Translation of "Ersterfassung" in English

Bei Repurchase-Vereinbarungen erfolgt die Ersterfassung zum erhaltenen Betrag abzüglich der angefallenen Transaktionskosten.
For repurchase agreements, initial recognition is at the amount of cash received, net of transaction costs incurred.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrieb konzentriert sich ganz und gar auf die Gespräche und die Ersterfassung.
The distribution focuses entirely upon the discussions and the initial recording.
CCAligned v1
Die Geländekarte stellt die kartografische Grundlage der Ersterfassung des Inventars dar.
The terrain map forms the cartographical basis of the first version of the inventory.
ParaCrawl v7.1
Die Ersterfassung erfolgt zum erhaltenen Erlös abzüglich der angefallenen Transaktionskosten.
Initial recognition is at the proceeds received, net of transaction costs incurred.
ParaCrawl v7.1
Diese Nummer wird dem Schiff bei seiner Ersterfassung in einem nationalen Register endgültig zugeteilt.
This number shall be allocated definitively when the vessel is first registered in a national register.
JRC-Acquis v3.0
Die Ersterfassung erfolgt zu Anschaffungskosten.
Initial recognition is at acquisition cost.
ParaCrawl v7.1
Diese finanziellen Vermögenswerte werden in folgenden Fällen bei der Ersterfassung unwiderruflich als solche eingestuft:
Financial assets are irrevocably designated as such on initial recognition in the following instances:
ParaCrawl v7.1
Bei Einlagen im Rahmen von Repurchase-Vereinbarungen erfolgt die Ersterfassung zum erhaltenen Betrag abzüglich der angefallenen Transaktionskosten.
For deposits under repurchase agreements, initial recognition is at the amount of cash received, net of transaction costs incurred.
ParaCrawl v7.1
In unserem POC folgte auf die "Ersterfassung" immer der "Eintretensentscheid":
In our POC the "Registrations" was always followed by "Judgement Notification":
ParaCrawl v7.1
Gruppenweit gilt, dass bis zum Verfall gehaltene und jederzeit verkäufliche Zinspapiere sowie Darlehen und Forderungen grundsätzlich auf Wertminderungen überprüft werden, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating), oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist.
As a Group policy, held-to-maturity and available-for-sale debt securities and loans and receivables are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and/or interest are overdue by more than 90 days. Impairment of available-for-sale equity instruments
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projekts war es, eine einheitliche Methodik zur Ersterfassung und beprobungslosen Erstbewertung von Altlastverdachtsflächen in den neuen Bundesländern zu entwickeln und für den Raum Halle ein Altlasteninformationssystem aufzubauen.
The object of this project was the establishment of a uniform methodology for the initial recording and evaluation, without the taking of samples, of suspect abandoned sites in the new Federal Länder, together with the development of an information system for contaminated sites in the Halle region.
ParaCrawl v7.1
Gruppenweit gilt, dass bis zum Verfall gehaltene und jederzeit verkäufliche Schuldpapiere sowie Darlehen und Forderungen auf Wertminderungen überprüft werden, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating), oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist.
As a Group policy, held-to-maturity and available-for-sale debt securities and loans and receivables are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and/or interest are overdue by more than 90 days.
ParaCrawl v7.1
Seit der Ersterfassung für das Referenzjahr 1990 (CLC1990) wird in 44 Landbedeckungs- und Landnutzungsklassen unterschieden, von denen 37 Klassen – wie z.B. Siedlungsflächen, landwirtschaftlich genutzte Flächen, Wald, Feuchtgebiete und Wasserflächen – in Deutschland relevant sind.
During the first data gathering campaign, in reference year 1990 (CLC1990), 44 land use classes were defined, 37 of which are relevant for Germany (e.g. urban fabric, agricultural land, forests, wetlands and waterbodies).
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Publikation wurden die Grundsätze zur Erfassung und Bewertung des Anlagevermögens aus Sicht der IFRS/IAS, der IFRIC Auslegungen, der Rechnungslegungsgesetzes sowie der Nationalen Rechnungslegungsstandards beschrieben (darunter u.a. Erstbewertung, Bewertung nach Ersterfassung, Abschreibung, Wertverlust, Ausbuchung des Vermögensgegenstandes, Änderung der Klassifikation des Anlagevermögens).
This publication covers the rules for recognition and valuation of property, plant and equipment in compliance with IAS/IFRS regulations, IFRIC interpretations, the Accounting Act and the national accounting standards (including but not limited to initial valuation, valuation after recognition, amortisation and depreciation, impairment, deletion of any given asset, reclassification of property, plant and equipment).
