Translation of "Erstfüllung" in English
Diese
Einschränkung
beträgt
schätzungsweise
30
bis
40
%,
verglichen
mit
der
Erstfüllung
der
Umesterungsapparatur.
This
reduction
is
estimated
to
be
30
to
40%,
compared
with
the
initial
filling
of
the
reesterification
apparatus.
EuroPat v2
Bei
der
Entnahme
von
Farbproben
für
die
Erstfüllung
des
Farberkennungsspeichers
28,
im
folgenden
Haupt-Farbproben
genannt,
wurden
den
Hauptproben-Farborten
78
und
79
die
Farbnummern
"1"
und
"2"
zugeordnet.
In
taking
color
samples
for
the
initial
filling
of
the
color
recognition
memory
28,
referred
to
as
principal
color
samples
below,
the
principal
sample
color
locations
78
and
79
had
the
color
numbers
"1"
and
"2"
assigned
to
them.
EuroPat v2
Er
behält
somit
dieselbe
Farbnummer,
die
für
ihn
bei
der
Erstfüllung
des
Farberkennungs-Speichers
28
ermittelt
wurde.
Thus,
it
retains
the
same
color
number
which
was
determined
for
it
in
the
initial
filling
of
the
color
recognition
memory
28.
EuroPat v2
Er
behält
somit
dieselbe
Farbnummer,
die
für
die
ihn
bei
der
Erstfüllung
des
Farberkennungs-Speichers
28
ermittelt
wurde.
Thus,
it
retains
the
same
color
number
which
was
determined
for
it
in
the
initial
filling
of
the
color
recognition
memory
28.
EuroPat v2
Besonders
günstige
Druckverhältnisse
sowohl
für
die
Erstfüllung
der
Pumpe
bei
ihrem
ersten
Gebrauch
wie
auch
für
jede
Wiederfüllung
bei
den
Pumpzyklen
ergeben
sich,
wenn
der
Vorsaugkolben
größeren
Kolbenquerschnitt
als
der
Pumpkolben
aufweist.
Particularly
favourable
pressure
conditions
both
for
the
initial
filling
of
the
pump
when
it
is
first
put
into
use
and
for
each
refilling
during
the
pump
cycles
are
obtained
if
the
presuction
piston
has
a
larger
piston
cross-section
than
the
pump
piston.
EuroPat v2
Beim
Ausmessen
von
Probenpunkten
für
die
Erstfüllung
des
Farberkennungs-Speichers
28,
im
folgenden
Haupt-Probenpunkte
genannt,
wurden
den
zugehörigen
Hauptproben-Farborten
78
und
79
die
Farbnummern
"1"
und
"2"
zugeordnet.
In
taking
color
samples
for
the
initial
filling
of
the
color
recognition
memory
28,
referred
to
as
principal
color
samples
below,
the
principal
sample
color
locations
78
and
79
had
the
color
numbers
"1"
and
"2"
assigned
to
them.
EuroPat v2
In
der
Spindel
2
ist
eine
stirnseitig
erreichbare
Verschlußschraube
36
vorgesehen,
die
bei
der
Erstfüllung
mit
Druckmedium
geöffnet
ist
und
somit
eine
Entlüftung
beim
Füllen
ermöglicht.
Provided
in
the
spindle
2
is
a
screw
plug
36
that
can
be
reached
from
the
end
and
that
is
open
during
the
initial
filling
with
pressure
medium
to
thereby
enable
a
venting
during
the
filling.
EuroPat v2
Zweckmäßig
weist
die
Austragvorrichtung
hierbei
an
dem
vom
Medien-Einlaß
entfernten
Ende
des
Speicherraumes
einen
Schleppkolben
auf,
der
zur
vollständigen
Entlüftung
des
Speicherraumes
sowie
zur
Erstfüllung
des
Auslaßkanales
entsprechend
der
Patentanmeldung
P
35
05
911.7
-
auf
die
hier
wegen
weiterer
Einzelheiten
Bezug
genommen
wird
-
ausgebildet
und
angeordnet
werden
kann.
Appropriately
the
dispenser
has
at
the
end
of
the
reservoir
remote
from
the
media
inlet
a
drag
piston,
which
can
be
constructed
and
arranged
for
the
complete
ventilation
of
the
reservoir,
as
well
as
for
the
initial
filling
of
the
outlet
duct
in
acoordance
with
German
patent
application
No.
P
35
05
911.7,
to
which
reference
should
be
made
for
further
details.
EuroPat v2
Das
Volumen
der
Anlage
beträgt
daher
rund
42
m³,
wobei
für
die
Erstfüllung
des
Systems
ungefähr
15
m³
Waschflüssigkeit
notwendig
sind.
Accordingly,
the
volume
of
the
plant
is
approximately
42
m3,
and
approximately
15
m3
of
washing
liquid
are
required
for
the
initial
filling
of
the
system.
EuroPat v2
Da
die
Lager
meist
mit
Fett
geschmiert
werden
und
die
Erstfüllung
lange
vorhält,
haben
die
meisten
Gehäuse
keine
Nachschmierbohrungen.
As
the
bearings
are
usually
lubricated
with
grease,
and
this
first
lubrication
holds
for
quite
a
while,
most
housings
don’t
have
re-lubrication
holes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Start
des
Gleßvorganges
ist
eine
Erstfüllung
des
Formhohlraumes
mit
Metallschmelze
durchzuführen,
wobei
Insbesondere
bei
vorwiegend
vertikaler
Ausrichtung
des
Formhohlraumes
ein
zur
Gänze
durcherstarrtes
Anfangsstück
erzielt
werden
muss,
damit
die
Metallschmelze
nicht
unkontrolliert
die
Kokille
durchströmt
und
aus
ihr
austritt.
When
starting
the
casting
operation,
the
mold
cavity
first
of
all
has
to
be
filled
with
metal
melt,
and
in
particular,
with
a
predominantly
vertical
orientation
of
the
mold
cavity,
a
starting
piece
which
has
been
completely
solidified
has
to
be
obtained
so
that
the
metal
melt
does
not
flow
through
the
mold
in
uncontrolled
fashion
and
escape
from
it.
EuroPat v2
In
Folge
der
hohen
Kosten
für
die
Herstellung
derartiger
Schreibgeräte
ist
es
wünschenswert,
diese
nach
Verbrauch
der
Erstfüllung
an
Schreibflüssigkeit
nicht
wegwerfen
zu
müssen,
sondern
Schreibflüssigkeit
nachfüllen
zu
können.
As
a
consequence
of
the
high
costs
of
producing
writing
implements
of
that
kind,
it
is
desirable
not
to
have
to
throw
them
away
after
the
first
filling
of
writing
fluid
has
been
consumed,
but
it
is
desirable
to
be
able
to
refill
them
with
writing
fluid.
EuroPat v2