Translation of "Erste kontakte" in English

Im Hinblick auf eine Zusammenarbeit wurden erste Kontakte mit dem Referat Presse aufgenommen.
There had been initial contacts with the press unit regarding cooperation.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf eine Zusammenarbeit wur­den erste Kontakte mit dem Referat Presse aufgenommen.
There had been initial contacts with the press unit regarding cooperation.
TildeMODEL v2018
Er nimmt mit fremden Lebensformen erste Kontakte auf.
He's a specialist in first contact with new life forms.
OpenSubtitles v2018
Erste Kontakte mit den Einheimischen verliefen friedlich.
The first contacts with the local natives were extremely violent.
WikiMatrix v1
Zugleich war es Anlaufstelle für werdende Künstler, die erste Kontakte suchten.
At the same time it became a place for budding artists, who would try to start their careers by establishing their first contacts here.
WikiMatrix v1
Auch zu potentiellen Vertriebsbüros in der Tschechoslowakei wurden erste Kontakte aufgenommen.
Preliminary contacts were made with potential sales offices in Czechoslovakia.
EUbookshop v2
Erste Persönliche Kontakte wurden bei dem Besuch französischer und niederländischer Studenten geknüpft.
They were present at the first visits of Spanish and French explorers.
WikiMatrix v1
In dieser Zeit knüpfte er auch erste Kontakte mit der irischen nationalen Bewegung.
During this period he was also involved with the first Communist Party of Ireland.
WikiMatrix v1
Seien Sie nicht enttäuscht, wenn erste Kontakte nicht zu einem Abschluß führen.
Don't be disappointed if your first contacts do not result in agreement.
EUbookshop v2
Sämtliche Firmen werden anonym beschrieben und erste Kontakte laufen über zugelassene Vermittler.
All the companies are described anonymously and initial contacts go through approved intermediaries.
EUbookshop v2
Bei dieser Gelegenheit können Sie erste Kontakte mit unseren mehrsprachigen Hebammen knüpfen.
On this occasion, you can make initial contact with our multilingual midwives.
ParaCrawl v7.1
Erste Kontakte zu ähnlich orientierten Projekten habe ich hergestellt.
I have established the first contacts to similarly oriented projects.
CCAligned v1
Die ideale Lösung, um erste Kontakte mit interessierten Käufern zu knüpfen.
Ideal for making contact with serious potential buyers.
ParaCrawl v7.1
So erfahren die Schüler, was Unternehmen verlangen und knüpfen erste Kontakte.
The students learn what companies are looking for and establish their first contacts.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Diplomarbeit habe ich erste Kontakte zu Holzbaufirmen geknüpft.
As part of my diploma thesis, I established my first contacts at wood construction companies.
ParaCrawl v7.1
Dem Steckbuchsengehäuse sind erste Kontakte zugeordnet.
First contacts are arranged to the female connector housing.
EuroPat v2
Wir wollen in den drei Monaten erste Kontakte knüpfen und uns gut vernetzen.
During the first three months we want to establish contacts and engage in various networks.
ParaCrawl v7.1
Der AAD knüpft erste Kontakte zu Frankreich.
The AAD established its first contact with France.
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland und England gibt es erste Kontakte.
Initial contacts have also been formed in Germany and the UK.
ParaCrawl v7.1
Internationale Messen sind ebenso sehr nützlich, um erste Kontakte herzustellen.
International fairs are also very useful in order to find and establish initial contacts.
ParaCrawl v7.1
Erste Kontakte sind geknüpft und die ersten Mitarbeiter eingestellt.
Initial contacts have been made and the first employees found.
ParaCrawl v7.1
Die Resonanz war dann aber oft positiv und es entstanden erste Kontakte.
The feedback was mostly positive and I got my first contacts.
ParaCrawl v7.1
Dabei finden für beide Seiten wertvolle erste Kontakte statt.
This is where valuable initial contacts take place for both sides.
ParaCrawl v7.1
Die SEV-Leitung hat bereits erste Kontakte mit Doris Leuthard geknüpft.
SEV-leaders have already made first contacts with Doris Leuthard.
ParaCrawl v7.1
Erste, können die Kontakte in eine CSV exportiert werden- oder xls-Datei.
First, the contacts may be exported to a CSV- or xls-file.
ParaCrawl v7.1
Erste Kontakte zu Musikern und Bands wurden hergestellt, Zusagen gemacht.
The first contacts with musicians and bands were established, promises were made.
ParaCrawl v7.1
Erste Kontakte zu Franchiseinteressenten in vielen Teilen der Welt sind bereits da.
First contacts with prospective franchisees are already being made in many parts of the world.
ParaCrawl v7.1

Related phrases