Translation of "Ersteinspielung" in English

Inhalt enthält Aggro für Saxophon und Klavier (Ersteinspielung)
Contains contains Aggro for saxofone and piano (first recording)
ParaCrawl v7.1
Diese CD enthält die Ersteinspielung der hier dargebotenen Lieder.
The here presented songs are first recordings.
ParaCrawl v7.1
Die CD enthält mit der Ersteinspielung der Suiten von Justus Weinreich eine bedeutsame Entdeckung.
This CD includes the premiere recording of the Suites by Justus Weinreich: a significant musical discovery.
ParaCrawl v7.1
Auf CD ist sie als Viviane in der Ersteinspielung von Karl Goldmarks Oper Merlin zu hören.
She performs Viviane on the premiere recording of Karl Goldmark’s opera Merlin.
ParaCrawl v7.1
Ein Projekt der 1980er Jahre war die Ersteinspielung der Urfassungen der Sinfonien Anton Bruckners mit dem RSO Frankfurt unter der Leitung von Eliahu Inbal als Coproduktion mit dem Hessischen Rundfunk.
A project of the 1980s was the first recording of the original versions of the symphonies of Anton Bruckner with the Frankfurt Radio Symphony Orchestra conducted by Eliahu Inbal.
WikiMatrix v1
Unter Jaap van Zweden hat das Ensemble vier CDs bei DSO Live veröffentlicht, darunter die Ersteinspielung von Steven Stuckys Oratorium August 4, 1964, Beethovens Fünfte und Siebente Symphonie sowie Tschaikowskys Vierte Symphonie und die Mozartiana Suite und dessen Fünfte Symphonie und Capriccio italien.
Under Maestro van Zweden, the orchestra has released four CDs on the DSO Live label, including the world premiere recording of Steven Stucky’s oratorio August 4, 1964; Beethoven’s Fifth and Seventh Symphonies; and Tchaikovsky’s Fourth Symphony and Suite No. 4, Mozartiana and Fifth Symphony and Capriccio italien.
ParaCrawl v7.1
Auch auf CD hat sie Lieder von Schubert, Wolf, Fauré, Chausson, Respighi, Wellesz und Bloch vorgelegt, dazu Massenets Werther und Manon, Griegs Peer Gynt und die Ersteinspielung von Laurent Petitgirards Elephant Man .
She has moreover recorded lieder by Schubert, Wolf, Fauré, Chausson, Respighi, Wellesz, and Bloch, as well as Massenet's Werther and Manon and Grieg's Peer Gynt, and she sang on the premiere recording of Laurent Petitgirard's Elephant Man .
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2011 erschien bei dem renommierten Label ACCENT seine Ersteinspielung der Pièces de Viole von Roland Marais, die sofort bestens empfangen wurde (Choc du mois / CLASSICA, Diapason usw.).
In 2011, Petr Wagner's world premiere recording of Pièces de Viole by Roland Marais was released by ACCENT label and has immediately received very warm acceptance (Choc du mois / CLASSICA, Diapason etc).
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Ensemble und der Südwestdeutschen Philharmonie brachte er 2002 die Ersteinspielung der von ihm herausgegebenen Missa Solemnis von Joseph Haydn auf CD heraus.
Together with this ensemble and in collaboration with the South West German Philharmonic, he published, in 2002, his first ever CD recording with Missa Solemnis by Joseph Haydn.
ParaCrawl v7.1
Bei der Rezension zur Ersteinspielung von Carl Philipp Emanuel Bachs "Württembergischen Sonaten" mit Ana Marija Markovina auf einem modernen Bösendorfer-Flügel hat sich der Rezensent Tobias Pfleger von klassik.com förmlich überschlagen vor Lob.
Referring to the premiere recording of Carl Philipp Emanuel Bach's "Württemberg Sonatas" with Ana-Marija Markovina performing on a modern Bösendorfer grand piano, the klassik.com reviewer Tobias Pfleger's critique virtually overflowed with praise.
