Translation of "Erteilte aufträge" in English
																						Dieses
																											gilt
																											auch
																											für
																											mündlich
																											erteilte
																											Aufträge.
																		
			
				
																						This
																											also
																											applies
																											to
																											verbally
																											placed
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											15
																											Uhr
																											erteilte
																											Aufträge
																											werden
																											noch
																											am
																											selben
																											Tag
																											versandt.
																		
			
				
																						Orders
																											placed
																											before
																											15.00
																											are
																											dispatched
																											on
																											the
																											same
																											day.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mündlich
																											oder
																											telefonisch
																											erteilte
																											Aufträge
																											bedürfen
																											unserer
																											schriftlichen
																											Bestätigung.
																		
			
				
																						Verbal
																											orders
																											or
																											orders
																											placed
																											over
																											the
																											telephone
																											require
																											our
																											written
																											confirmation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Telefonisch
																											oder
																											in
																											anderer
																											Form
																											erteilte
																											Aufträge
																											werden
																											schriftlich
																											bestätigt.
																		
			
				
																						Contracts
																											concluded
																											by
																											phone
																											or
																											in
																											any
																											other
																											form
																											are
																											confirmed
																											in
																											writing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erteilte
																											Aufträge
																											werden
																											erst
																											durch
																											unsere
																											schriftliche
																											Auftragsbestätigung
																											für
																											den
																											Verkäufer
																											bindend.
																		
			
				
																						Given
																											orders
																											become
																											only
																											binding
																											by
																											our
																											written
																											confirmation
																											of
																											order
																											for
																											the
																											salesman.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erteilte
																											Aufträge
																											können
																											Sie
																											online
																											kontrollieren
																											und
																											sogar
																											auf
																											Artikelebene
																											steuern.
																		
			
				
																						You
																											can
																											monitor
																											contracts
																											already
																											awarded
																											and
																											even
																											manage
																											them
																											at
																											article
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Telefonisch
																											erteilte
																											Aufträge
																											sind
																											für
																											den
																											Besteller
																											verbindlich.
																		
			
				
																						Orders
																											which
																											have
																											been
																											fulfilled
																											by
																											telephone
																											are
																											authoritative
																											for
																											the
																											purchaser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											erhält
																											Ausstellungsverbot,
																											bereits
																											erteilte
																											Aufträge
																											werden
																											zurückgenommen.
																		
			
				
																						He
																											is
																											banned
																											from
																											exhibiting
																											and
																											existing
																											commissions
																											are
																											withdrawn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Telefonisch
																											erteilte
																											Aufträge
																											und
																											Auskünfte
																											hinsichtlich
																											Preis-
																											und
																											Liefermöglichkeit
																											bedürfen
																											einer
																											schriftlichen
																											Bestätigung.
																		
			
				
																						Orders
																											by
																											telephone,
																											and
																											quotations
																											regarding
																											prices
																											and
																											delivery
																											options
																											shall
																											require
																											written
																											confirmation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											der
																											bisher
																											größten
																											E
																											Mobility-Aufträge
																											erteilte
																											zuletzt
																											die
																											chinesischen
																											Future
																											Mobility
																											Corporation
																											(FMC).
																		
			
				
																						Recently,
																											the
																											Chinese
																											Future
																											Mobility
																											Corporation
																											(FMC)
																											has
																											placed
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											e-mobility
																											orders
																											to
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beschaffungsstellen
																											dürfen
																											Optionen
																											nicht
																											einsetzen,
																											Beschaffungen
																											nicht
																											absagen
																											und
																											erteilte
																											Aufträge
																											nicht
																											ändern,
																											um
																											die
																											Verpflichtungen
																											gemäß
																											diesem
																											Übereinkommen
																											zu
																											umgehen.
																		
