Translation of "Erstversicherer" in English

Diese Erstversicherer bieten normalerweise Ersatzraten von bis zu 80%.
These primary insurance Funds typically offer replacement rates of up to 80%.
TildeMODEL v2018
Dieses entspricht der gültigen Regelung für Erstversicherer im Lebens- und Schadensbereich.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
TildeMODEL v2018
In der Lebensrückversicherung verbleibt das Anlage­risiko in der Regel beim Erstversicherer.
In the life reinsurance business, the investment risk generally remains with the primary insurer.
TildeMODEL v2018
In der Lebensrückversicherung verbleibt das Kapital­anlagerisiko in der Regel beim Erstversicherer.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
TildeMODEL v2018
Während des Bürgerkriegs war Atlantic Mutual der Erstversicherer der meisten Unionsschiffe.
During the Civil War, Atlantic Mutual was the primary insurer of most Union shipping.
WikiMatrix v1
Rückversicherungsunternehmen nehmen die Risiken der Erstversicherer oder anderer Rückversicherer in Rückdeckung.
Reinsurance enterprises act as the insurance enterprises of direct insurers or reinsurers.
EUbookshop v2
Diese Erstversicherer bieten normalerweise Ersatzraten von bis zu 80 %.
These primary insurance funds typically offer replacement rates of up to 80 %.
EUbookshop v2
Damit ist die Allianz der führende Erstversicherer in diesem Ranking.
Allianz is the best ranked primary insurer in this rating index.
ParaCrawl v7.1
Für Kunden und Erstversicherer ergeben sich nun neue Möglichkeiten.
This will now open up new possibilities for customers and primary insurers.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz Versicherungs-AG bleibt weiterhin als Erstversicherer tätig.
Allianz Versicherungs-AG remains the primary insurer.
ParaCrawl v7.1
Erstversicherer präferieren häufig entweder eine proportionale oder eine nicht-proportionale Rückversicherungsstruktur.
Primary insurers often prefer a reinsurance structure that is either proportional or non-proportional.
ParaCrawl v7.1
Die Rückversicherer unterliegen neu der gleichen Solvenzaufsicht wie die Erstversicherer.
Reinsurers will now be subject to the same solvency supervision as direct insurers.
ParaCrawl v7.1
Die "Generali Deutschland" ist nach der Allianz der zweitgrößte Erstversicherer in Deutschland.
It is the second largest insurance company in Germany after Allianz and has its headquarters in Cologne.
Wikipedia v1.0
Um diese Lösung umzusetzen, hat Munich Re in Japan mit einem Erstversicherer zusammengearbeitet.
In order to realise the insurance solution, Munich Re has worked closely with a primary insurer in Japan.
ParaCrawl v7.1
Als einer der ersten Erstversicherer hat ERGO die gruppenweiten CO2-Emissionen aus dem Geschäftsbetrieb CO2-neutral gestellt.
ERGO was one of the first primary insurers to create a carbon-neutral environment for group-wide CO2 emissions from its business operations.
ParaCrawl v7.1
Unser einzigartiges Angebot richtet sich an Erstversicherer, Rückversicherungsträger und -makler, Finanzinstitute und Rating-Agenturen.
Our unique offering serves primary insurers, reinsurance carriers and brokers, financial institutions, and rating agencies.
CCAligned v1
Es ist unbestritten, daß die Sicherheit der Rückversicherungsunternehmen, also ihre Leistungsfähigkeit, von entscheidender Bedeutung ist für das Leistungsvermögen der Erstversicherer.
It is undisputed that the security of re-insurance companies, that is, their capability, is of decisive importance to the capability of the first insurer.
Europarl v8
Damit dieses System der gegenseitigen Anerkennung ohne Schaden für die Erstversicherer in einem Gastland und unter gleichen Wettbewerbsbedingungen in der Union funktionieren kann, muss ähnlich wie bei Banken die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht harmonisiert werden, und die nationalen Aufseher müssen bezüglich ihrer Aufsichtsmethoden zusammenarbeiten.
If this system of mutual recognition is to operate without damage to direct insurers in a host country and under the same conditions of competition throughout the EU, the transposition of the directive into national law must be harmonised in a similar way as with banks, and national supervisors must cooperate as regards their methods of supervision.
