Translation of "Erstnotiz" in English
Die
Erstnotiz
der
Aktien
soll
voraussichtlich
am
9.
Mai
2018
erfolgen.
Trading
in
the
shares
is
expected
to
commence
on
May
9,
2018.
ParaCrawl v7.1
Für
den
27.
Oktober
ist
die
Erstnotiz
in
Amsterdam
geplant.
The
first
listing
in
Amsterdam
took
place
on
27
October.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstnotiz
der
OVB-Aktien
ist
für
den
21.
Juli
2006
geplant.
The
initial
listing
of
OVB
shares
is
scheduled
for
July
21,
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstnotiz
erfolgte
am
25.
Juni
2014
im
regulierten
Markt
(Prime
Standard)
der
Frankfurter
Börse.
The
company
was
first
listed
on
the
regulated
market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
25
June
2014.
WikiMatrix v1
Die
Erstnotiz
der
Aktien
soll
am
11.
Mai
2018,
zwei
Tage
später
als
ursprünglich
geplant,
erfolgen.
The
trading
of
the
shares
is
scheduled
for
11
May
2018,
two
days
later
as
initially
planned.
ParaCrawl v7.1
Für
die
STS
Group
AG
und
die
Mutares
AG
gilt
eine
Lock-up-Periode
von
jeweils
12
Monaten
ab
dem
Tag
der
Erstnotiz.
A
12-month
lock-up
period
from
the
day
of
the
first
listing
applies
to
both
STS
Group
AG
and
Mutares
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstnotiz
der
Aktien
der
VARTA
AG
im
Regulierten
Markt
(Prime
Standard)
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
war
ursprünglich
für
den
2.
Dezember
2016
geplant.
The
initial
listing
of
the
shares
of
VARTA
AG
on
the
Regulated
Market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
was
originally
planned
for
December
2,
2016.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen,
2.
Oktober
2015
--
Gesamtvolumen
des
Börsengangs
beträgt
1,5
Milliarden
Euro-
Erstnotiz
am
6.
Oktober
an
der
Frankfurter
WertpapierbörseDie
Aktien
der
Covestro
AG
kommen
für
24,00
Euro
pro
Stück
an
die
Börse.
Leverkusen,
October
2,
2015
--
Total
IPO
volume
of
EUR
1.5
billion-
First
listing
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
October
6The
shares
of
Covestro
AG
will
be
offered
on
the
stock
market
for
EUR
24.00.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Handel
per
Erscheinen
abgeschlossenen
Geschäfte
sind
jeweils
bezogen
auf
den
bekannt
gemachten
Tag
der
Erstnotiz
am
vorgesehenen
Markt.
The
trades
completed
during
trading
on
a
when-issued-basis
each
relate
to
the
first
day
of
listing
announced
on
the
intended
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen,
das
zu
50,04%
in
Besitz
der
Familie
Zumtobel
und
zu
49,96%
im
Besitz
des
Finanzinvestors
Kohlberg,
Kravis
Roberts
&
Co.
(KKR)
ist,
strebt
die
Erstnotiz
an
der
Wiener
Börse
noch
vor
dem
Sommer
an.
The
company,
in
which
the
Zumtobel
family
has
a
50.04%
holding
and
financial
investors
Kohlberg,
Kravis
&
Roberts
(KKR)
have
a
49.96%
holding,
aims
to
be
listed
on
the
Vienna
Stock
Exchange
before
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erstnotiz
am
20.
Juli
2006
konnte
die
Aktie
in
der
Spitze
um
über
25
%
zulegen.
Since
the
initial
quotation
on
20
July
2006,
the
share
has
increased
by
more
than
25%.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitraum
zwischen
dem
Wirksamwerden
des
Formwechsels
der
Gesellschaft
in
eine
Aktiengesellschaft
und
der
Erstnotiz
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
am
28.Juni
2013
fanden
auf
die
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
weiterhin
die
Regelungen
der
vor
dem
4.Juni
2013
für
sie
geltenden
Geschäftsführerdienstverträge
mit
verschiedenen
Tochtergesellschaften
Anwendung.
In
the
period
between
the
effective
date
of
the
change
in
the
legal
form
of
the
Company
to
a
public
limited
company
and
the
first
day
of
trading
in
the
Company’s
shares
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
28June
2013,
the
arrangements
applied
for
the
remuneration
of
the
members
of
the
Executive
Board
remained
the
same
as
the
arrangements
that
had
applied
prior
to
4June
2013
under
the
service
contracts
with
the
various
subsidiaries
relevant
to
the
persons
concerned.
ParaCrawl v7.1
Im
First
Quotation
Board
werden
alle
Unternehmen
aufgenommen,
die
ihre
Erstnotiz
im
Open
Market
(Freiverkehr
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
FWB®)
haben.
In
the
First
Quotation
Board
companies
having
their
primary
listing
in
the
Open
Market
are
registered
in
the
Open
Market
(or
“Freiverkehr”
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange).
ParaCrawl v7.1
Im
September
1999
erfolgt
die
Umfirmierung
in
eine
Aktiengesellschaft
und
am
25.
November
die
Erstnotiz
am
Neuen
Markt
der
Frankfurter
Börse.
In
September
1999,
the
company
became
a
publicly
traded
company
(Aktiengesellschaft)
and
was
listed
on
11/25/99
on
the
Neuer
Markt
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstnotiz
der
Aktien
der
Peach
Property
Group
(Deutschland)
AG
(ISIN
DE000A1RE400)
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
war
für
den
14.
