Translation of "Erstellung des jahresabschlusses" in English
Die
Erstellung
des
Jahresabschlusses
liegtin
der
Verantwortung
der
Geschäftsleitung
der
Europäischen
Investitionsbank.
These
financial
statements
are
the
responsibilityof
the
management
of
the
European
Investment
Bank.
EUbookshop v2
Die
Erstellung
des
Jahresabschlusses
liegt
in
der
Verantwortung
desVerwaltungsrats.
These
annual
accounts
are
the
responsibility
of
the
Board
of
Directors.
EUbookshop v2
Die
Erstellung
des
Jahresabschlusses
liegt
in
der
Verantwortung
des
Direktoriums
der
Europäischen
Investitionsbank.
These
financial
statements
are
the
responsibility
of
the
Management
Committee
of
the
European
Investment
Bank.
EUbookshop v2
Dieser
Termin
liegt
oft
2-3
Monate
vor
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses.
This
date
often
precedes
the
balance
sheet
preparation
date
by
2-3
months.
ParaCrawl v7.1
Vorlagen
stellen
nützliche
Leitlinien
für
die
Erstellung
des
Jahresabschlusses
dar.
Templates
provide
useful
guidance
for
the
preparers
of
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
strategische
Finanzplanung
und
Projektfinanzierung,
Risikomanagement
sowie
die
Koordination
und
Erstellung
des
Jahresabschlusses.
On
the
one
hand,
this
means
strategic
financial
planning
and
project
financing,
risk
management
as
well
as
coordination
and
creation
of
the
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
taucht
am
häufigsten
die
Frage
der
Rückstellungen
und
passiven
Rechnungsabgrenzungen
auf.
The
question
of
provisions
or
accrued
expenses
arises
most
often
when
preparing
annual
reports.
ParaCrawl v7.1
Monate
vor
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
ist
selbst
die
Auflistung
dieser
Positionen
nicht
einfach.
It
is
not
easy
taking
these
into
account
months
before
the
financial
statements
are
prepared
either.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
die
BB
vor
dem
Abschluss
der
Garantievereinbarung
vom
20.
Juni
2000
und
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
1999
weitere
Wertberichtigungen
in
Höhe
von
41
Mio.
EUR
vorgenommen,
die
aus
eigener
Anstrengung
getragen
wurden.
In
addition,
before
the
guarantee
agreement
of
20
June
2000
was
concluded
and
at
the
time
the
annual
accounts
for
1999
were
drawn
up,
BB
itself
made
further
value
adjustments
amounting
to
EUR
41
million.
DGT v2019
Aber
ich
fordere
die
Agentur
auf,
bis
Jahresende
die
Genauigkeit
der
von
den
operativen
Dienststellen
bei
Erstellung
des
Jahresabschlusses
erbrachten
Angaben
über
die
Schätzung
der
antizipativen
Passiva
zu
verbessern.
However,
I
call
on
the
Agency
to
improve,
by
the
end
of
the
year,
the
accuracy
of
the
information
provided
by
the
operational
departments
on
the
estimation
of
accrued
operational
expenditure.
Europarl v8
Dadurch
könnten
die
Mitgliedstaaten
einer
größeren
Zahl
von
KMU
Ausnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
und
Veröffentlichung
des
Jahresabschlusses
erteilen.
This
means
that
Member
States
could
grant
derogations
to
a
greater
number
of
SMEs
on
the
preparation
and
publication
of
annual
accounts.
TildeMODEL v2018
Bei
Erstellung
des
Zwischenberichts
ist
beim
Ansatz
nach
den
gleichen
Grundsätzen
zu
verfahren
wie
bei
Erstellung
des
Jahresabschlusses.
If
an
obligation
to
pay
a
levy
is
triggered
when
a
minimum
threshold
is
reached,
the
accounting
for
the
liability
that
arises
from
that
obligation
shall
be
consistent
with
the
principles
established
in
paragraphs
8-14
of
this
Interpretation
(in
particular,
paragraphs
8
and
11).
DGT v2019
Obwohl
derzeit
erst
sehr
vorläufige
Berechnungsergebnisse
vorliegen,
dürften
die
höchsten
Kosten
(nicht
notwendigerweise
die
stärksten
Belastungen)
mit
den
Informationspflichten
zusammenhängen,
die
mit
der
Erstellung
und
Prüfung
des
Jahresabschlusses
sowie
dem
konsolidierten
Jahresabschluss
gemäß
der
Vierten
und
Siebten
Gesellschaftsrechtsrichtlinie17
einhergehen.
Although
currently
only
very
preliminary
results
of
the
measurement
are
available,
it
seems
likely
that
the
highest
costs
(not
necessarily
the
highest
burden)
will
be
found
in
the
information
obligations
concerning
the
drawing
up
and
the
auditing
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
as
foreseen
in
the
Fourth
and
Seventh
company
law
Directives17.
TildeMODEL v2018
Ich
mache
Ihnen
sicher
keine
Freude,
wenn
ich
Ihnen
die
juristischen
und
technischen
Probleme
erläutere,
die
mit
dem
Schutz
von
Inhabern
von
Aktienminderheiten,
mit
der
Erstellung
und
Prüfung
des
Jahresabschlusses
und
mit
der
Haftung
von
Ge
schäftsführern,
Aufsichtsräten
und
Wirtschaftsprüfern
zusammenhängen.