Europarl v8
Ein Ausfall eines oder mehrerer Rückversicherer kann jedoch Auswirkungen auf den Ver­braucher haben, wenn aufgrund dieser Ausfälle ein Erstversicherer seine Verpflichtungen nicht mehr erfüllen kann.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
TildeMODEL v2018
Ein Ausfall eines oder mehrerer Rückversicherer kann jedoch Auswirkungen auf den Verbraucher haben, wenn aufgrund dieser Ausfälle ein Erstversicherer seine Verpflichtungen nicht mehr erfüllen kann.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss es für gerechtfertigt, Zes­sionen der Erstversicherer und Retrozessionen der Rückversicherer zu 100% anzuerkennen, soweit der Zessionar oder Retrozessionar der Aufsicht innerhalb der Europäischen Union unterliegt.
The Committee therefore feels that 100% recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund hält der Aus­schuss es für gerechtfertigt, Zessionen der Erstversicherer und Retrozessionen der Rückversi­cherer voll anzuerkennen, soweit der Zessionar oder Retrozessionar der Aufsicht innerhalb der Europäischen Union unterliegt.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
TildeMODEL v2018
In der Rechtssache 205/84 Kommission/Deutschland entschied der Gerichtshof außer dem über die allgemeinere Frage, ob es mit den Artikeln 59 und 60 (EWGVertrag) vereinbar ist, daß Deutschland von den Versicherungsunternehmen, die als Erstversicherer in Deutschland tätig werden wollen, verlangt, daß sie dort niedergelassen und zugelassen sind.
In Case 205/84 Commission ? Germany the Court also had to decide the more general question of the compatibility with Articles 59 and 60 of the German requirement that insurers wishing to supply direct insurance services on its territory must be established and authorized there.
EUbookshop v2
Die Bruttobehandlung der Rückversicherung hat zur Folge, daß Bruttoerträge aus Portfolio­Investitionen von Erstersicherungsuntemehmen die Erträge aus Portfolio­Investitionen, die Rückversicherer aus ihrem Anteil an den versicherungstechnischen Bruttorückstellungen erzie­len (Code 103), einschließen, wobei der gleiche Betrag zum Verbrauch an Rückversicherungs­vorleistungen durch den Erstversicherer hinzugerechnet wird.
A consequence of the gross treatment of reinsurance is that the gross portfolio investment income of direct insurance enterprises includes portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions (Code 103), the same amount being added to the intermediate consumption of reinsurance services by the direct insurer.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten, diese Position ist der Gesamtgewinn des Versicherungsnehmers (in Form von niedrigeren Beiträgen) aus der Anlage von Vermögenswerten, zur Be­deckung versicherungstechnischer Rückstellungen durch Erstversicherer und Rückversicherer.
In other words, this is the total of the benefit obtained by the policy holder, effectively in the form of lower premiums, because of the investment of assets corresponding to technical provisions by both direct insurers and reinsurers.
EUbookshop v2
Der Annahme einer Wettbewerbsbeschränkung steht nicht entgegen, daß das TEKO auch der gemeinsamen Rückversicherung dient und angesichts der Koppelung von Erst- und Rückversicherung ein gewisser Einfluß der Rückversicherer auf das Marktverhalten der Erstversicherer üblich ist.
The finding of a restriction of competition is not invalidated by the fact that TEKO is also involved in joint resinsurance and that, in view of the link between direct insurance and reinsurance, it is usual for reinsurers to have some influence over the market behaviour of direct insurers.
EUbookshop v2
Der Ausschuß für Schadensregulierung besteht aus vier Mitgliedern : einem Vorsitzenden (der die Erst versicherer oder die Rückversicherer des techni schen Ausschusses vertritt), einem Vertreter der Erstversicherer und einem Vertreter der Rückversicherer des Pools, die keinen Sitz im technischen Ausschuß haben sowie einem Vertreter des Versicherungsunternehmens, das die Police ausgestellt hat und von dem Schaden betroffen ist.
The Claims Settlement Committee consists of four members : a chairman (representing the insurer member or participant member members of the Technical Committee), a representative of the insurer member and another of the participant member nonmembers of the Technical Committee, and a representative of the policyissuing company concerned by the claim.
EUbookshop v2