			
				
																						A
																											procuring
																											entity
																											shall
																											not
																											use
																											options,
																											cancel
																											a
																											procurement
																											or
																											modify
																											awarded
																											contracts
																											in
																											a
																											manner
																											that
																											circumvents
																											the
																											obligations
																											under
																											this
																											Agreement.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Preisinformation
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											gewisse
																											Standard-Schiffstypen
																											(wobei
																											wichtige
																											Typen
																											wie
																											Post-Panamax-Containerschiffe
																											und
																											Fahrgastschiffe
																											unberücksichtigt
																											bleiben),
																											nicht
																											auf
																											tatsächlich
																											erteilte
																											Aufträge.
																		
			
				
																						Clarkson
																											price
																											information
																											is
																											related
																											to
																											certain
																											standard
																											shiptypes
																											(with
																											a
																											number
																											of
																											important
																											shiptypes
																											such
																											as
																											Post-Panamax
																											containerships
																											or
																											passenger
																											ships
																											being
																											absent),
																											not
																											to
																											actual
																											contracts
																											concluded.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Besonders
																											herausgestellt
																											wird
																											die
																											Einigung
																											über
																											mehrere
																											wichtige
																											Dossiers,
																											die
																											auf
																											vom
																											Europäischen
																											Rat
																											erteilte
																											Aufträge
																											zurückgehen
																											oder
																											für
																											die
																											betreffenden
																											Politikbereiche
																											von
																											besonderer
																											Bedeutung
																											sind,
																											d.h.
																											die
																											Beschlüsse
																											über
																											den
																											einheitlichen
																											europäischen
																											Luftraum
																											und
																											den
																											Handel
																											mit
																											Treibhausgasemissionsberechtigungen,
																											die
																											GVO-Verordnung
																											und
																											die
																											Verordnung
																											"Dublin
																											II"
																											(zur
																											Festlegung
																											der
																											Kriterien
																											und
																											Verfahren
																											zur
																											Bestimmung
																											des
																											Mitgliedstaats,
																											der
																											für
																											die
																											Prüfung
																											eines
																											von
																											einem
																											Drittstaatsangehörigen
																											in
																											einem
																											Mitgliedstaat
																											gestellten
																											Asylantrags
																											zuständig
																											ist)
																											sowie
																											die
																											im
																											Anschluss
																											an
																											die
																											Havarie
																											der
																											"Prestige"
																											ergriffenen
																											Maßnahmen.
																		
			
				
																						It
																											highlights
																											in
																											particular
																											the
																											agreements
																											reached
																											on
																											several
																											important
																											dossiers,
																											which
																											follow
																											up
																											on
																											remits
																											given
																											by
																											the
																											European
																											Council
																											or
																											which
																											are
																											of
																											particular
																											importance
																											for
																											the
																											policy
																											areas
																											concerned,
																											namely
																											the
																											decisions
																											on
																											the
																											Single
																											European
																											Sky
																											and
																											on
																											the
																											greenhouse
																											emission
																											allowance
																											trading,
																											the
																											Regulation
																											on
																											GMOs,
																											the
																											"Dublin
																											II"
																											Regulation
																											(establishing
																											the
																											criteria
																											and
																											mechanisms
																											for
																											determining
																											the
																											Member
																											States
																											responsible
																											for
																											examining
																											an
																											asylum
																											application
																											lodged
																											by
																											a
																											third-country
																											national)
																											as
																											well
																											as
																											measures
																											taken
																											following
																											the
																											"Prestige"
																											accident.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											einer
																											schwierigen
																											Zeit
																											fiel
																											er
																											in
																											die
																											Gunst
																											von
																											Kardinal
																											Francesco
																											Barberini,
																											der
																											ihm
																											mehrere
																											Aufträge
																											erteilte,
																											darunter
																											das
																											Martyirium
																											der
																											Heiligen
																											Processus
																											und
																											Martinianus,
																											ein
																											Gemälde,
																											durch
																											das
																											er
																											schließlich
																											berühmt
																											wurde.
																		