ParaCrawl v7.1
Zum 85. Geburtstag von Krzysztof Penderecki erschien bei Deutsche Grammophon 2018 ein Doppelalbum mit allen Werken Pendereckis, die er Anne-Sophie Mutter gewidmet hat, darunter auch ihre Ersteinspielung der "Sonate für Violine und Klavier Nr. 2": eine feinsinnige und berührende Hommage der Geigerin an ihren musikalischen Freund und Weggefährten.
Krzysztof Penderecki's 85th birthday was honoured by Deutsche Grammophon in 2018 with a double album including all the works he has dedicated to Anne-Sophie Mutter, including her first recording of the Sonata for Violin and Piano No. 2: a sensitive and touching homage by the violinist to her musical friend and companion.
ParaCrawl v7.1
Nach der offensichtlich von Segovia nicht realisierten Aufnahme von «Chansons» aus den «Trois pièces», liegt hier jetzt eine Ersteinspielung des gesamten Zyklus vor.
After Segovia apparently never fulfilled his intention to record Chansons from the Trois pièces, here is now the premiere recording of the complete cycle.
ParaCrawl v7.1
Im April 2017 war sie an einer CD-Produktion beteiligt, welche über die Stabstelle für Gleichstellung, Gender Studies & Diversität die weltweite Ersteinspielung der Messe von Cécile Chaminade für Orgel und zwei Frauenstimmen unternommen hat.
In April 2017 she was involved in a CD production which, via the Equality, Gender Studies & Diversity Unit, made the world premiere recording of the Cécile Chaminade Mass for organ and two female voices.
CCAligned v1
Les fantaisies de Josquin – The Instrumental Music of Josquin Desprez, Ensemble Leones (Christophorus, 2011) – enthält die Ersteinspielung der Komposition Sei gelobt, du Baum von Arvo Pärt.
Les fantaisies de Josquin – The Instrumental Music of Josquin Desprez (Christophorus, 2011) – includes the première recording of "Sei gelobt, du Baum" by Arvo Pärt Neidhart.
WikiMatrix v1
Sein Einsatz um die Erweiterung des Flötenrepertoires sind z.B. überzeugend in der Flöten-Transkription des Klaviertrios von Chopin (erschienen bei Camerata, 2010) gelungen, oder in der weltweiten Ersteinspielung von Werken des italienischen Flötisten und Komponisten Giulio Briccialdi (Brilliant Flute- erschienen bei NAMI, Japan 2011) dokumentiert.
His efforts to extend the flute repertoire have met with resounding success, for example in the transcription for flute of Chopinfs piano trio (released by Camerata, 2010), and are documented in the very first recording of works by Italian flautist and composer Giulio Briccialdi (gBrilliant Fluteh _published by NAMI, Japan, 2011).
ParaCrawl v7.1
Im Spätsommer 2018 erscheint eine Doppel-CD mit allen Werken Pendereckis, die er der Geigerin gewidmet hat, darunter auch ihre Ersteinspielung der „Sonate für Violine und Klavier Nr. 2“.
A double CD with all the works Penderecki has dedicated to her is scheduled for release in the late summer of 2018, also including the first recording of the Sonata for Violin and Piano No. 2.
ParaCrawl v7.1
Soloeinspielungen umfassen Mozart-Konzerte mit Sir Neville Marriner und die Ersteinspielung des von Xavier Montsalvatge eigens für ihn komponierten Sinfonietta Concerto for Flute and Orchestra unter Leitung von Gianandrea Noseda, Werke für Flöte, Violine und Klavier von Bach mit Murray Perahia und der Academy of St. Martín in the Fields für Sony und das Flötenquartett von Mozart für EMI.
Solo recordings include Mozart concertos with Sir Neville Marriner, a premiere recording of the Sinfonietta Concerto for Flute and Orchestra written for him by Xavier Montsalvatge and conducted by Gianandrea Noseda, Bach works for flute, violin, and piano with Murray Perahia and the Academy of St. Martín in the Fields for Sony and Mozart flute quartet for EMI amongst others.
ParaCrawl v7.1
Dass er dann aber auch noch ein neues Werk zur Ersteinspielung aufs Pult legt, mag an ein Wunder grenzen.
