Translation of "Erstverhandlungsrecht" in English
Roche
kann
auch
ausgesuchte
Projekte
mitfinanzieren
und
sich
dabei
das
Erstverhandlungsrecht
vorbehalten.
Roche
can
also
chose
to
co-finance
selected
projects,
whilst
maintaining
first
right
of
negotiation.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
sieben
namentlich
genannte
Fernsehserien
wird
den
ARD-Anstalten
jedoch
ein
Erstverhandlungsrecht
eingeräumt.
However,
in
the
case
of
seven
named
tele
vision
series,
the
ARD
broadcasting
organizations
are
granted
a
right
of
first
negotiation.
EUbookshop v2
Ein
New
Yorker
Gericht
hatte
ihn
für
schuldig
befunden,
in
seiner
Funktion
als
Marketing-Direktor
ab
Sommer
2004
trotz
des
bestehenden
Vertrages
der
FIFA
mit
dem
langjährigen
Partner
Mastercard
Sponsorenverhandlungen
mit
dem
Konkurrent
Visa
geführt
und
das
Erstverhandlungsrecht
von
Mastercard
verletzt
zu
haben.
A
New
York
court
found
on
7
December
2006
that
Valcke
had
lied
in
his
role
as
marketing
director
for
negotiating
sponsor
agreements
with
the
rival
VISA,
despite
the
existing
agreement
of
FIFA
conducted
with
the
long-time
partner
MasterCard
and
thus
violated
the
right
of
first
negotiation
of
MasterCard.
WikiMatrix v1
Jede
Muttergesellschaft,
die
beschließt,
einen
Film
außerhalb
der
USA
und
Kanadas
zu
vertreiben,
muß
ein
„Erstverhandlungsrecht"
einräumen
(d.
h.
die
Muttergesellschaft
muß
ihren
Film
zuerst
UIP
zum
Verleih
anbieten)
für
jedes
Land
oder
Gebiet.
Each
parent
company
electing
to
distribute
a
picture
outside
the
United
States
and
Canada
must
grant
a
right
of
first
refusal,
(i.e.
the
parent
company
must
offer
its
product
for
distribution
first
to
UIP)
on
a
territory-by-territory
basis,
of
the
theatrical
distribution
rights
to
UIP.
EUbookshop v2
Gemäß
den
Vereinbarungen
muß
jede
Muttergesellschaft,
die
den
Vertrieb
eines
Films
in
der
EG
beabsichtigt,
UIP
ein
Erstverhandlungsrecht
in
bezug
auf
die
Verleihrechte
an
diesem
Film
einräumen.
Pursuant
to
the
agreements
each
parent
company
electing
to
distribute
a
film
in
the
Community
must
grant
a
right
of
first
refusal
of
its
theatrical
distribution
rights
to
UIP.
EUbookshop v2
Das
den
ARD-Anstalten
eingeräumte
Erstverhandlungsrecht
schränkt
MGM/UA
bei
der
Wahl
seiner
Vertragspartner
ein
und
beeinträchtigt
die
Verhandlungsposition
anderer
Nachfrager.
The
right
of
first
negotiation
granted
to
the
ARD
broadcasting
organizations
restricts
MGM/UA
in
selecting
the
parties
with
which
it
concludes
agree
ments
and
adversely
affects
the
negotiating
position
of
other
undertakings.
EUbookshop v2
Für
Kollaborationsprojekte
erhält
AstraZeneca
ein
Erstverhandlungsrecht
für
den
Erwerb
einer
Lizenz
zur
weiteren
präklinischen
und
klinischen
Entwicklung
sowie
zur
Vermarktung.
AstraZeneca
has
a
preferred
right
to
obtain
a
license
for
pre-clinical
and
clinical
development
and
commercialization
for
collaboration
projects.
ParaCrawl v7.1