			
				
																						After
																											a
																											difficult
																											period,
																											he
																											found
																											favour
																											with
																											Cardinal
																											Francesco
																											Barberini
																											from
																											whom
																											he
																											obtained
																											numerous
																											commissions
																											among
																											which
																											the
																											Martyrdom
																											of
																											St
																											Processo
																											and
																											St
																											Martiniano,
																											which
																											gave
																											him
																											definitive
																											fame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erteilte
																											Aufträge
																											können
																											nicht
																											mehr
																											rückgängig
																											gemacht
																											werden,
																											wenn
																											das
																											Material
																											beschafft
																											wurde,
																											oder
																											die
																											Gegenstände
																											sich
																											in
																											Arbeit
																											befinden.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											we
																											have
																											started
																											ordering
																											the
																											materials
																											or
																											working
																											on
																											the
																											items,
																											all
																											orders
																											given
																											to
																											us
																											can
																											no
																											longer
																											be
																											cancelled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erteilte
																											Aufträge
																											dürfen
																											ohne
																											ihre
																											schriftliche
																											Zustimmung
																											nicht
																											weitergegeben
																											oder
																											zur
																											Werbung/als
																											Referenz
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						Orders
																											given
																											may
																											not
																											be
																											subcontracted
																											or
																											used
																											as
																											an
																											advertisement/as
																											a
																											reference
																											without
																											written
																											consent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											allen
																											Fällen,
																											in
																											denen
																											wir
																											als
																											Anbieter
																											oder
																											Lieferant
																											auftreten,
																											finden
																											die
																											Allgemeinen
																											Geschäftsbedingungen
																											der
																											Metaalunie
																											Anwendung
																											auf
																											unsere
																											Angebote,
																											an
																											uns
																											erteilte
																											Aufträge
																											und
																											mit
																											uns
																											geschlossene
																											Verträge.
																		
			
				
																						In
																											all
																											cases
																											in
																											which
																											we
																											act
																											as
																											offeror
																											or
																											supplier,
																											our
																											offers,
																											assignments
																											given
																											to
																											us
																											and
																											agreements
																											concluded
																											with
																											us
																											are
																											subject
																											to
																											the
																											Metaalunie
																											terms
																											and
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pausanias,
																											unmoved
																											durch
																											diese
																											contumelious
																											Behandlung,
																											und,
																											einen
																											Rat
																											der
																											anderen
																											Generäle
																											halten,
																											erteilte
																											Aufträge
																											für
																											einen
																											Rückzug
																											weiter
																											zum
																											Westen.
																		
			
				
																						Pausanias,
																											unmoved
																											by
																											this
																											contumelious
																											treatment,
																											and
																											having
																											held
																											a
																											council
																											of
																											the
																											other
																											generals,
																											gave
																											orders
																											for
																											a
																											retreat
																											further
																											to
																											the
																											west.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											Ausschreibungen,
																											erteilte
																											Vergaben,
																											erteilte
																											Aufträge
																											sowie
																											öffentliche
																											Teilnahmewettbewerbe
																											des
																											UFZ
																											sowie
																											unsere
																											allgemeinen
																											Einkaufsbedingungen.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											will
																											find
																											invitations
																											to
																											tender,
																											intended
																											awarding
																											of
																											contracts,
																											orders
																											placed
																											as
																											well
																											as
																											UFZ
																											competitions
																											open
																											to
																											the
																											public
																											as
																											well
																											as
																											our
																											general
																											conditions
																											of
																											purchase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fundierte
																											Kenntnisse
																											und
																											jahrzehntelange
																											Erfahrungen
																											in
																											der
																											Spurenuntersuchung,
																											sowie
																											ständige
																											Weiterbildung,
																											bieten
																											die
																											Gewähr,
																											dass
																											erteilte
																											Aufträge
																											nach
																											höchstmöglichem,
																											international
																											anerkanntem
																											Untersuchungsstandard
																											stattfinden
																											und
																											binnen
																											kürzester
																											Zeit
																											zur
																											Aufklärung
																											des
																											Sachverhaltes
																											und
																											damit
																											zur
																											Zufriedenheit
																											des
																											Auftraggebers,
																											erledigt
																											werden.
																		