That he then also places a new work on the music stand for a premiere recording is almost a miracle.
ParaCrawl v7.1
Als Ersteinspielung auf historischen Instrumenten präsentiert Rampe überdies fünf Mozart-Originale, die erst 2005 in einer oberösterreichischen Clavierhandschrift aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts aufgetaucht sind.
Rampe also presents first recordings on historical instruments of five Mozart originals first discovered in 2005 in an Upper Austrian keyboard manuscript from the second half of the eighteenth century.
ParaCrawl v7.1
Mit dem MIDEM Classical Award 2007 wurde die Carus-Produktion von Michael Haydns Requiem als „beste Ersteinspielung“ mit dem KammerChor Saarbrücken unter Georg Grün ausgezeichnet.
The Carus recording of Michael Haydn’s Requiem, in which he performed with the KammerChor Saarbrücken under Georg Grün and as a soloist, won the 2007 MIDEM Classical Award as “best first-time recording.”
ParaCrawl v7.1
Zum 85. Geburtstag von Krzysztof Penderecki erschien bei Deutsche Grammophon am 10. August 2018 ein Doppelalbum mit allen Werken Pendereckis, die er Anne-Sophie Mutter gewidmet hat, darunter auch ihre Ersteinspielung der „Sonate für Violine und Klavier Nr. 2“: eine feinsinnige und berührende Hommage der Geigerin an ihren musikalischen Freund und Weggefährten.
Krzysztof Penderecki’s 85th birthday was honoured by Deutsche Grammophon in 2018 with a double album including all the works he has dedicated to Anne-Sophie Mutter, including her first recording of the Sonata for Violin and Piano No. 2: a sensitive and touching homage by the violinist to her musical friend and companion.
ParaCrawl v7.1
Zum 85. Geburtstag von Krzysztof Penderecki erschien bei Deutsche Grammophon am 10. August 2018 ein Doppelalbum mit allen Werken Pendereckis, die er Anne-Sophie Mutter gewidmet hat, darunter auch ihre Ersteinspielung der "Sonate für Violine und Klavier Nr. 2": eine feinsinnige und berührende Hommage der Geigerin an ihren musikalischen Freund und Weggefährten.
Krzysztof Penderecki's 85th birthday was honoured by Deutsche Grammophon in 2018 with a double album including all the works he has dedicated to Anne-Sophie Mutter, including her first recording of the Sonata for Violin and Piano No. 2: a sensitive and touching homage by the violinist to her musical friend and companion.
ParaCrawl v7.1
Am 10. August 2018 erschien zudem eine Doppel-CD mit allen Werken Pendereckis, die er der Geigerin gewidmet hat, darunter auch ihre Ersteinspielung der „Sonate für Violine und Klavier Nr. 2“.
A double CD with all the works Penderecki has been released on August 10th 2018, also including the first recording of the Sonata for Violin and Piano No. 2.
ParaCrawl v7.1
Gastspielreisen bis nach Asien und Nord-, Mittel- und Südamerika und die Ersteinspielung von Schnittkes 9. Sinfonie (2008) prägten die jüngere Geschichte.
The orchestra's more recent history has been punctuated by concert tours to Asia and North, Central and South America as well as the first recording of Schnittke's 9th Symphony (2008).
ParaCrawl v7.1
Als musikalischer Schatzgräber erwies sich Ericsson mit der Entdeckung und Ersteinspielung der Cellokonzerte von Josef Rejcha (die er mit dem Tschechischen Kammerorchester unter Ondrej Kukal aufnahm) und Carl Stamitz (diese CD, mit dem Suk-Kammerorchester unter Petr Skvor, wurde mit dem Preis des Tschechischen Musikfonds ausgezeichnet).
Ericsson proved himself a musical treasure seeker with his discovery and first recording of the cello concertos of Josef Rejcha (which he recorded with the Czech Chamber Orchestra under Ondrej Kukal) and Carl Stamitz (that CD, recorded with the Suk Chamber Orchestra under Petr Skvor, was awarded the prize of the Czech Music Fund).
ParaCrawl v7.1