Translation of "Erste sichtung" in English

Das ist die erste bestätigte Sichtung von Abu Nazir in sieben Jahren.
This is the first confirmed sighting of Abu Nazir in seven years.
OpenSubtitles v2018
Eine erste Sichtung erfolgt mittels eines Zyklons.
A first classification is carried out by means of a cyclone.
EuroPat v2
Ich freue mich auf die erste Sichtung des Filmmaterials.
I’m really looking forward to our first screening of the footage.
ParaCrawl v7.1
Die erste Sichtung der Bewerbungen kann von Beamten der Mutter-GD im Auftrag des Vorauswahlgremiums vorgenommen werden.
The initial screening of the applications may be carried out by officials from the parent DG, acting on behalf of the Pre-selection Committee.
TildeMODEL v2018
Eine erste Sichtung der Einsendungen wurde unter sachkundiger Beratung des belgischen Industriedesigners Jean-François D'Or durchgeführt.
An initial screening was carried out with the expert advice of the Belgian industrial designer Jean Francois D'Or.
TildeMODEL v2018
Drei Tage später berichtet eine ihrer Informantin- nen Abu Nazirs erste Sichtung seit sieben Jahren.
Three days later, one of her assets reports the first Nazir sighting in over seven years.
OpenSubtitles v2018
Eine erste Sichtung der Dezember-Notierungen zeigt bei vielen Standardkunststoffen die Tendenz zu weiter nachgebenden Preisen.
A closer look at the December quotes reveals a tendency toward a further decline in prices for many standard plastics.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Sichtung der November-Notierungen zeigt bei vielen Standardkunststoffen die Tendenz zu weiter nachgebenden Preisen an.
At first sight, the November quotes for many standard plastics show a tendency toward a further decline in prices.
ParaCrawl v7.1
Die erste dokumentierte Sichtung der Fälle erfolgte 1920 durch den Fotografen der Pacific Northwest Asahel Curtis, der die Fälle fotografierte.
In 1920, the first reported sighting of the falls was by Pacific Northwest photographer Asahel Curtis, who also photographed the falls.
WikiMatrix v1
Ende 1999 nahm die Europäische Agentur eine erste Sichtung und Analyse der auf europäischerund internationaler Ebene vorliegenden Daten vor, um die Hauptprobleme, die bereits von Fachleuten aus dem Bildungs- und Beschäftigungssektor aufgezeigt worden waren, zu ermittelnund zu definieren.
At the end of 1999, the European Agency carried out a first review and analysis of existingdata and information at European and International level, in order to find out and define mainproblems already raised by professionals from education and employment sectors.
EUbookshop v2
Porcos Team war im Juni 2005 für die erste Sichtung eines Kohlenwasserstoffsees sowie eines Seengebiets in der südlichen Polarregion des Titan verantwortlich.
Porco's team was responsible for the first sighting of a hydrocarbon lake, as well as a lake district, in the south polar region of Titan in June 2005.
WikiMatrix v1
Die erste bekannte Sichtung von Makira durch Europäer fand im Juni 1568 durch die spanische Expedition von Alvaro de Mendaña de Neyra statt.
The first recorded sighting by Europeans of Makira was by the Spanish expedition of Álvaro de Mendaña in June 1568.
WikiMatrix v1
Die erste Sichtung für die niederländischen Dressurmeisterschaften fand am 14. April 2013 im Rahmen des Dressurfestivals in Almelo statt.
The first selection trial for the Dutch dressage championships was held at the dressage festival in Almelo on 14 April 2013.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Sichtung der in 40 Holzkisten verpackten Materialien bestätigte die Vermutung, eine aussagekräftige und filmhistorisch bedeutende Sammlung vorzufinden.
A first sifting of the materials stored in 40 wooden crates confirmed the suspicion that a significant and important collection in film history had been discovered.
ParaCrawl v7.1
Die erste Sichtung in Frankreich fand 1992 statt und die französische Zeitschrift Terre Sauvage kündigte an: "Endlich kommt etwas Gutes aus Italien"!
The first sighting in France was in 1992 and the French magazine Terre Sauvage announced: "finally something good comes from Italy "!
ParaCrawl v7.1
In meiner Begeisterung, selbst meine erste Sichtung zu haben, beschloss ich heute Schule zu schwänzen und es war einfacher als ich dachte.
In my excitement to experience a sighting for myself, I have decided to skip school today; it turned out to be easier then I thought it would be.
ParaCrawl v7.1
Aber am Abend stellte sich heraus, dass es nicht die erste Regenpfeifer-Sichtung in diesem Jahr war.
But in the evening it turned out that it wasn't the first plover observation in Estonia this year at all.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir allerlei wunderschöne Vögel, Zebras, Nyala-Antilopen und viele interessante Infos und Geschichten von unserem Ranger Neil hören durften, machten wir die erste Big 5 Sichtung.
After listening to all sorts of beautiful birds, zebras, nyalas and loads of interesting information and stories from our ranger Neil, we made our first Big 5 sighting.
ParaCrawl v7.1
Die isländischen Medien berichten stets über die erste Regenpfeifer-Sichtung, die in der Regel Ende März erfolgt.
The Icelandic media always covers the first plover sighting, which is usually in late March.
ParaCrawl v7.1
Und wiederum gehörte die erste Sichtung des fliegenden schwarzen Bumerangs "synchron" mit der Begegnung mit Pam zu der Krise dazu.
But then again, the first event of the flying black boomerangs, being synchronous to the encounter with Pam, was part of this crisis.
ParaCrawl v7.1
Die erste aufgezeichnete Sichtung von Erdbebenlichtern datiert zurück zu 373 vor Christi Geburt in Griechenland, aber Geschichten sind lange erzählt worden über seltsame Lichter in Himmel vor, während und nach einem Erdbeben.
The first recorded sighting of earthquake lights dates back to 373 BC in Greece, but stories have long been told of strange lights in the skies before, during and after an earthquake.
ParaCrawl v7.1
Die erste Sichtung der Sedimentkerne, die auf der aktuellen Reise gezogen wurden, zeigen bereits deutliche Übergänge von ehemaligen Eisrandseen über Küstenzonen zu voll marinen Bedingungen.
The first look at the sediment cores which were extracted during the current journey have already shown clear transitions from former ice margin lakes to coastal zones and full marine conditions.
ParaCrawl v7.1
Tja, und so entpuppten sich die Zwergtrappen als Rothühner und ich muss weiterhin geduldig auf die erste Sichtung einer Zwergtrappe warten.
Well and that's how the nice Little Bustards turned out to be Red-legged Patriges and I still have to be patiently waiting for the first sighting of a Little Bustard.
ParaCrawl v7.1
Es war die erste Sichtung dieser erst kürzlich entdeckten Taggeckos außerhalb der Ampasindava-Halbinsel, und das so nahe an einer von zahlreichen Forschern auf ihrem Weg nach Ambanja oder Antananarivo genutzten Hauptstraße.
This is the first record of these recently discovered day geckos off of the Ampasindava Peninsula and so close to a main road, a road that has been used by many researchers on their way to Ambanja or Antananarivo.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Sichtung Ihrer Beschwerde erfolgt durch die Ansprechpartnerin der zentralen Beschwerdestelle, einer Mitarbeiterin der Abteilung "Studien- und Lehrorganisation" (Abteilung 1.2).
The first person to review your complaint is a representative in the central Complaints Office, a staff member of the "Academic and Student Affairs" department (dept. 1.2).
ParaCrawl v7.1

Related phrases