In
its
opinion
of
19
September
1974
the
Economic
and
Social
Committee
took
up
this
point
and
reiterated
that
employees
must
have
the
right
of
collective
representation
of
their
interests
within
the
enterprise
and
to
a
say
EUbookshop v2
Die
Regelungen
über
den
Ausweis
und
die
Offenlegung
dieser
Förderung
können
daher
bei
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
von
erheblicher
Bedeutung
sein.
The
way
this
assistance
is
accounted
for
and
the
extent
of
disclosure
about
the
assistance
can
therefore
be
significant
when
preparing
annual
and
consolidated
accounts.
EUbookshop v2
Zweitens
werden
durch
die
in
der
Richtlinie
enthaltenen
speziellen
Vorschriften
für
das
Versicherungswesen
die
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Erstellung
des
Jahresabschlusses
von
Unternehmen
der
Vierten
und
der
Siebten
Richtlinie
auf
dem
Gebiet
des
Gesellschaftsrechts
ergänzt,
die
bereits
angenommen
sind.
This
proposal
for
a
directive
is
in
fact
a
real
test
of
Europe's
ability
to
establish
a
unified
and
consistent
policy.
At
stake
is
its
technological
and
industrial
independence
and
the
protection
of
jobs.
EUbookshop v2
Bei
der
Vergabe
von
Ausnahmen
müssen
die
Mitgliedstaaten
aber
für
geeignete
Sanktionen
sorgen,
damit
die
Erstellung
des
Jahresabschlusses
und
des
Lageberichts
entsprechend
den
Vorgaben
der
Richtlinie
erfolgt.
Where
the
exemption
has
been
granted,
Member
States
must
introduce
appropriate
sanctions
in
order
to
ensure
that
the
annual
accounts
and
the
annual
report
are
prepared
in
conformity
with
the
requirements
of
the
Directive.
EUbookshop v2
Der
Anspruch
auf
einen
Zuschuß
ist
als
ausstehende
Forderung
zu
verbuchen,
wenn
das
Unternehmen
am
Bilanzstichtag
die
formalen
Bedingungen
erfüllt
hat,
die
mit
der
Gewährung
dieses
Zuschusses
verbunden
sind,
und
wenn
die
bedingungslose
Genehmigung
vor
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
erteilt
wurde.
The
professional
bodies
recommend
three
methods
of
accounting
for
government
grants
:
a)
to
include
the
grants
as
part
of
the
net
capital,
with
provision
for
the
related
taxes,
unless
the
taxation
is
postponed
indefinitely
;
b)
to
reduce
the
cost
of
acquisition
of
plant
and
equipment
by
the
amount
of
the
grants.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Verabschiedung
dieses
Vorschlags
durch
den
Rat
noch
aussteht,
hat
es
die
Kommission
im
Einvernehmen
mit
dem
Rechnungshof
für
zweckmäßig
gehalten,
die
Bestimmungen
dieses
Vorschlags
bei
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
der
EGKS
zugrunde
zu
legen,
da
die
Aktivitäten
der
EGKS
denen
einer
Finanzinstitution
vergleichbar
sind.
Although
this
proposal
had
not
yet
been
adopted
by
the
Council,
the
Commission
decided
—
in
agreement
with
the
Court
—
to
follow
its
recommendations
in
the
establishment
of
the
annual
accounts
of
the
ECSC
because
its
activities
are
similar
to
those
of
a
financial
institution.
EUbookshop v2
Überprüfung
der
Vorbereitung
von
Journaleinträgen,
Hauptbuch
und
Hauptjournal
und
aller
damit
verbundenen
Bücher,
die
zur
Erstellung
des
Jahresabschlusses
benötigt
werden.
Reviewing
the
Preparation
of
Journal
Entries,
General
Ledger,
and
General
Journal
and
all
related
books
needed
to
prepare
the
financial
statements
CCAligned v1
Wir
finden
uns
in
verschiedenen
Buchhaltungsprogrammen
zurecht
und
beraten
dich
gerne
auch
spezifisch
bei
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses.
We
find
our
way
in
various
accounting
programs
and
are
happy
to
advise
you
specifically
on
the
preparation
of
the
annual
financial
statements.
CCAligned v1
Neben
der
Übernahme
der
laufenden
Tätigkeiten,
wie
die
Erstellung
der
Finanzbuchhaltung,
der
Lohnabrechnungen
oder
der
Übermittlung
der
Umsatzsteuer-Voranmeldungen
und
der
Erstellung
des
Jahresabschlusses
und
der
Steuererklärungen,
beraten
wir
Euch
auch
zu
allen
steuerlichen
Themen.
In
addition
to
the
ongoing
activities,
such
as
the
preparation
of
financial
accounting,
payslips
or
the
transmission
of
VAT
returns
and
the
preparation
of
the
annual
financial
statements
and
tax
returns,
we
also
advise
you
on
all
tax
issues.
CCAligned v1
Näheres
zu
den
wesentlichen
Rechnungslegungsgrundsätzen
und
-methoden,
die
als
Bewertungsgrundlagen
zur
Erstellung
des
Jahresabschlusses
angewandt
wurden,
und
die
sonstigen
Rechnungslegungsgrundsätze,
die
relevant
für
das
Verständnis
des
Abschlusses
sind,
sind
aus
Anmerkung
2
ersichtlich.
Details
of
the
significant
accounting
policies
and
methods,
the
basis
of
measurement
that
are
used
in
preparing
the
financial
statements
and
the
other
accounting
policies
that
are
relevant
to
an
understanding
of
the
financial
statement
are
disclosed
in
note
2
to
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1