Translation of "Erster gang" in English

Startautomatik, erster Gang und ich bin bereit.
Launch control, first gear, and we're ready to go.
OpenSubtitles v2018
Ihr erster Gang des Dégustationsmenü ist ein Wachtelei Frittata.
Our first course on the tasting menu is a quail egg frittata.
OpenSubtitles v2018
Es ist unser erster selbstständiger Gang durch die Stadt.
This is our first independent walk through the city.
ParaCrawl v7.1
Ist eine unterste Gangstufe (z.B. erster Gang) eingelegt?
Is the lowest gear (for example first gear) engaged?
EuroPat v2
Motorrad aufbocken, Motor an, erster Gang rein und Kettenspray aufgesprüht.
Jack up the motorcycle, motor on, first course in and chain spray sprayed .
ParaCrawl v7.1
Dies wird mein erster Gang sein.
This will be my first course.
ParaCrawl v7.1
Täglich Erster Gang, die die lokalen Traditionen, sowie die italienischen Tradition zu umarmen.
Daily First Course that embrace the local traditions, as well as the Italian tradition.
ParaCrawl v7.1
Shit, erster und zweiter Gang gehen, aber in den dritten komm ich net...
Go Shit, first and second course, but in the third I do not come...
ParaCrawl v7.1
Shit, erster und zweiter Gang gehen, aber in den dritten komm ich net…
Go Shit, first and second course, but in the third I do not come …
ParaCrawl v7.1
Als Valentinstag-Spezial bereitet er als erster Gang hauchdünne Scheiben eines Schweineherzens vor, das mit seinem eigenen Blut beträufelt ist.
As a Valentine's special, he's prepared a first course of paper-thin slices of pig's heart drizzled in a sauce of its own blood.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Wählhbel 1, der in einer ersten Schaltgasse 2 in Längsrichtung des Kraftfahrzeugs verschwenkbar ist, sind die verschiedenen Stellungen P = Parken, R = Rückwärtsgang, N = Neutral-Null, D = Drive mit den Gängen 1 bis 4, 3 (Beschränkung auf die untersten drei Gänge), 2 (Beschränkung auf die untersten zwei Gänge), 1 (erster Gang) eines automatischen Getriebes frei anwählbar.
Referring now to the drawing and more particularly to FIG. 1, the different positions P=parking, R=reverse speed, N=neutral-zero, D=drive with the speeds 1 to 4, 3 (limitation to the lowermost three speeds), 2 (limitation to the lowermost two speeds), 1 (first speed) of an automatic transmission are freely selectable by means of a shifting lever 1 which can be displaced in a first shift lane 2 in the longitudinal direction of the motor vehicle.
EuroPat v2
Ein begrenzter erster toter Gang in Form des ersten Langlochs 24 in der zwischen der Kurbelschwinge 14 und dem Kipphebel 21 bestehenden ersten gelenkigen Verbindung ermöglicht im Anschluß an den ersten Abschnitt der Schwenkbewegung der Kurbelschwinge 14 deren Weiterschwenken bis in die zweite Endlage der Getriebeanordnung ohne Rückwirkung auf die Fangarme 2, da während dieses Weiterschwenkens der Kurbelzapfen 25 gegen das in der Zeichnung untere Ende des ersten Langlochs 24 wandern kann.
Immediately after the first phase of the swivelling motion of the crank rocker arm 14, a limited first dead travel formed by the first oblong hole or slot 24 in the first articulating connection between the crank rocker arm 14 and the rocker arm 21 permits the crank rocker arm 14 to swivel farther to the second end position of the transmission system without any effect on the catching arms 2 because, during this further swivelling, the crank pin 25 is able to travel towards the lower end of the first oblong hole 24, as shown in the drawing.
EuroPat v2
Ab 1956 wurde mit einem 5-Gang-Getriebe gefahren, dessen erster Gang allerdings nur Anfahrgang und (wie der Rückwärtsgang) über eine Sperre einzulegen und nicht synchronisiert war.
Starting in 1956, a five-speed gearbox was used, but its first gear only had to start and (like the reverse gear) had to be placed over a barrier and not synchronized.
WikiMatrix v1
Vom dritten Ringkanal 18 führt eine Verbindungsleitung 17 zu einer Gangbetätigung 4 (erster Gang) des selbst nicht dargestellten Fahrzeuggetriebes.
