Translation of "Erster durchlauf" in English

Brasiliens Phelipe Young ist nach diesem Durchlauf Erster.
Brazil's Phelipe Young takes that top spot after that amazing run.
OpenSubtitles v2018
Dieser erster Durchlauf der Kalkulation ergibt einen ersten Batterie-Endstand.
This first run of the calculation yields a first battery end charging state.
EuroPat v2
Anschließend wird ein erster Durchlauf mit dem Spannungsverlauf entsprechend den beschriebenen drei Schritten durchgeführt.
A first run is then carried out with the voltage profile corresponding to the described three steps.
EuroPat v2
Erster Durchlauf neigt, Schlagzeilen, das Seite Firmenzeichen, die Fotountertitelen, die subheads, die Verbindungen und die Menüeinzelteile einzuschließen.
First pass tends to include headlines, the page logo, photo captions, subheads, links and menu items.
ParaCrawl v7.1
In die Kommunikationstelegramme 501 kann dann ein erster Knoten beim Durchlauf der Telegramme Daten für einen weiteren, an der Übertragungsstrecke 2 in der Übertragungsrichtung nachgeordneten Knoten einschreiben.
In the communication telegram 501 a first node may then write data for a further node located downstream in the transmission path 2 in the direction of transmission during passage of the telegrams.
EuroPat v2
Am ersten Ausführungs-Zeitpunkt Ausf-T(1) wird ein erster Ausführungs-Durchlauf Ausf-Dl(1) durchgeführt, am zweiten und zugleich letzten Ausführungs-Zeitpunkt Ausf-T(2) ein zweiter Ausführungs-Durchlauf Ausf-Dl(2).
At the first execution time Ausf-T(1), a first execution pass Ausf-Dl(1) is performed, at the second and at the same time last execution time Ausf-T(2), a second execution pass Ausf-Dl(2) is performed.
EuroPat v2
Die Steuereinheit unterteilt den Sendezyklus dabei in eine Anzahl von gleichlangen Subzyklen, wobei in jedem Subzyklus mindestens ein Kommunikationstelegramm versandt wird, in das eine erster Knoten beim Durchlauf Daten für einen zweiten an der Übertragungsstrecke nachgeordneten Knoten einschreiben kann.
The processing unit subdivides the transmission cycle into a number of subcycles having the same length and provides at least one communication telegram in each subcycle into which a first node may write data for a second node located downstream in the transmission path when passing through.
EuroPat v2
Zunächst werden die von dem parametrisierbaren Prefilter 30 ausgegebenen gefilterten Abtastwerte in dem Buffer 38 gespeichert und gleichzeitig von dem Buffer 38 zu dem Multiplizierer 40 durchgelassen, wo sie wiederum, da es ihr erster Durchlauf ist, zunächst unverändert, nämlich mit einem Skalierungsfaktor von Eins, durch den Multiplizierer 40 an den Quantisierer 28 weitergegeben werden.
First, the filtered sample values output by the parameterizable pre-filter 30 are stored in the buffer 38 and at the same time let pass from the buffer 38 to the multiplier 40 where there are, since it is their first pass, at first passed on unchanged, namely with a scaling factor of one, by the multiplier 40 to the quantizer 28 .
EuroPat v2
Ein erster Durchlauf ist auf die Erzeugung geladener Clusterfragmente gerichtet, die dann z.B. in elektromagnetischen Feldern beschleunigt werden, um mittels eines weiteren Durchlaufs erneut geladene Clusterfragmente zu erzeugen, die jedoch Eigenschaften in einem anderen Bereich des Parameterraums der kinetischen Energie besitzen.
A first repetition is directed toward the production of charged cluster fragments, which are then, for example, accelerated in electromagnetic fields in order to produce charged cluster fragments again by means of a further repetition, which, however, have properties in another range of the parameter space of the kinetic energy.
EuroPat v2
Für einen ersten Durchlauf war es... ja.
Well... I think... for a first run-through, it was... yeah.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ja hierbleiben und den ersten Durchlauf mit dir ansehen.
If you don't believe me, how about I just stick around and, uh, see your first run-through, you know. - We'll watch the show together.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Durchlauf liegt der Umsatz nach 6 h bei 46,1 %.
In the 1st run, the conversion after 6 h is 46.1%.
EuroPat v2
Die Frankierung erfolgt im ersten Durchlauf in der üblichen Weise.
The franking ensues in a standard way in the first pass.
EuroPat v2
Die Briefdrehung ist beim Drucken dann erst im zweiten Durchlauf zu berücksichtigen.
The letter rotation then only has to be taken into consideration in the printing in the second pass.
EuroPat v2
Nach dem ersten Trockner Durchlauf erfolgt dann die eigentliche Decklackierung.
Following the first pass through the dryer, the actual topcoat is applied.
EuroPat v2
In einem ersten Durchlauf erfolgt die grobe Bearbeitung,...
In a first run, the basic working is done,...
ParaCrawl v7.1
Möglich ist, dass die Werte weiterer Transport-Attribute beim ersten Durchlauf gemessen werden.
It is possible for the values of further transport attributes to be measured during the first run.
EuroPat v2
Daher werden die beim ersten Durchlauf gemessenen und zentral abgespeicherten Transport-Attribut-Werte wiederverwendet.
Therefore, the transport attribute values measured during the first run and centrally stored are reused.
EuroPat v2
Dieses Ausschleusen kann auch erst beim zweiten Durchlauf durch eine Sortieranlage durchgeführt werden.
This discharge can also be first carried out during the second run through a sorting system.
EuroPat v2
Beim ersten Durchlauf wird ein Bearbeitungs-Attribut gemessen.
During the first pass, a process attribute is measured.
EuroPat v2
Traditionellerweise wird beim ersten Durchlauf eine Codierung der Zieladresse auf die Postsendung gedruckt.
Traditionally, a coding of the destination address is printed onto the mail item during the first pass.
EuroPat v2
Beim ersten Durchlauf wird die Zieladresse der Postsendung gelesen.
The destination address of the mail item is read during the first pass.
EuroPat v2
Beim ersten Durchlauf wird die Zustelladresse jeder durchlaufenden Postsendung gelesen.
During the first pass, the destination address of each mail item passing through is read.
EuroPat v2
Beim ersten Durchlauf wird ein digitales Abbild der Postsendung erzeugt.
During the first pass, a digital image of the mail item is generated.
EuroPat v2

Related phrases