ParaCrawl v7.1
Mit der Erfindung soll einerseits die Komplexität und der Wartungsaufwand eines Zuständigkeitskatalogs für die Benutzer sowohl bei der Ersterfassung als auch bei den anfallenden Aktualisierungen während des laufenden Prozessbetriebes, die beispielsweise durch Änderungen der Prozessstrukturen und/oder Organisationshierarchien ausgelöst werden, reduziert werden.
On the one hand, the invention should reduce the complexity and the maintenance effort of a responsibility catalogue for the users when the initial entry takes place and when incidental updates are triggered during the running process operation, for example, by changes of the process structures and/or organizational hierarchies.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt anhand eines weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiels exemplarisch die Schritte von der Ersterfassung eines neuen Nutzers bis zur Auslieferung eines kundenindividualisierten Druckerzeugnisses.
FIG. 7 shows exemplary for a further preferred embodiment the steps from the primary registration of a new user until the final delivery of a customer individual individualized print product.
EuroPat v2
Inventuren, also die Ersterfassung des Inventars oder dessen alljährliche Kontrolle, sind eigentlich langwierige und ungeliebte Prozesse, die in vielen Unternehmen auf Unbehagen stoßen.
Inventories – the initial inventory or its annual inspection are actually lengthy and unloved processes, which encounter discomfort in many companies.
CCAligned v1
Jederzeit verkäufliche Schuldpapiere werden auf Wertminderungen überprüft, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating) oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist.
Available-for-sale debt securities are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and/or interest are overdue by more than 90 days.
ParaCrawl v7.1
Zum Fair Value bewertete finanzielle Verbindlichkeiten werden bei der Ersterfassung unwiderruflich als zum Fair Value zu bewerten eingestuft.
Financial liabilities at fair value are irrevocably designated as at fair value at initial recognition.
ParaCrawl v7.1
Erfolgswirksam zum Fair Value bewertete finanzielle Verbindlichkeiten werden bei der Ersterfassung unwiderruflich als «zum Fair Value zu bewerten» eingestuft.
Financial liabilities at fair value through profit or loss are irrevocably designated as at fair value at initial recognition.
ParaCrawl v7.1
Jederzeit verkäufliche Schuldinstrumente werden auf Wertminderungen überprüft, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating) oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist.
Available-for-sale debt instruments are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and/or interest are overdue by more than 90 days.
ParaCrawl v7.1
Gruppenweit gilt, dass bis zum Verfall gehaltene und jederzeit verkäufliche Schuldpapiere sowie Darlehen und Forderungen grundsätzlich auf Wertminderungen überprüft werden, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating), oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist.
As a Group policy, held-to-maturity and available-for-sale debt securities and loans and receivables are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and/or interest are overdue by more than 90 days. Impairment of available-for-sale equity instruments
ParaCrawl v7.1
Zum Fair Value bewertete finanzielle Verbindlichkeiten werden bei der Ersterfassung unwiderruflich als «zum Fair Value zu bewerten» eingestuft.
Financial liabilities at fair value are irrevocably designated as at fair value at initial recognition.
ParaCrawl v7.1
Gruppenweit gilt, dass jederzeit verkäufliche Schuldpapiere sowie Darlehen und Forderungen auf Wertminderungen überprüft werden, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating), oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist.
As a Group policy, available-for-sale debt securities and loans and receivables are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and /or interest are overdue by more than 90 days.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Verfall gehaltene Ver­mögenswerte sowie Darlehen und Forderungen werden auf Wertminderungen überprüft, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating) oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist.
Held-to-maturity securities and loans and receivables are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and/or interest are overdue by more than 90 days.
ParaCrawl v7.1
Das Excel wird ausgewertet, in unserem Fall gibt es ein neues "Geschäft" im initialen Zustand "Ersterfassung offen".
The Excel sheet is analyzed, in our case there is a new case in the initial state "registration open".
ParaCrawl v7.1
In dieser Sitzung hat der Board die Empfehlung des Committee erörtert, eine eng umrissene Änderung von IAS 12 vorzuschlagen, so dass die Befreiung von der Ersterfassung nicht für Transaktionen gilt, die sowohl zu versteuernde als auch zu abzugsfähigen temporären Differenzen führt, sofern die für die temporären Differenzen angesetzten Beträge gleich sind.
In this session, the Board discussed the Committee's recommendation to propose a narrow-scope amendment to IAS 12 so that the initial recognition exemption would not apply to transactions that give rise to both taxable and deductible temporary differences to the extent the amounts recognised for the temporary differences are the same.
ParaCrawl v7.1