Translation of "Erste geige spielen" in English
Das
große
Holzfass
mit
seinen
starken
Tauben
wird
in
unseren
Betrieb
weiterhin
die
erste
Geige
spielen.
Large
barrels,
with
their
sturdy
staves,
will
continue
to
play
first
fiddle
in
our
winery.
CCAligned v1
Das
bedeutet
auch,
dass
diese
Gastaufseher
keine
Handlungsermächtigungen
an
Aufseher
abgeben,
die
die
erste
Geige
spielen.
This
also
means
that
these
guest
supervisors
refuse
to
transfer
powers
to
supervisors
who
play
first
fiddle.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
angesichts
der
starken
Partikularinteressen
der
Mitgliedstaaten
nicht
vormachen,
dass
der
neu
errichtete
Auswärtige
Dienst
der
EU
von
Anfang
an
die
erste
Geige
spielen
wird.
Let
us
not
delude
ourselves
that
the
newly-established
EU
diplomacy
will
play
a
leading
role
from
the
outset,
when
the
individual
Member
States
have
such
strong
particularistic
interests.
Europarl v8
Sie
findet,
sie
hätte
das
Recht,
irgendwo
die
erste
Geige
zu
spielen
und
ich
stimme
ihr
zu.
She
feels
that
she
has
the
right
to
play
first
fiddle
with
somebody
and
I
can't
disagree.
OpenSubtitles v2018
Dies
führte
schließlich
zum
Bruch,
da
Brabham
weiterhin
die
erste
Geige
spielen
wollte,
Hulme
jedoch
nicht
die
zweite.
This
led
to
the
break
up
with
Brabham
because
he
still
wanted
to
play
the
first
fiddle.
ParaCrawl v7.1
Sehr
befriedigend
in
diesem
Zusammenhang
ist
aber
dennoch
die
Feststellung,
dass
im
Umfeld
der
Krise
die
Primärrohstoffproduzenten
einmal
nicht
die
erste
Geige
spielen.
It
is
very
satisfying
to
note
here
that
in
this
crisis
scenario,
it
is
not
the
primary
commodity
producers
who
are
playing
first
fiddle.
ParaCrawl v7.1
Er
werde
beim
Klettern
"nicht
die
erste
Geige"
spielen,
meinte
Wielicki
im
polnischen
Rundfunk
.
He
would
not
play
"the
first
fiddle"
when
climbing,
said
Wielicki
on
Polish
radio.
ParaCrawl v7.1
In
Fußnähe
zu
vielen
Highlights
von
Mailand
liegt
das
Hotel
Milano
Scala
–
ein
Boutiquehotel,
in
dem
nachhaltige
Initiativen
die
erste
Geige
spielen.
Right
in
walking
distance
to
many
of
Milan’s
highlights
lays
Hotel
Milano
Scala,
a
boutique
hotel,
where
eco
initiatives
play
the
first
fiddle.
ParaCrawl v7.1
Sein
unverwechselbares
Aroma
erhält
er
nicht
nur
von
Wacholderbeeren,
Angelikawurzel,
Zitrone,
Koriander,
Orangenschalen
und
Holunderblüten:
Die
erste
Geige
spielen
hier
tatsächlich
frische
Essenzen
aus
Gurken
und
bulgarischen
Rosen.
Its
unmistakable
aroma
is
not
only
due
to
juniper
berries,
angelica
root,
lemon,
coriander,
orange
peel
and
elderflower:
fresh
essences
from
cucumbers
and
Bulgarian
roses
actually
play
the
first
violin
here.
ParaCrawl v7.1