A connecting line 17 leads from the third annular duct 18 to a gear actuator 4 (first gear) of the vehicle transmission, not shown.
EuroPat v2
Zusätzlich werden der Vorwärtsgang, der als erster Gang ausgebildet sein kann, und der Rückwärtsgang mittels einer Zahnkupplung geschaltet.
In addition, the forward speed, which may be designed as the first gear, and the reverse speed are shifted by means of a toothed coupling.
EuroPat v2
Was Fleisch betrifft, werden Lamm und Ziegenkitz meistens gebraten oder geschmort, während als erster Gang Maccheroni mit Tomatensugo sehr beliebt sind.
As for the meat, lamb and kid are usually baked or stewed. The most typical first course is maccheroni al sugo.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs beginnt um 15:30 und dauert ungefähr zwei Stunden, um 17:00 werden zum Abschluss die zubereiteten Speisen verkostet (Vorspeise, erster und zweiter Gang).
Classes start at 3:30pm and last about two hours, finishing at 5:00pm with a tasting of the dishes prepared (appetizer, first course and second course).
CCAligned v1
Halbpension beinhaltet Frühstück und Abendessen (Vorspeise, erster Gang, Hauptgang, Dessert, Getränke nicht inbegriffen).
Half board includes breakfast and dinner (starter, first course, main course, dessert, drinks not included).
CCAligned v1
Ein Aperitif, ein erster Gang und ein Dessert, dank dieser BOX können Sie einen Abend voller Produkte aus Apulien verbringen.
An aperitif, a first course and a dessert, thanks to this BOX you can give an evening full of products from Puglia.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet mit Bohnenkraut erster Gang Gerichte oder Fleisch, wie Lammbraten, gegrilltes Fleisch und Käse gewürzt.
Excellent with savory first course dishes or meat, such as roast lamb, barbecued meats and seasoned cheese.
ParaCrawl v7.1
Ihr erster Gang war in die Scheune, wo sie einen Arm voll Heu packte und gerade dasjenige, worin der arme Daumesdick lag und schlief.
The first place she went to was the barn, where she took up an armful of hay, and it happened to be the very heap in which Tom Thumb lay asleep.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist bei der Herstellung von Selbstbedienungsautomaten mit warmen Gerichten (erster Gang, zweiter Gang, Snacks) und Eis weltmarktführend.
The firm is market leader at world level in the production of vending machines providing hot meals (first courses, seconds courses, snacks) and ice-creams.
ParaCrawl v7.1
Nummer eins: Reis ist ein erster Gang und er darf auf keinen Fall als Beilage mit einem zweiten Gang serviert werden.
First of all, rice is a first course and can never, ever be served with a second course. Sacrilege!
ParaCrawl v7.1
Das erste, was ich sagen muss, ist, dass die Küche ausgezeichnet ist, die angebotenen Produkte sind natürlich und hausgemacht, das Frühstück bietet hausgemachte Kuchen, Abendessen bietet Vorspeise, erster Gang, zweiter Gang und Dessert + Alkohol, alles hausgemacht.
So the first thing I have to say is that the cuisine is excellent, the products offered are natural and homemade, breakfast offers homemade cakes, dinner offers appetizer, first course, second course and dessert + alcohol, all homemade.
ParaCrawl v7.1
Die Kichererbsen und das Gemüse werden als erster Gang, das Fleisch und das Fett ("pringá") als zweiter Gang serviert.
The chickpeas and the vegetables are served as first course and the meat and the fat, called everything "la pringa", served as second course.
ParaCrawl v7.1
Ich stelle fest, dass die nur zwei Kurse zur Verfügung als erster Gang Pasta mit Fleisch-Sauce war sehr trivial, und die Vergangenheit von Gemüse.
I note that the only two courses available as a first course was pasta with meat sauce, extremely trivial, and the past of vegetables.
ParaCrawl v7.1
In Neapel ist es hingegen ein erster Gang, der eines Königs würdig wäre, wegen der unvergleichlich cremigen Konsistenz, dem milden und zugleich intensiven Geschmack und dem wundervollen Duft des Basilikums.
In Naples, though, it's considered a first course dish fit for kings, thanks to its incredible creaminess, the sweet yet intense taste and the wonderful scent of basil.
ParaCrawl v7.1

Related phrases