Translation of "Ersterhebung" in English
Die
Kosten
dieser
Arbeiten
werden
niedriger
sein
als
die
detaillierte
vorbereitende
Erhebung
(s.
a)),
da
nach
den
Vorbereitungen
der
Ersterhebung
bereits
eine
Probandengruppe
mit
ausgeglichenem
Profil
zusammengestellt
worden
ist.
The
cost
of
this
work
will
be
less
than
that
of
the
detailed
preparatory
survey
–
see
a)
above
–
given
that
the
work
of
establishing
a
respondent
group
with
a
balanced
profile
will
already
have
been
done
in
preparing
that
initial
survey.
TildeMODEL v2018
Bildbereiche,
die
in
der
Ersterhebung
durch
Schatten,
Wolken,
Schnee
oder
Verkippung
des
Waldrandes
beeinträchtigt
waren,
können
nun
eingesehen
und
deren
Nutzung
richtig
zugeteilt
werden.
Portions
of
images
that
could
not
be
made
out
in
the
first
survey
owing
to
shadow,
cloud,
snow
or
skewed
forest
boundaries
can
now
be
distinguished
and
their
use
correctly
allocated.
EUbookshop v2
Im
Falle
einer
Ersterhebung
sollte
dieser
Prüfung
eine
umfangreichere
Pretesterhebung
folgen,
und
zwar
idealerweise
mindestens
drei
Monate
vor
dem
geplanten
Beginn
der
Feldarbeit
für
die
eigentliche
Erhebung.
If
this
is
a
first
survey
the
above
testing
should
then
be
followed
by
a
larger
pre-testsample
carried
out,
ideally
at
least
three
months
before
the
planned
start
date
of
field
work
of
the
actual
survey.
EUbookshop v2
Die
Bilder
der
Ersterhebung
waren
teilweise
von
derart
schlechter
Qualität,
dass
bestimmte
Nutzungskategorien
(Weide,
Gebüsch)
häufig
bloss
vermutet
werden
konnten.
Some
of
the
images
from
the
first
survey
were
of
such
poor
quality
that
certain
use
categories
(pastures,
thickets)
could
only
be
guessed
at.
EUbookshop v2
Von
seinem
Charakter
her
(Beschaffenheit,
Sicherungen,
Beschilderung/Markierung)
handelt
es
sich
(zum
Zeitpunkt
der
Ersterhebung)
um
einen
hochalpinen,
den
Anforderungen
der
Via-Alpina
noch
anzupassenden
und
dementsprechend
schwierigen
Steig,
der
seitens
der
Wanderer
volle
Konzentration
erfordert.
Due
to
its
character
(composition,
protective
structures,
signposting/markings),
it
is
(at
least
at
the
time
of
the
first
survey)
a
difficult
high-alpine
track
still
to
be
adapted
to
the
requirements
of
Via
Alpina
and
demanding
the
full
concentration
of
the
hiker.
ParaCrawl v7.1
Angaben
über
die
Ersterhebung
der
Daten
sowie
eine
pflichtgemäße
Mitteilung
im
Zusammenhang
mit
der
Berichtigung
oder
Löschung
personenbezogener
Daten
oder
der
Einschränkung
ihrer
Verarbeitung,
-
Informationen,
ob
die
Daten
in
Drittstaaten
übertragen
werden
sollen,
Information
on
the
initial
collection
of
data,
as
well
as
a
compliance
notice
relating
to
the
correction
or
deletion
of
personal
data
or
the
restriction
of
the
processing
thereof,
Information
as
to
whether
the
data
are
going
to
be
transmitted
to
third
countries,
ParaCrawl v7.1