Translation of "Ersuchende behörde" in English

Die ersuchende Behörde kann das an die ersuchte Behörde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurücknehmen.
The applicant authority may at any time withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
JRC-Acquis v3.0
Die ersuchende Behörde übermittelt alle Informationen, zu denen sie Zugang hat.
The applicant authority shall provide all information to which it has access.
JRC-Acquis v3.0
Die ersuchende Behörde beantwortet jedes Klarstellungsersuchen der ersuchten Behörde umgehend.
The requesting authority shall in turn respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
DGT v2019
Im Einvernehmen mit der ersuchten Behörde kann die ersuchende Behörde Bedienstete beauftragen,
In agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials:
DGT v2019
In dringenden Fällen kann die ersuchende Behörde mündlich um Amtshilfe ersuchen.
In urgent cases, the requesting authority may make a request for assistance verbally.
DGT v2019
Die ersuchende Behörde unterrichtet die ersuchte Behörde unverzüglich über die Anfechtung.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
TildeMODEL v2018
Die ersuchende zuständige Behörde muss ihr Ersuchen begründen.
The requesting competent authority shall provide a motivation for the request.
TildeMODEL v2018
Als ersuchende Behörde nehmen wir unser Zustellungsersuchen zurück.
I, applicant authority, withdraw my request for information.
DGT v2019
Die ersuchende Behörde kann ein Beitreibungsersuchen nur dann stellen,
The applicant authority may not make a request for recovery unless:
DGT v2019
Über die Einleitung dieses Verfahrens macht die ersuchende Behörde der ersuchten Behörde Mitteilung.
This action shall be notified by the applicant authority to the requested authority.
DGT v2019
In diesem Fall unterrichtet sie die ersuchende Zentrale Behörde von ihrer Entscheidung.
In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
DGT v2019
Als ersuchende Behörde bestätigen wir, dass der Fall abgeschlossen ist.
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
DGT v2019
Sie unterrichtet die ersuchende Behörde anschließend davon.
It shall subsequently inform the applicant authority of any such decision.
DGT v2019
Als ersuchte Behörde setzen wir die ersuchende Behörde darüber in Kenntnis, dass:
I, requested authority, inform the applicant authority that:
DGT v2019
Die ersuchte Zentrale Behörde übermittelt die eingeholten Informationen an die ersuchende Zentrale Behörde.
The requested Central Authority shall communicate the information obtained to the requesting Central Authority.
DGT v2019
Nach Weiterleitung an das Gericht vernichtet die ersuchende Zentrale Behörde die Information.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
TildeMODEL v2018
Die dabei erhobenen Zinsen sind an die ersuchende Behörde zu überweisen.
An interested party wishing to contest the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant authority may bring an action before the competent body of that Member State.
EUbookshop v2
Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde über die Gründe für eine Überschreitung der Dreimonatsfrist.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
JRC-Acquis v3.0
Die ersuchte Behörde überweist den gesamten von ihr beigetriebenen Betrag der Forderungen an die ersuchende Behörde.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
JRC-Acquis v3.0
Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlich benötigten Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
JRC-Acquis v3.0
Über die Einleitung dieses Verfahrens hat die ersuchende Behörde der ersuchten Behörde Mitteilung zu machen.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
JRC-Acquis v3.0
Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlichen Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
The applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere hat die ersuchende Behörde auf Bitten um Klarstellungen der ersuchten Behörde unverzüglich zu antworten.
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications asked by the requested authority.
DGT v2019
Die ersuchende zuständige Behörde setzt die ESMA von jedem Ersuchen nach Unterabsatz 1 in Kenntnis.
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
DGT v2019

Related phrases