Translation of "Ersterstellung" in English
Geben
Sie
das
Datum
ein,
das
als
„Datum
der
Ersterstellung“
der
aufgezeichneten
Informationen
angezeigt
werden
soll.
Enter
the
date
you
wish
to
see
as
the
‘first
compilation
date’
for
the
information
recorded
in
the
SDF.
DGT v2019
Bei
einer
Ausweitung
des
Gebiets
lassen
Sie
das
Datum
der
Ersterstellung
unverändert,
da
dieses
Datum
nur
für
die
Erstvorlage
des
Gebiets
verwendet
wird.
In
case
of
an
enlargement
of
the
site
leave
the
‘first
compilation
date’
unchanged,
as
this
date
is
used
for
the
first
submission
of
the
site
only.
DGT v2019
Daher
ist
zwischen
der
(einmaligen)
Ersterstellung
und
den
folgenden
(drei)
Aktualisierungen
zu
trennen.
Therefore,
a
distinction
has
to
be
made
between
the
single
setup
phase
(once)
and
the
following
update
phases
(three
times).
EUbookshop v2
Eine
solche
dritte
Lagerung
bedingt
nämlich
besondere
Schwierigkeiten
und
Probleme,
weil
schon
bei
der
Ersterstellung
der
Vorrichtung
aufwendige
Massnahmen
notwendig
sind,
um
Fluchtfehler
zwischen
den
Lagerstellen
zu
vermeiden.
This
is
because
such
a
third
bearing
causes
particular
difficulties
and
problems
since,
already
during
the
initial
assembly
of
the
device,
expensive
measures
are
necessary
in
order
to
avoid
misalignments
between
the
bearing
points.
EuroPat v2
Damit
ist
zum
Ausdruck
gebracht,
daß
dieser
Kran
auch
für
die
Ersterstellung
der
Anlage
gebraucht
wird,
wodurch
auf
mobile
Hebeanlagen
verzichtet
werden
kann.
This
shows
that
this
crane
(8)
is
also
required
for
the
initial
construction
of
the
installation,
so
that
no
mobile
lifting
systems
are
necessary.
EuroPat v2
Das
integrierte
3D-Werkzeug
zum
Kabelbaum-Engineering
gestattet
die
Parallelisierung
der
mechanischen
und
elektrischen
Entwicklung,
verkürzte
die
Ersterstellung
um
80
bis
90
Prozent
und
trägt
ohne
Mehrarbeit
durch
reichhaltige
Dokumentation
zur
Sicherung
von
Prozessstabilität
und
Qualität
bei.
The
built-in
3D
tool
for
wire
harness
engineering
ensures
that
mechanical
and
electrical
engineering
are
in
parallel,
reduces
the
initial
creation
time
by
80
to
90
percent
and
provides
extensive
documentation
to
secure
process
stability
and
quality
without
additional
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Modulbauweise
ist
eine
solche
modular
aufgebaute
Vorrichtung
zum
Abscheiden
von
Fluidlack-Overspray
bei
Bedarf
auch
nach
der
Ersterstellung
durch
Hinzufügen
weiterer
Module
oder
Einheiten
beliebig
erweiterbar.
Due
to
this
modular
manner
of
construction,
such
a
device
for
separating
fluid
paint
overspray
that
is
built
up
in
modular
manner
is
expandable
as
desired
even
after
it
has
first
been
assembled
by
adding
further
modules
or
units
when
so
required.
EuroPat v2
Seit
wir
mit
der
Ersterstellung
im
Jahr
2008
begonnen
haben,
bekommen
wir
aus
der
Marketing-Abteilung
von
Felbermayr
regelmäßig
Informationen
zu
neuen
Geräten
und
Maschinen,
die
wir
kontinuierlich
in
das
Tabellenbuch
einpflegen.
Since
the
first
setup
which
started
in
2008,
the
marketing
department
of
Felbermayr
has
constantly
send
us
orders
for
specification
updates
and
additions.
ParaCrawl v7.1