Translation of "Erstmals wieder" in English
Jahrhundert
wird
Heidenheim
dann
erstmals
(wieder)
urkundlich
erwähnt.
However,
already
in
the
8th
century
Heidenheim
was
mentioned
(again)
for
the
first
time
in
official
documents.
Wikipedia v1.0
September
erreichte
erstmals
wieder
Post
die
Stadt
Galveston.
By
September
12,
Galveston
received
its
first
post-storm
mail.
Wikipedia v1.0
Auch
fand
die
Warped
Tour
2012
erstmals
seit
1999
wieder
außerhalb
Nordamerikas
statt.
In
2012,
the
Warped
Tour
travelled
to
London,
the
first
time
the
tour
has
left
North
America
since
1998.
Wikipedia v1.0
Januar
1972
verkehrte
erstmals
seit
1945
wieder
ein
durchgehendes
Personenzugpaar
Dresden–D??ín.
On
29
January
1972,
a
passenger
train
pair
ran
between
Dresden
and
D??ín
for
the
first
time
since
1945.
Wikipedia v1.0
Nach
über
zwanzigjähriger
Vakanz
erschienen
1986
erstmals
wieder
zwei
Kranichpaare
im
Landkreis
Celle.
After
a
gap
of
over
20
years
two
cranes
appeared
for
the
first
time
in
the
district
of
Celle.
Wikipedia v1.0
Mit
Zebec
wurde
der
Verein
erstmals
seit
1932
wieder
Deutscher
Meister.
In
his
first
season
Zebec
won
with
them
the
German
championship,
the
club's
first
in
37
years.
Wikipedia v1.0
Damit
gibt
es
erstmals
seit
Kriegsende
wieder
durchgehende
Züge
von
Lübeck
nach
Szczecin.
This
is
the
first
time
since
the
war
again
that
through
trains
have
run
between
Lübeck
to
Szczecin.
Wikipedia v1.0
Dan
sieht
nach
neun
trockenen
Monaten
erstmals
wieder
Regen.
Dan
is
also
experiencing
rain
for
the
first
time
after
nine
'dry'
months.
GlobalVoices v2018q4
Damit
kam
es
erstmals
seit
1999
wieder
zu
einer
Zunahme.
This
was
the
first
such
increase
since
1999.
TildeMODEL v2018
An
einem
staubigen
Sommertag
begegnet
Friedrich
Schiller
seiner
Schwägerin
Caroline
erstmals
wieder.
Schiller
meets
his
sister-in-law
Caroline
again
for
the
first
time.
Come,
I'll
show
you
how
a
matrix
is
made.
OpenSubtitles v2018
In
den
Präsidentschaftswahlen
2008
ging
Indiana
nach
Jahrzehnten
erstmals
wieder
an
die
Demokraten.
The
school
moved
again
in
1928
to
its
current
location
at
the
edge
of
the
Butler-Tarkington
neighborhood.
Wikipedia v1.0
Damit
soll
erstmals
in
Deutschland
wieder
ein
Großflugzeug
gebaut
werden.
This
is
the
first
time
that
a
complete
train
will
have
been
restored
in
Britain.
WikiMatrix v1
Im
November
1945
konnten
erstmals
wieder
Züge
von
Quakenbrück
bis
Altenrheine
verkehren.
In
November
1945,
trains
could
run
from
Quakenbrück
to
Altenrheine
again.
WikiMatrix v1
Belgien
hatte
erstmals
nach
1904
wieder
das
Endspiel
erreicht.
Belgium
returned
for
the
first
time
since
1904.
WikiMatrix v1
Dort
sehen
sich
Nelson
und
Emma
Hamilton
nach
vielen
Jahren
erstmals
wieder.
It
was
during
this
period
that
Fanny
Nelson
and
Emma
Hamilton
met
for
the
first
time.
WikiMatrix v1
Diese
Disziplin
wurde
erstmals
seit
1924
wieder
ins
olympische
Programm
aufgenommen.
This
was
the
first
time
since
1924
the
event
took
place.
Wikipedia v1.0