Translation of "Erstveröffentlichung" in English
Die
Erstveröffentlichung
muss
spätestens
sechs
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
TSI
erfolgen.
The
first
publication
shall
take
place
at
the
latest
6
months
after
this
TSI
comes
into
force.
DGT v2019
Die
Erstveröffentlichung
war
Juni
1
995
in
einem
Magazin.
It
was
published
for
the
first
time
in
June
1995
in
a
magazine.
OpenSubtitles v2018
Die
Erstveröffentlichung
von
Solanum
rostratum
erfolgte
durch
Michel
Félix
Dunal.
Nelson's
horsenettle
was
first
described
by
Michel
Félix
Dunal.
WikiMatrix v1
Die
Erstveröffentlichung
von
Summertime
Sadness
erfolgte
am
22.
Juni
2012
als
Download-Single.
"Summertime
Sadness"
was
released
as
the
fourth
single
on
June
22,
2012.
WikiMatrix v1
Diese
Erstveröffentlichung
trug
den
Titel
Regional
ileitis:
a
pathological
and
clinical
entity.
The
title
of
the
published
paper
was
"Regional
Ileitis:
A
Pathologic
and
Clinical
Entity".
WikiMatrix v1
Von
Wainwrights
Pictorial
Guides
wurden
seit
ihrer
Erstveröffentlichung
über
zwei
Millionen
Exemplare
verkauft.
Over
two
million
copies
of
the
Pictorial
Guides
have
been
sold
since
their
publication.
WikiMatrix v1
Die
Erstveröffentlichung
von
Gentiana
pannonica
erfolgte
durch
Giovanni
Antonio
Scopoli.
The
first
publication
of
Gentiana
pannonica
was
by
Giovanni
Antonio
Scopoli.
WikiMatrix v1
Es
folgt
eine
Auflistung
der
deutschen
Übersetzungen
samt
Originaltitel
und
Erstveröffentlichung.
Translated
titles
are
given,
followed
by
original
titles
and
dates
of
publication.
WikiMatrix v1
Die
Erstveröffentlichung
erfolgte
1975
beim
deutschen
Label
Brain
Records.
It
was
first
released
on
the
Brain
Records
label
in
1975.
WikiMatrix v1
Den
Artikel
lesen
(Erstveröffentlichung
März
2003)
Read
the
article
(first
published
March
2003)
CCAligned v1
Den
Artikel
lesen
(Erstveröffentlichung
Juni
2004)
Read
the
article
(first
published
June
2004)
CCAligned v1
Die
näheren
Umstände
ihrer
Erstveröffentlichung
sind
unklar.
The
conditions
under
which
the
sonnets
were
published
are
unclear.
ParaCrawl v7.1
Die
Urfassung
der
8.
Symphonie
ist
eine
Erstveröffentlichung.
The
original
version
of
the
8th
Symphony
is
a
first
release.
ParaCrawl v7.1
Moonrite
sind
brandneu,
und
diese
vier
Songs
ihre
Erstveröffentlichung!
Moonrite
is
so
brand
new,
so
the
four
songs
are
their
first
ever
release!
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
der
Erstveröffentlichung
ist
anzugeben.
The
source
of
the
first
publication
must
be
indicated.
ParaCrawl v7.1
Über
40
Jahre
nach
ihrer
Erstveröffentlichung
sind
jetzt
20
Titel
der...
More
than
40
years
after
their
first
release,
20
tracks
by
singer
Cindy
Ellis
are...
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Erstveröffentlichung
dieser
Geschichte
in
den
USA.
This
is
the
first
publication
of
this
comic
in
the
U.S.
ParaCrawl v7.1
Die
Hegel-Studien
publizieren
ausschließlich
Originalbeiträge
in
Erstveröffentlichung.
The
Hegel-Studien
publish
only
original
contributions
in
first
publication
CCAligned v1
Ansonsten
ist
die
Tracklist
mit
der
der
Erstveröffentlichung
identisch.
Anyway,
track-listing
is
identical
with
the
first
release.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihenfolge
der
Erzählungen
entspricht
der
Reihenfolge
der
deutschen
Erstveröffentlichung.
The
order
here
is
the
order
in
the
first
German
edition.
WikiMatrix v1
Bei
der
Erstveröffentlichung
des
Romans
wurden
Teile
davon
zensiert.
When
the
novel
was
first
published,
parts
of
it
were
censored
by
the
Communist
authorities.
WikiMatrix v1
Die
Erstveröffentlichung
ist
für
Ausgabe
2/2015
der
skandinavischen
Wochenhefte
geplant.
The
first
publication
is
scheduled
for
issue
2/2015
of
the
Scandinavian
weeklies.
ParaCrawl v7.1