Translation of "Erstmals erwähnt" in English

Geisingen und Kirchen-Hausen wurden 794 erstmals urkundlich zusammen erwähnt.
Geisingen and Kirchen-Hausen were first documented together in the year 794.
WMT-News v2019
Erstmals urkundlich erwähnt wurde Grinzing 1114 als "Grinzigan".
A version of the name "Grinzing" first appears in 1114, when it was called "Grinzigan".
Wikipedia v1.0
Jahrhundert wird Heidenheim dann erstmals (wieder) urkundlich erwähnt.
However, already in the 8th century Heidenheim was mentioned (again) for the first time in official documents.
Wikipedia v1.0
Bereits 1131 wurde der Weinbau in Kiedrich erstmals erwähnt.
Winegrowing in Kiedrich was first mentioned as early as 1131.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1319 wird erstmals eine Kirche erwähnt.
In 1319 a church was first mentioned.
Wikipedia v1.0
Der Begriff des Zapfenstreiches wurde erstmals 1596 erwähnt.
The term was mentioned for the first time in 1596.
Wikipedia v1.0
Erstmals urkundlich erwähnt wurde Bockenheim 770 im Lorscher Codex.
In 770, Bockenheim had its first documentary mention in the Lorsch codex.
Wikipedia v1.0
Später entsteht eine katholische Schule, die erstmals 1693 erwähnt wird.
Later, a Catholic school was established, and it was first mentioned in 1693.
Wikipedia v1.0
Der Ortsteil Werschau wird 1235 erstmals urkundlich erwähnt.
The constituent community of Werschau had its first documentary mention in 1235.
Wikipedia v1.0
Die Selters-Quelle wurde im Jahr 772 erstmals erwähnt.
The Selters spring was first mentioned in 772.
Wikipedia v1.0
Das alte Pfarrhaus, Hauptstraße 8, wird erstmals 1550 erwähnt.
The old parish house, Hauptstraße 8, had its first documentary mention in 1550.
Wikipedia v1.0
Das Schloss der Grafen von Bar wurde erstmals 1076 erwähnt.
There is a record of the Counts of Bar having held a castle here in 1072.
Wikipedia v1.0
Erstmals erwähnt wurde Aach im Jahre 953 unter dem Namen Aquacuum.
The current municipality was first mentioned in the year 953 under its Latin name "Aquacuum".
Wikipedia v1.0
Die deutsche Form "Jeschkenberg" wird im Jahr 1565 erstmals erwähnt.
The German form of the name, Jeschke, was first mentioned in 1565.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1832 wurde der Name „Wurstmarkt“ erstmals behördlich erwähnt.
The first Wurstmarkt - under a different name - was held in the year 1417.
Wikipedia v1.0
Das Waldhufendorf Hellendorf (Heldisdorf) wurde 1379 erstmals erwähnt.
Hellensdorf (Heldisdorf) was first mentioned in 1379.
Wikipedia v1.0
Die Kirche wurde wie der Ort 1311 erstmals urkundlich erwähnt.
The church was first mentioned in 1311, and belonged to the parish of Pirna.
Wikipedia v1.0
Der Ortsteil Bischheim wird im Jahr 1225 erstmals urkundlich erwähnt.
Bischheim was first mentioned in 1225 and was merged with Häslich on January 1, 1969.
Wikipedia v1.0
Mai 841 wurde Odenbach selbst erstmals urkundlich erwähnt.
On 20 May 841, Odenbach itself had its ?rst documentary mention.
Wikipedia v1.0
Erstmals erwähnt wurde der Ort 1120 jedoch als "St. Michael".
The first record of a settlement dates to 1120 and refers to it as "St. Michael".
Wikipedia v1.0
Der Ort Neuhof wurde 1383 erstmals urkundlich erwähnt und kam 1927 zu Parkentin.
The hamlet of Neuhof was first recorded in 1383 and added to the parish of Parkentin in 1927.
Wikipedia v1.0
Nach 1560 wurde neben dem Schulmeister erstmals ein Hilfslehrer erwähnt.
After 1560 an assistant teacher was mentioned beside the schoolmaster for the first time.
Wikipedia v1.0
Geschichtlich ist der Ortsname Gössenheim 779 erstmals erwähnt worden.
Historically, Gössenheim had its first documentary mention in 788.
Wikipedia v1.0
Der Ortsteil Kaimt wird 732/33 erstmals urkundlich erwähnt.
The outlying centre of Kaimt had its first documentary mention in 732 or 733.
Wikipedia v1.0
Erstmals urkundlich erwähnt wurde Suojarwi 1589 als Kapellgemeinde der orthodoxen Gemeinde Sortawala.
The first documented mention dates from 1589 when Suoyarvi is recorded as church community controlled by the Orthodox community of Sortavala.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts, sie werden erstmals 1040 erwähnt.
They are mentioned for the first time in 1040.
Wikipedia v1.0

Related phrases