Translation of "Erstnennung" in English
Dies
ist
im
Vergleich
zu
vielen
Nachbargemeinden
eine
sehr
frühe
urkundliche
Erstnennung.
Compared
to
many
neighbouring
communities,
this
is
a
very
early
first
documentary
mention.
Wikipedia v1.0
Die
urkundliche
Erstnennung
der
Gemeinde
geht
auf
Besitzverzeichnisse
der
Abtei
Echternach
zurück.
The
municipality’s
first
documentary
mention
goes
back
to
directories
of
holdings
at
the
Abbey
of
Echternach.
WikiMatrix v1
Potschappler
Adel
taucht
erst
wieder
1309
auf,
während
der
Döhlener
wohl
1228
als
Arnold
„de
Zukerade“
(Erstnennung
von
Zauckerode)
wieder
erscheint.
There
is
no
further
mention
of
the
lords
of
Potschappel
until
the
year
1309,
but
the
lords
of
Döhlen
are
referred
to
in
1228
with
the
appearance
of
Arnold
"de
Zukerade"
(the
first
mention
of
Zauckerode).
Wikipedia v1.0
Potschappler
Adel
wird
erst
wieder
1309
genannt,
während
der
Döhlener
1228
als
Arnold
„de
Zukerade“
(Erstnennung
von
Zauckerode)
wieder
erwähnt
wird.
There
is
no
further
mention
of
the
lords
of
Potschappel
until
the
year
1309,
but
the
lords
of
Döhlen
are
referred
to
in
1228
with
the
appearance
of
Arnold
"de
Zukerade"
(the
first
mention
of
Zauckerode).
WikiMatrix v1
Die
urkundliche
Erstnennung
von
Althegnenberg
erfolgte
1096
als
Haginiberc,
was
so
viel
wie
„umhegte
Siedlung
am
Berg“
bedeutet.
Althegnenberg
with
art
object
"
Ring"
The
first
mention
of
Althegnenberg
documentary
was
made
in
1096
as
Haginiberc,
which
translates
as
"
walled
settlement
on
the
hill"
.
WikiMatrix v1
Ortsnamen,
Eigennamen
und
religiöse
oder
buddhistische
Terminologien
werden
zuerst
in
Sanskrit
aufgeführt
(da
die
meisten
dieser
Begriffe
indischen
Ursprungs
sind),
bei
Erstnennung
gefolgt
vom
Tibetischen
(in
Klammern)
und
der
englischen
Entsprechung.
Throughout
the
book,
when
describing
place
names,
proper
names,
and
religious
or
Buddhist
terminology,
the
convention
is
that
the
names
are
in
Sanskrit
first,
as
all
of
these
concepts
first
originated
in
India,
followed
by
the
Tibetan
(in
parentheses)
on
first
mention,
and
then
by
any
English
equivalent.
ParaCrawl v7.1
Die
urkundliche
Erstnennung
geht
auf
das
Jahr
1244
zurück,
als
Henricus
de
Cazenzunge
sein
prächtiges
Schloss
an
die
Grafen
von
Thun
und
Fuchs
übergeben
hat.
The
first
documented
mention
of
the
structure
was
in
1244,
when
Henricus
de
Cazenzunge
passed
his
splendid
castle
down
to
the
counts
of
Thun
and
Fuchs.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"Solidarität"
hat
seit
seiner
Erstnennung
1804
in
Napoleons
berühmten
"Code
Civil"
viele
Wandlungen
durchmacht.
The
word
"solidarity"
has
come
a
long
way
since
Napoleon's
famous
Code
civil
first
introduced
it
in
1804.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Hollabrunn,
wo
der
Weinbau
heute
kaum
eine
Rolle
spielt,
folgte
bereits
1135
mit
einer
Erstnennung.
Even
Hollabrunn,
where
viticulture
plays
no
role
today,
followed
as
early
as
1135
with
its
first
reference.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
“Solidarität”
hat
seit
seiner
Erstnennung
1804
in
Napoleons
berühmten
“Code
Civil”
viele
Wandlungen
durchmacht.
The
word
“solidarity”
has
come
a
long
way
since
Napoleon’s
famous
Code
civil
first
introduced
it
in
1804.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Seehöhe
von
262
Metern
und
einer
Fläche
von
1.777
Hektar
beherbergt
der
geschichtsträchtige
Ort
–
die
Erstnennung
"Stegraifebach"
datiert
aus
dem
Jahr
1289
–
rund
2.400
Einwohner
und
bietet
jährlich
rund
150.000
Erholungssuchenden
Ruhe
und
Entspannung.
At
an
altitude
of
262
meters
and
an
area
of
1,777
hectares
is
home
to
the
historic
place
-
the
first
mention
"Stegraifebach"
dates
back
to
1289
-
some
2,400
inhabitants,
with
around
150,000
a
year
to
discover
a
quiet
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1