Translation of "Erster gedanke" in English

Das war auch mein erster Gedanke.
That was the first thing I thought about, too.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß, was dein erster Gedanke war.
I know what your first thought was.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sind mein erster Gedanke und mein letzter nachts.
"You're my first thought in the morning, "and my last thought at night.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Ihr erster Gedanke wird...
Your first inclination is gonna be...
OpenSubtitles v2018
Als Richards treues Mündel war Euer erster Gedanke, ihn zu warnen.
And your first thought, as Richard's loyal ward, was to warn him.
OpenSubtitles v2018
Mein erster Gedanke, als wir uns kennenlernten, war:
The first thought I had when we met was,
OpenSubtitles v2018
Das war mein erster Gedanke, als ich ihn sah.
That's the first thing I thought when I seen him.
OpenSubtitles v2018
Vergesst nicht, dass Michaels erster Gedanke in diesem Moment Jane galt.
Try to remember, later, that Michael's first thought in this moment was Jane.
OpenSubtitles v2018
Das ist, jeden Tag, mein erster und letzter Gedanke.
It's my first and last thought of every day.
OpenSubtitles v2018
Als Sie den Außenposten sahen, was war Ihr erster Gedanke?
And when you saw the outpost, what were your first thoughts?
OpenSubtitles v2018
Mein erster Gedanke wäre, dass die Probleme vererbt werden, richtig?
Well, my first thought is that troubles run in families, right?
OpenSubtitles v2018
Das war auch mein erster Gedanke, aber...
See, that was my first instinct, too, but--
OpenSubtitles v2018
Ihr erster Gedanke war es, ihre Gegner am Hof auszuschalten.
Her first thought was to wrong-foot those against her in court
OpenSubtitles v2018
Ihr erster Gedanke ist es, jetzt Ihre eigene Haut zu retten.
Your first thought now is to save your own skin.
OpenSubtitles v2018
Also Ihr erster Gedanke ist zum Staatsanwaltsbüro zu kommen?
So your first thought is to come to the state attorney's office?
OpenSubtitles v2018
Mein erster Gedanke, als Claire starb.
My first thought when claire died.
OpenSubtitles v2018
Mein erster Gedanke war, die Schüler gehören ins Heim.
My first thought was that your students should be put into foster care.
OpenSubtitles v2018
Mein erster Gedanke war, damit Heroin zu kaufen.
My first thought was to use it for heroin.
OpenSubtitles v2018
Mein erster Gedanke gilt den Opfern, den zahlreichen Opfern.
My first thought tonight is for the victims, the too numerous victims.
OpenSubtitles v2018
Als Sie von dem Vorfall erfuhren... was war Ihr erster Gedanke?
And after you heard about the dorm-room incident what were your initial thoughts?
OpenSubtitles v2018
Was ist Ihr erster Gedanke, wenn Sie eine Aufgabe erledigt haben?
What's the first thought that enters your head when you finish a job?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dein erster Gedanke war richtig.
I think your first instincts were right.
OpenSubtitles v2018
Und mein erster Gedanke war, „Das wars.
And my first thought was, "I've lost it.
TED2013 v1.1
Und du bist mein erster Gedanke, wenn ich morgens aufwache.
And you're the first thought on my mind when I get up in the morning.
OpenSubtitles v2018
Ihr erster Gedanke, und der richtet sich gleich gegen mich.
First thought she's ever had, and it has to be against me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases