
indicators
would
cover
much
of
the
analytical
needs
for
a
preliminary
assessment
of
possible
imbalances.
TildeMODEL v2018
Der
Leiter
der
EU-Wahlbeobachtungsmission
wird
nach
dem
Wahltag
eine
erste
Einschätzung
des
Wahlverlaufs
abgeben.
The
Chief
Observer
will
issue
a
preliminary
statement
after
the
polling
day.
TildeMODEL v2018
Was
wird
für
eine
erste
Einschätzung
benötigt?
Das
Kunstwerk
selbst
oder
genügt
ein
Foto?
What
is
needed
for
an
initial
estimation?
The
artwork
itself
or
is
a
photo
sufficient?
CCAligned v1
Für
eine
erste
Einschätzung
Ihrer
Beürfnisse
kontaktieren
Sie
bitte
Stephen
Starck
per
E-Mail
unter
[email protected].
For
an
initial
assessment
of
your
requirements,
contact
Stephen
Starck
by
email
at
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Die
Karte
"Radon-Potenzial"
liefert
eine
erste
Einschätzung
zur
Radonsituation
in
einer
Region.
The
"Radon
Potential"
map
provides
a
first
assessment
of
the
radon
situation
in
a
region.
ParaCrawl v7.1
Global2030
hat
die
erste
vollständige
Einschätzung
der
befristeten
Targets
der
Millennium-Entwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen
veröffentlicht.
Global2030
released
the
first
comprehensive
assessment
of
all
time-bound
targets
of
the
United
Nations'
Millennium
Development
Goals.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
erstes
Verständnis
und
eine
erste
Einschätzung
ist
die
"So-Pro
Guideline"
sehr
hilfreich.
The
"So-Pro
Guideline"
is
very
helpful
in
order
to
obtain
an
initial
insight
and
make
an
initial
estimation.
ParaCrawl v7.1
Anhand
Ihrer
Fehlerbeschreibung
analysiert
der
Notdienst
das
Problem
und
gibt
Ihnen
eine
erste
Einschätzung
des
Zeitaufwands.
Based
on
your
error
description,
the
emergency
service
analyses
the
problem
to
give
you
a
preliminary
estimate
of
the
time
required.
CCAligned v1