Translation of "Ersterschließung" in English
Sie
haben
das
Geld
und
als
Ur-Einwohner
des
Landes
das
Recht
zur
Ersterschließung.
You
have
the
money
and
the
right
to
first
development
as
original
occupants
of
the
land.
Well,
that's
bullshit.
OpenSubtitles v2018
Dazu
gehören
sämtliche
Tätigkeiten,
die
zum
Ablauf
eines
Digitalisierungsworkflows
von
Kulturgut
nach
DFG-Praxisregeln
gehören:
Planung,
konservatorische
Prüfung,
Digitalisierung,
Qualitätskontrolle,
Speicherung,
Ersterschließung
und
Verwaltung,
Darstellung,
Bereitstellung
und
Nutzung,
Langzeitarchivierung.
This
includes
all
the
activities
required
in
a
digitization
workflow
of
cultural
property
in
accordance
with
DFG
practice
rules:
planning,
conservation
review,
digitization,
quality
control,
storage,
initial
cataloging
and
administration,
imaging,
preparation
and
use,
long-term
archiving.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
die
Digitalisate
so
bereitzustellen,
dass
eine
sinnvolle
Ersterschließung
und
die
damit
verbundene
Darstellung
eine
möglichst
ideale
Grundlage
für
eine
spätere
wissenschaftliche
Tiefenerschließung
sind.
The
aim
was
to
prepare
the
digitized
media
in
such
a
way
that
a
reasonable
initial
cataloging
and
the
corresponding
imaging
create
a
basis
that
is
as
ideal
as
possible
for
scientific
in-depth
cataloging
at
a
later
stage.
ParaCrawl v7.1
Da
in
manchen
Fällen
die
fast
ein
Jahrhundert
zurückliegende
Ersterschließung
der
Quellen
auf
einer
weit
geringeren
Kenntnis
der
Sprache
beruhte,
können
die
Bearbeitungen
zum
Teil
als
Neuedition
bezeichnet
werden.
Since
in
some
cases
the
nearly
one
hundred
years
old
first
edition
of
the
sources
was
made
on
the
basis
of
much
less
knowledge
about
the
language,
the
VATEC
versions
can
partly
be
seen
as
new
editions.
ParaCrawl v7.1
Vorhaben:
Das
Digitalisierungsprojekt
im
Orff-Zentrum
verfolgt
zwei
wesentliche
Ziele:
zum
einen
die
Sicherung
der
Daten
und
zum
anderen
eine
sinnvolle
Ersterschließung.
The
project:
The
digitization
project
in
the
Orff
Center
pursues
two
main
objectives:
the
first
is
to
backup
the
data
and
the
second
is
to
perform
a
reasonable
initial
cataloging.
ParaCrawl v7.1
Dokumentieren,
erschließen
und
sichern
Vorhaben:
Das
Digitalisierungsprojekt
im
Orff-Zentrum
verfolgt
zwei
wesentliche
Ziele:
zum
einen
die
Sicherung
der
Daten
und
zum
anderen
eine
sinnvolle
Ersterschließung.
Documenting,
cataloging
and
preserving
The
project:
The
digitization
project
in
the
Orff
Center
pursues
two
main
objectives:
the
first
is
to
backup
the
data
and
the
second
is
to
perform
a
reasonable
initial
cataloging.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
die
Digitalisate
so
bereitzustellen,
dass
eine
sinnvolle
Ersterschließung
und
die
damit
verbundene
Darstellung
eine
möglichst
ideale
Grundlage
für
eine
spätere
wissenschaftliche
Tiefenerschließung
sind.Hard-
und
Software:
Zur
Schutzdigitalisierung
werden
Scanner
(Color-Aufsichtsscanner
OS
10000
A
1
und
OS
15000
Advanced
Plus
der
Firma
ZEUTSCHEL)
sowie
eine
Digitalkamera
eingesetzt.
The
aim
was
to
prepare
the
digitized
media
in
such
a
way
that
a
reasonable
initial
cataloging
and
the
corresponding
imaging
create
a
basis
that
is
as
ideal
as
possible
for
scientific
in-depth
cataloging
at
a
later
stage.The
hard
and
software:
scanners
are
to
be
used
for
the
protective
digitization
(color
overhead
scanners
OS
10000
A
1
and
OS
15000
Advanced
Plus
A
3
plus
from
the
ZEUTSCHEL
company)
as
well
as
a
digital
camera.
ParaCrawl v7.1