Translation of "Erstnotierung" in English

Die Erstnotierung an der Frankfurter Wertpapierbörse ist für den 27. Mai 2016 geplant.
The initial listing on the Frankfurt Stock Exchange is scheduled for 27 May 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Erstnotierung erfolgte am 30. November 1998 (Neuer Markt, AC-Service AG).
The first listing took place on 30 November 1998 (Neuer Markt, AC-Service AG).
ParaCrawl v7.1
Die Erstnotierung von Netfonds erfolgte als reine Notierungsaufnahme ohne die Durchführung einer begleitenden Kapitalerhöhung.
The initial listing of Netfonds was carried out as a pure listing without the implementation of an accompanying capital increase.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten sollten außerdem sämtliche geeigneten Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass börsennotierte Gesellschaften, die nicht nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind, aber ihre Erstnotierung auf einem geregelten Markt in ihrem Hoheitsgebiet haben, diese Empfehlung befolgen.
Member States should also take all appropriate measures to ensure that listed companies which are not incorporated in one of the Member States but which have their primary listing on a regulated market established in their territory have regard to the provisions of this Recommendation.
DGT v2019
In Bezug auf börsennotierte Gesellschaften, die nicht nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind, sollten die von den Mitgliedstaaten eingeführten Regelungen zumindest für börsennotierte Gesellschaften mit Erstnotierung auf einem geregelten Markt in ihrem Hoheitsgebiet gelten.
With respect to listed companies not incorporated in one of the Member States, the set of provisions to be introduced by Member States should cover at least those listed companies which have their primary listing on a regulated market established in their territory.
DGT v2019
Im selben Jahr erfolgt die Erstnotierung an der Börse und Errichtung etlicher Ringstraßenbauten im 19. Jahrhundert, wie beispielsweise das Haus der Industrie am Schwarzenbergplatz.
That same year took place the first listing on the Vienna stock exchange and the establishment of several Vienna Ring Road buildings of 19th century, such as the House of the Industry on Schwarzenbergplatz.
WikiMatrix v1
Wiesbaden, 03. Juni 2013 - Die KION Group, das weltweit umsatzstärkste, auf Flurförderzeuge und verbundene Dienstleistungen fokussierte Unternehmen, plant die Erstnotierung im regulierten Markt (Prime Standard) der Frankfurter Wertpapierbörse.
Wiesbaden, 3 June 2013 - KION Group, by revenue the world's leading specialized global supplier of industrial trucks and related services, is preparing for its initial public offering on the Prime Standard segment of the regulated market of the Frankfurt Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Gesellschaft im dritten Jahr nach Erstnotierung im Prime Standard der Aufstieg in den Small-Cap-Index gelungen, der die 50 größten börsennotierten Unternehmen unterhalb des MDAX zusammenfasst.
This means that the company has succeeded in moving up into the small-caps index two years after going public in the Prime Standard. The SDAX comprises the 50 largest listed companies below the MDAX.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Börsengang kann dieser Mechanismus jedoch IPO-Investoren abschrecken, wenn die Key-Personen, die eigentlich für den weiteren Wertzuwachs nach dem Börsengang motiviert werden sollen, plötzlich bei der Erstnotierung einen "Koffer voller Geld" aus dem SAR Programm erhalten.
In the case of an IPO, this mechanism can scare investors away, however, if the key persons to be motivated to generate further value growth following the IPO suddenly receive a bag full of money from the SAR plan upon the initial listing.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr und drei Monate nach der erfolgreichen Erstnotierung im Prime Standard wird das Unternehmen vom 22. September 2014 anim Mid-Cap-Index vertreten sein.
One year and three months after its successful IPO in the Prime Standard segment, the company will join the MDAX on 22 September 2014.
ParaCrawl v7.1
Nach der Erstnotierung der BAUER Aktie am 4. Juli 2006 mit einem Emissionspreis von 16,75 Euro wurde die Aktie bereits am 18. September 2006 in den Auswahlindex SDAX aufgenommen.
After being quoted at an issue price of EUR 16.75 on its initial listing on July 4, 2006, the share had by September 18, 2006 already been admitted to the exclusive SDAX index.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen notiert im Dritten Markt der Wiener Börse und ist mit ihrer Erstnotierung im Jahr 1855 der älteste gelistete Wert.
Austria Email AG is listed on the Third Market of the Vienna Stock Exchange, and with a first listing in the year 1855, it is the oldest listed stock.
ParaCrawl v7.1
Diese standen unter der aufschiebenden Bedingung, dass es zum Börsengang der Gesellschaft kommt und erlangten daher erst am Tag nach der Erstnotierung an der Frankfurter Börse am 28.Juni 2013 Geltung.
Consequently, they did not come into force until the day after the initial listing on the Frankfurt Stock Exchange on 28June 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Erstnotierung der voestalpine-Aktie an der Wiener Börse im Herbst 1995 markierte den Beginn der Privatisierung und des wirtschaftlichen Aufstiegs vom "klassischen" verstaatlichten Stahlproduzenten hin zum international erfolgreichen Technologie- und IndustriegÃ1?4terkonzern mit eigener Stahlbasis.
The first listing of voestalpine shares on the Vienna Stock Exchange in the fall of 1995 marked the start of the Group's privatization and economic advancement, from a 'traditional', nationalized steel producer, to an internationally successful, steel-based technology and capital goods group.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Aktie der TUI Travel PLC für einige Tage vom Handel ausgesetzt bevor am 17. Dezember die Erstnotierung der Aktien der neuen TUI im Premium-Segment der Londoner Wertpapierbörse erfolgt.
The TUI Travel PLC shares will then be suspended from trading for several days before the initial listing of the shares in the new TUI on the premium segment of the London Stock Exchange will be effected on 17 December.
ParaCrawl v7.1
Den Start für die TUI Group markiert die heutige Erstnotierung der neuen TUI Aktie im Premium-Segment FTSE der Londoner Börse.
The start of the TUI Group is marked by its shares trading the first day in the premium index FTSE of the London Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Gesellschaft im dritten Jahr nach Erstnotierung im Prime Standard der Aufstieg in den Small-Cap-Index gelungen, welcher die 50 größten börsennotierten Unternehmen unterhalb des MDAX® zusammenfasst.
Thus, three years after its initial listing in the Prime Standard, the Company has risen to the small cap index, which comprises the 50 largest listed companies directly below the MDAX®.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ungünstigen Entwicklung an den weltweiten Börsen wird die für Oktober 2008 geplante Erstnotierung der DB Mobility Logistics AG kurzfristig abgesagt.
Owing to unfavourable developments on the global stock exchanges, the IPO of DB Mobility Logistics AG planned for October 2008 is cancelled at short notice.
ParaCrawl v7.1
Die Erstnotierung erfolgte zum Kurs von 29,50 Euro je Aktie, was einer Marktkapitalisierung von rund 62 Mio. Euro entspricht.
Initial listing was at a price of EUR 29.50 per share, which corresponds to a market capitalization of a about EUR 62 million.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Gesellschaft im dritten Jahr nach Erstnotierung im Prime Standard der Aufstieg in den Small-Cap-Index gelungen, welcher die 50 größten börsennotierten Unternehmen unterhalb des MDAX zusammenfasst.
This means that the company has succeeded in moving up into the small-caps index two years after going public in the Prime Standard. The SDAX comprises the 50 largest listed companies below the MDAX.
ParaCrawl v7.1