Translation of "Erstes vergehen" in English

Das ist nicht Ihr erstes Vergehen.
This isn't your first offense.
OpenSubtitles v2018
Miss De Toma, das ist Ihr erstes Vergehen.
Ms. De Toma, this is your first offense.
OpenSubtitles v2018
Es war dein erstes Vergehen und du bist eine alleinerziehende Mutter.
It was a first offense, and you're a single mom.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nicht vorbestraft, das ist ihr erstes Vergehen.
Your Honour, my client has a clean record. This is her first offence.
OpenSubtitles v2018
Es ist sein erstes Vergehen, und der Laden erhebt keine Anklage.
It's his first offense, so the store's not pressing charges.
OpenSubtitles v2018
Das war eine illegale Durchsuchung, erstes Vergehen.
It was a bad search. lt was a first offense.
OpenSubtitles v2018
Da dies dein erstes Vergehen ist, wird eine Warnung ausreichen.
Are you going to report me to the Captain? Considering this is your first offense, a warning will suffice.
OpenSubtitles v2018
Angenommen das war ihr erstes Vergehen...
Assuming this is your first offense...
OpenSubtitles v2018
Sie ist jung und das ist ihr erstes Vergehen.
She's young and this is her first offence.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine ernsthafte Anschuldigung, es ist nicht sein erstes Vergehen.
It is a serious charge, it is not his first offense...
OpenSubtitles v2018
Und als Joy für ihr erstes Vergehen verhaftet wurde,
And when Joy was getting taken for her first strike,
OpenSubtitles v2018
Das ist, wenn es Ihr erstes Vergehen ist.
That is if it’s your first offense.
ParaCrawl v7.1
Die Qunari mögen rebellisches Verhalten so gar nicht, und es war nicht mein erstes Vergehen.
The Qunari do not take kindly to renegade behavior, and it wasn't my first offense.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Verteidigung das beantragen würde, bei dem Topanklagepunkt, und da das sein erstes Vergehen ist, würde ich dazu tendieren, eine Strafe von ein bis drei vorzuschlagen.
If the defendant would plead out at the top count of the indictment, this being his first offense, I would still be inclined to recommend a sentence of one to three.
OpenSubtitles v2018
Da das dein erstes Vergehen ist, belasse ich es bei einer Verwarnung, und ich hoffe, du tust dasselbe für mich.
Well, since this is your first offense, I'll let you off with a warning, and I hope you do the same for me.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, weil das dein erstes Vergehen ist, werde ich gnädig sein, du bekommst aber nur eine Erlaubnis, verstehst du?
All right, since this is your first offense, I'm gonna be lenient, but you only get one hall pass, you understand?
OpenSubtitles v2018
Wir kriegen ihn für Koks, dann für was anderes und wenn er was wirklich Schlimmes macht, ist es nicht sein erstes Vergehen!
We get him for rock, then for somethin' else, and when he does something serious, it's not a first fuckin' offence!
OpenSubtitles v2018
Sein erstes Vergehen war die Anhebung des Präsidentengehalts auf 18.000 Dollar (Fujimoris bestand aus symbolischen 1.500 Dollar.).
His first offense was raising the presidential salary to $18,000 (Fujimori's was a symbolic $1,500).
News-Commentary v14
Einfache Besitz- Bis zu einem Jahr im Gefängnis und bis zu $2500 in Geldstrafen für ein erstes vergehen.
Simple Possession- Up to one year in prison and up to $2500 in fines for a first offense.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion dann wieder in den CCH mit Richter Vitale, in Bezug der Dokumentation zu sehen, kommentieren, "Man kann nicht einfach davon ausgehen, dass es ein erstes Vergehen.
The discussion then returned to the CCH with Judge Vitale, in referring to seeing the documentation, ??, "You can't just assume that it's a first offense .
ParaCrawl v7.1
Sein erstes Vergehen bestand darin, den Soldaten nicht zu erlauben, die Bilder von ihren Standards zu entfernen, als sie nach Jerusalem einfuhren.
His first offense was not allowing the soldiers to remove the images from their standards on entering Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wenn ein Spieler während der Saison mit gefangen war wurden sie für 30 Tage für ein erstes Vergehen der Zeit ausgesetzt.
For example, if a player was caught using during the off-season they were suspended for 30 days for a first time offense.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Monate vergehen wie im Flug, während du mich vertrittst.
Yes, but the first three or four months will fly by while you're kindly filling in for me.
OpenSubtitles v2018
Zwischen dem Aufwachen und meiner ersten Zigarette vergehen:
The time between waking up and my first cigarette is:
CCAligned v1
Die ersten Tage vergehen zwischen Organisation und Staunen.
The first days pass with organizing stuff and amazement.
ParaCrawl v7.1
Vom Skiunfall bis zur ersten medizinischen Betreuung vergehen gerade mal 10 Minuten.
The time from the skiing accident to the medical response is just 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Tage vergehen wie im Flug.
The first days passed by very quickly.
ParaCrawl v7.1
Der erste ist das Vergehen der Unzucht, die vom afghanischen Gesetz untersagt ist.
The first one is the offence of fornication; it is prohibited by the Afghan Law.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Stunden vergehen wie im Flug und Lars Erik und Malene kommen sehr gut voran.
The first few hours just fly by, and Lars Erik and Malene make good progress.
ParaCrawl v7.1
Um festzustellen, ob das Problem endgültig gelöst ist, muss aber erst noch Zeit vergehen.
Time must yet pass in order to tell if the problem is solved for good.
ParaCrawl v7.1

Related phrases