			
				
																						Decades
																											of
																											experience
																											and
																											accumulated
																											knowledge
																											associated
																											with
																											the
																											forensic
																											examination
																											of
																											evidence,
																											together
																											with
																											an
																											ongoing
																											professional
																											training
																											program,
																											allow
																											us
																											to
																											carry
																											out
																											contracts
																											to
																											the
																											highest
																											of
																											international
																											investigative
																											standards
																											and
																											the
																											full
																											satisfaction
																											of
																											our
																											clients.
																											We
																											ensure
																											clarification
																											of
																											facts
																											within
																											the
																											shortest
																											possible
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Allgemeinen
																											Verkaufsbedingungen
																											finden
																											Anwendung
																											auf
																											alle
																											Verträge
																											zwischen
																											KONIJNENBURG
																											und
																											ihren
																											Kunden
																											sowie
																											auf
																											alle
																											Angebote
																											bzw.
																											vom
																											Käufer
																											erteilte
																											Aufträge,
																											unter
																											Ausschluss
																											von
																											gegebenenfalls
																											allgemeinen
																											Bedingungen
																											des
																											Kunden,
																											von
																											welcher
																											Art
																											auch
																											immer.
																		
			
				
																						These
																											General
																											Terms
																											of
																											Delivery
																											and
																											Payment
																											apply
																											to
																											all
																											agreements
																											between
																											KONIJNENBURG
																											and
																											his
																											customers,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											all
																											offers,
																											respectively
																											all
																											orders
																											granted
																											by
																											the
																											customer,
																											excluding
																											any
																											generals
																											terms
																											and
																											conditions
																											of
																											the
																											customer
																											of
																											any
																											nature
																											whatsoever.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											gilt
																											insbesondere
																											für
																											neu
																											erteilte
																											Aufträge
																											bei
																											einer
																											bestehenden
																											Geschäftsverbindung,
																											übermittelteÄnderungswünsche
																											oder
																											für
																											die
																											Verlängerung
																											von
																											bestehenden
																											Verträgen.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											in
																											particular
																											for
																											newly
																											placed
																											orders
																											within
																											an
																											existing
																											business
																											relationship,
																											communicated
																											change
																											requirements
																											or
																											the
																											extension
																											of
																											existing
																											agreements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											europäische
																											Markt
																											zeigt
																											sich
																											stabil,
																											wobei
																											sich
																											bereits
																											erteilte
																											Aufträge,
																											aufgrund
																											der
																											Produktionszeit,
																											in
																											das
																											zweite
																											Halbjahr
																											verschieben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											European
																											market
																											is
																											stable,
																											though
																											orders
																											that
																											have
																											already
																											been
																											placed
																											will
																											be
																											pushed
																											to
																											the
																											second
																											half
																											of
																											the
																											year
																											on
																											account
																											of
																											the
																											production
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pompey
																											erteilte
																											seinen
																											Truppen
																											Aufträge,
																											um
																											nicht
																											von
																											ihrer
																											Position
																											zu
																											bewegen,
																											so
																											dass
																											ihre
																											Feinde
																											durch
																											eine
																											schnelle
																											Aufladung
																											durch
																											den
																											vollständigen
																											Abstand
																											erschöpft
																											werden
																											konnten,
																											der
																											travel
																											ringenden
																											Armeen
																											trennte.
																		
			
				
																						Pompey
																											gave
																											orders
																											to
																											his
																											troops
																											not
																											to
																											move
																											from
																											their
																											position,
																											in
																											order
																											that
																											their
																											enemies
																											might
																											be
																											exhausted
																											by
																											a
																											rapid
																											charge
																											through
																											the
																											whole
																											interval
																											which
																											separated
																											the
																											contending
																											armies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1