November
2012
vorgesehen.
The
company
had
scheduled
the
initial
listing
of
Peach
Property
Group
(Deutschland)
AG
(ISIN
DE000A1RE400)
shares
in
the
Prime
Standard
segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
for
14
November.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
des
Angebots
ist
eine
Erstnotiz
der
Aktien
im
Regulierten
Markt
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
(Prime
Standard)
für
den
2.
Dezember
2015
geplant.
After
the
successful
completion
of
the
offer,
trading
in
the
company's
shares
on
the
regulated
market
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(Prime
Standard)
is
expected
to
commence
on
2
December
2015.
ParaCrawl v7.1
So
führt
die
Baader
Bank
im
März
den
Formel-1-Rennstall
Williams
Grand
Prix
Holdings
PLC
als
Bookrunner
für
Deutschland
an
die
Börse
und
begleitet
als
Konsortialführer
die
Erstnotiz
der
Datron
AG.
As
a
result,
in
March,
Baader
Bank
managed
Formula
1
racing
team
Williams
Grand
Prix
Holding
PLC
IPO
on
the
German
stock
exchange
and
supported
the
first-time
listing
of
Datron
AG
as
a
lead
manager.
ParaCrawl v7.1
Noch
auffallender
und
umstrittene
Initiativen,
die
waren
kurz
kam
nach
Einführung
einer
Gebührenstruktur
des
Donahoe,
die
die
Kosten
von
der
Erstnotiz
verschoben
gegen
Gebühr
(wie
die
traditionelle
Art
und
Weise
auf
eBay
war)
basierend
auf
dem
Endwert
des
Artikel
verkauft,
und
eine
grundlegende
Änderung
in
der
eBay-Feedback-System,
das
nicht
mehr
erlauben
würde,
Verkäufer
negative
oder
neutrale
Bewertung
für
die
Käufer
zu
verlassen,
bewegt
sich
die
eine
Reihe
von
Anbietern
auf
dem
eBay-Marktplatz
geärgert.
More
striking
and
controversial
initiatives
which
came
shortly
after
were
Donahoe’s
introduction
of
a
fee
structure
that
shifted
the
cost
from
the
initial
listing
(as
was
the
traditional
way
on
eBay)
to
a
fee
based
on
the
final
value
of
the
item
sold,
and
a
fundamental
change
in
eBay’s
feedback
system
which
would
no
longer
allow
sellers
to
leave
negative
or
neutral
feedback
for
buyers,
moves
which
irked
a
number
of
sellers
on
the
eBay
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Direkt
nach
der
Erstnotiz
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
am
19.
Oktober
2017
hat
die
VARTA
AG
mit
einem
sehr
umfangreichen
Investitionsprogramm
in
Deutschland
aber
auch
in
den
Auslandsgesellschaften
begonnen.
Immediately
after
the
initial
listing
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
October
19,
2017,
VARTA
AG
began
a
comprehensive
investment
program
in
Germany
as
well
as
at
its
foreign
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gesellschaft,
das
Management
und
die
Hauptaktionäre
gilt
eine
Lock-up-Periode
von
jeweils
12
Monaten
ab
dem
Tag
der
Erstnotiz.
For
the
Company,
the
management
and
the
main
shareholders,
there
is
a
lock-up
period
of
12
months
from
the
date
of
the
first
listing.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
zum
Tag
der
Erstnotiz
und
danach
im
Abstand
von
jeweils
zwölf
Monaten
teilt
die
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
insgesamt
fünfmal
jedem
MSP-Teilnehmer
pro
MSP-Aktie
sechs
virtuelle,
so
genannte
Phantomaktien
zu.
On
the
date
of
the
initial
notice
and
thereafter
5
times
in
12-month
intervals,
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
will
allocate
six
virtual,
so-called
phantom
shares
for
each
MSP
share
owned.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Folgenden
beschriebene
Vergütungssystem
für
die
Mitglieder
des
Vorstands
der
KIONGROUPAG
ist
seit
dem
1.Januar
2017
gültig
und
löst
das
bisherige
Vergütungssystem
ab,
das
seit
dem
Tag
nach
dem
erfolgreichen
Börsengang
der
KIONGROUPAG
und
der
Erstnotiz
an
der
Frankfurter
Börse
gültig
war.
The
remuneration
system
described
below
has
applied
to
the
members
of
the
KION
GROUPAG
Executive
Board
since
1January2017,
replacing
the
previous
remuneration
system
that
had
applied
from
the
day
after
KION
GROUPAG’s
successful
IPO
and
listing
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstnotiz
im
regulierten
Marktsegment
(Prime
Standard)
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
ist
für
kommenden
Dienstag,
den
6.
Oktober,
vorgesehen.Den
Emissionspreis
haben
Covestro
-
vormals
Bayer
MaterialScience
-
und
die
Bayer
AG
als
bislang
alleinige
Anteilseignerin
zusammen
mit
der
Deutschen
Bank
und
Morgan
Stanley
festgelegt,
die
bei
der
Transaktion
als
"Joint
Global
Coordinators"
fungieren.
The
first
listing
in
the
regulated
market
segment
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
is
planned
for
next
Tuesday,
October
6.The
issue
price
has
been
set
by
Covestro
(formerly
Bayer
MaterialScience)
and
Bayer
AG
(as
the
sole
shareholder
to
date)
together
with
Deutsche
Bank
and
Morgan
Stanley,
the
two
joint
global
coordinators
for
the
transaction.
ParaCrawl v7.1