Translation of "Erststimme" in English
Die
Erststimme
dient
der
Personalisierung
der
Wahl.
The
primary
function
of
the
first
vote
is
to
personalize
the
election.
Wikipedia v1.0
Allerdings
bestimmt
man
mit
der
Erststimme
nicht
die
Stärke
der
Parteien
im
Bundestag.
However,
the
first
vote
does
not
determine
the
power
of
the
parties
in
the
Bundestag.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Erststimme
wird
nicht
die
Stärke
der
Parteien
im
Bundestag
bestimmt.
However,
the
first
vote
does
not
determine
the
power
of
the
parties
in
the
Bundestag.
WikiMatrix v1
Der
Wähler
braucht
seine
Erststimme
sowie
seine
Zweitstimme
nicht
derselben
Partei
zu
geben.
Voters
are
not
obliged
to
cast
their
first
vote
and
second
vote
for
the
same
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Erststimme
wird
bei
Bundestagswahlen
auf
der
linken
Stimmzettelhälfte
abgegeben.
At
Bundestag
elections,
the
first
vote
shall
be
cast
on
the
left
half
of
the
ballot
paper.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Erststimme
stimmen
die
Wähler
für
einen
Kandidaten
aus
ihrem
Wahlkreis.
Voters
vote
for
a
candidate
from
their
constituency
with
their
first
vote.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihenfolge
der
Kreiswahlvorschläge
(Erststimme)
richtet
sich
nach
der
Reihenfolge
der
entsprechenden
Landeslisten.
The
order
of
constituency
nominations
(first
vote)
is
determined
by
the
order
of
the
corresponding
Land
lists.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erststimme
für
Wahlkreisbewerber
wird
die
Verhältniswahl
aber
durch
Elemente
der
Mehrheits-
und
Persönlichkeitswahl
ergänzt.
Through
the
first
vote
to
be
cast
for
constituency
candidates,
the
proportional
representation
is
complemented
by
elements
of
majority
and
uninominal
voting.
ParaCrawl v7.1
Erststimme,
Zweitstimme,
Parlament,
Koalition,
Bundeskanzler
–
das
deutsche
Wahlsystem
kurz
erklärt.
First
vote,
second
vote,
parliament,
coalition,
chancellor
–
the
German
electoral
system
briefly
explained.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mehrheitswahl
(Erststimme)
wird
das
Gebiet
der
Bundesrepublik
in
Wahlkreise
mit
in
etwa
gleicher
Wähleranzahl
eingeteilt.
For
the
majority
election
(first
vote)
the
area
of
the
Federal
Republic
is
divided
into
constituencies
with
more
or
less
the
same
number
of
voters.
ParaCrawl v7.1
Werden
auf
der
linken
Seite
des
Stimmzettels
mehrere
Wahlkreisvorschläge
gekennzeichnet,
führt
dies
zur
Ungültigkeit
der
Erststimme.
If
more
than
one
constituency
candidate
is
marked
on
the
left-hand
side
of
the
ballot
paper,
the
first
vote
will
be
invalid.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erststimme
konnten
wir
im
Durchschnitt
der
Wahlkreise
mit
Direktkandidaten
113,6
Prozent
mehr
Stimmen
erzielen
als
bei
der
Zweitstimme.
With
the
first
vote
we
managed
to
achieve
113.6
percent
more
votes
on
average
of
the
constituencies
with
direct
candidates
than
by
means
of
the
second
vote.
ParaCrawl v7.1
Irrtümlich
bezeichneten
in
Umfragen
63
%
(2005)
bis
70
%
(2002)
der
Wahlberechtigten
die
Erststimme
als
wichtiger.
According
to
public
polls,
about
70%
(2002)
to
63%
(2005)
of
the
voters
mistakenly
thought
the
first
vote
to
be
more
important
than
the
second.
WikiMatrix v1
Mit
der
Erststimme
wählt
man
Kandidaten
in
einem
der
299
Wahlkreise,
mit
der
Zweitstimme
die
Landesliste
einer
Partei.
The
first
vote
is
to
select
candidates
in
one
of
the
299
constituencies,
and
the
second
vote
is
cast
for
a
party
list.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Fall
ist
nur
die
Erststimme
ungültig,
wenn
der
Stimmzettel
für
einen
anderen
Wahlkreis
in
demselben
Land
gültig
ist.
In
the
third
case,
only
the
first
vote
is
invalid
if
the
ballot
paper
is
valid
for
another
constituency
of
the
same
Land.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erststimme
wählt
er
den
Direktkandidaten
in
seinem
Wahlkreis
und
mit
der
Zweitstimme
eine
Landesliste
einer
Partei.
The
first
vote
goes
to
the
constituency
candidate
and
the
second
vote
to
a
party’s
Land
list.
ParaCrawl v7.1
Auch
Zweitstimmenwähler
der
GRÜNEN
unterstützten
mit
ihrer
Erststimme
häufig
Direktkandidaten
einer
anderen
Partei,
vor
allem
die
der
SPD.
Voters
who
cast
their
second
vote
for
the
GRÜNE
also
often
directly
supported
candidates
of
another
party
with
their
first
votes,
mostly
candidates
of
the
SPD.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ziehen
die
mit
der
Erststimme
gewählten
Wahlkreisbewerberinnen
und
Wahlkreisbewerber
immer
in
den
Bundestag
ein,
selbst
wenn
sie
einer
Partei
angehören,
die
weniger
als
5
%
der
gÃ1?4ltigen
Zweitstimmen
erhalten
hat.
Therefore,
constituency
candidates
elected
by
first
vote
always
enter
the
Bundestag
even
if
they
are
members
of
a
party
which
has
received
less
than
5
%
of
the
valid
second
votes
cast.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlkreise
sind
wahlorganisatorisch
von
Bedeutung,
weilin
jedem
Wahlkreis
mit
der
Erststimme
ein
Abgeordneter
direkt
aus
den
Kreiswahlvorschlägen
gewählt
wird.
The
constituencies
are
important
in
terms
of
election
organisation
as
in
every
constituency
one
deputy
is
elected
directly
from
the
constituency
nominations
by
the
first
votes.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
verbleiben
der
jeweiligen
Partei
alle
Wahlkreissitze,
so
dass
auch
die
Erststimme
das
Stärkeverhältnis
zwischen
den
im
Deutschen
Bundestag
vertretenen
Parteien
mitbestimmt.
In
those
cases,
the
party
concerned
will
keep
all
constituency
seats,
which
means
that
the
first
vote,
too,
has
some
influence
on
determining
the
relative
strengths
of
the
parties
represented
in
the
Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Bundestages
erfolgt
nach
einem
kombinierten
Verfahren
aus
Mehrheitswahlrecht
(Erststimme)
und
Verhältniswahlrecht
(Zweitstimme).
The
German
Bundestag
is
elected
on
the
basis
of
a
procedure
combining
majority
voting
(first
vote)
and
proportional
representation
(second
vote).
ParaCrawl v7.1
Tangian
schlägt
vor,
das
Wahlverfahren
zu
ergänzen,
um
die
Ansätze
der
repräsentativen
und
der
direkten
Demokratie
miteinander
zu
verbinden:
Zu
der
Erststimme
für
eine
Person
und
der
Zweitstimme
für
eine
Partei
soll
eine
Drittstimme
für
ein
politisches
Programm
hinzukommen.
Tangian
proposes
to
link
representative
and
direct
democracy
and
to
add
a
third
vote
for
a
political
program
to
the
first
vote
for
a
person
and
a
second
vote
for
a
party.
ParaCrawl v7.1