Translation of "Ertragseinbußen" in English

Die Luftverschmutzung ist mit weiteren wirtschaftlichen Folgen wie Ertragseinbußen und Waldschäden verbunden.
Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees.
Europarl v8
Erhebliche Ausfälle an Pflanzen und Ertragseinbußen können dann die Folge sein.
The result may then be considerable losses of plants and reduced yields.
EuroPat v2
In der Landwirtschaft führen häufigere Trockenheit und Extremereignisse zu Ertragseinbußen.
In the agricultural sector drought stress or extreme weather events lead to lower yields.
ParaCrawl v7.1
Ein Wassermangel in diesem Zeitraum macht sich in der Regel durch Ertragseinbußen bemerkbar.
A water stress in that period generally results in a yield decrease.
ParaCrawl v7.1
Unter 80 000 Pflanzen pro Hektar kann es zu Ertragseinbußen kommen.
With fewer than 80 000 plants per hectare, yield may suffer.
ParaCrawl v7.1
Ertragseinbußen durch eine nicht optimale Wahl des zu optimierenden Parameters sind dadurch verringert.
This reduces yield reductions resulting from a non-optimum choice of the parameter to be optimized.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zur Verringerung dieser Ertragseinbußen ist in Figur 2 dargestellt.
One option for reducing these yield reductions is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Folglich hatte die Forstwirtschaft in den letzten Jahren besonders hohe Ertragseinbußen in Fichtenhainen.
In recent years, forestry therefore suffered from particularly high yield losses in spruce groves.
ParaCrawl v7.1
Bodenverdichtung kann zu großen Ertragseinbußen führen.
Soil compaction can lead to a severe decrease in yield.
ParaCrawl v7.1
Der Befall mit dem Phoma-Pilz kann zu starken Ertragseinbußen im Rapsanbau führen.
Infection with the Phoma fungus can result in heavy losses of yield in rapeseed cultivation.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenparasitäre Nematoden (PPN) können im ökologischen Landbau zu erheblichen Ertragseinbußen führen.
Plant parasitic nematodes may cause massive yield reductions in organic farming.
ParaCrawl v7.1
Dies wird auch zu erheblichen Ertragseinbußen führen.
This will also lead to a significant loss of earnings.
ParaCrawl v7.1
Ressourcenarme Bauern sind äußerst anfällig für Ertragseinbußen oder Ernteausfälle.
Farmers who lack resources are very vulnerable to yield losses or crop failures.
ParaCrawl v7.1
Sie verhindern, dass es zu Netzfehlern und unerwünschten Ausfällen mit Ertragseinbußen kommt.
They prevent grid faults and unexpected failures leading to yield losses.
ParaCrawl v7.1
Bei unsachgemäßer Anwendung kann es zu Pflanzenschädigungen und damit zu Ertragseinbußen kommen.
Incorrect use may lead to damage to the plants and thus loss of yield.
ParaCrawl v7.1
Lärm hat unbestreitbar einen Präzisions- und Konzentrationsverlust zur Folge, und das bedeutet Ertragseinbußen.
Noise undoubtedly diminishes precision and attention and therefore reduces output.
EUbookshop v2
Diese sogenannten Umtriebe lassen sich über einen Zeitraum von mindestens 20 Jahren ohne wesentliche Ertragseinbußen wiederholen.
These short rotation cycles can be maintained over a period of at least 20 years without a significant loss in yield.
ParaCrawl v7.1
Denn, wenn eine Anlage ständig Leistung vorhalten muss, bedeutet dies unter Umständen hohe Ertragseinbußen.
For, if an installation has to constantly reserve power, that signifies high yield losses under some circumstances.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden Ertragseinbußen infolge der Variation noch weiter verringert.
In this embodiment of the method according to the invention, reductions in yield are limited still further as a result of the variation.
EuroPat v2
Dieses Überdauern ungünstiger Umweltbedingungen geht in der landwirtschaftlichen Produktion häufig mit Ertragseinbußen bei der Ernte einher.
In agricultural production, when plants endure adverse environmental conditions in this way, it is usually accompanied by yield losses during harvest time.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu einer Zentralwechselrichter- Lösung, punkten Strangwechselrichter bei Ausfällen mit wesentlich geringeren Ertragseinbußen.
Compared with a central inverter solution, string inverters have the advantage of much lower yield losses in the event of a failure.
ParaCrawl v7.1
Zu den potenziellen Folgen dieser Risiken gehören Rufschädigung, Ertragseinbußen und sogar die Verletzung von Leben.
The potential consequences of these risks are the loss of reputation, revenue, or even life.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in Ländern wie Dänemark und Schweden gesehen, dass man mit Pestizidreduktionsprogrammen eine Reduzierung des Pestizideinsatzes innerhalb von wenigen Jahren von bis zu 70% erreichen kann, ohne dass es zu Ertragseinbußen in der Landwirtschaft kommt!
Countries such as Denmark and Sweden have shown us that pesticide reduction programmes can achieve a reduction in pesticide use of up to 70% within only a few years, without agricultural yields suffering as a result.
Europarl v8
Das ist wichtig, denn 1997 war der Gelbe Fluss neun Monate lang ausgetrocknet, was zu großen Ertragseinbußen in der Landwirtschaft führte, aber auch zu Schmerz und Verlust für die Gesellschaft.
This is important, because in China in 1997, the Yellow River actually went dry for nine months causing severe loss of agriculture output and pain and loss to society.
TED2013 v1.1
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft leidet insbesondere unter Ertragseinbußen infolge der gedrückten Preise, rückläufigem Marktanteil und bedeutenden Verlusten.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant losses.
DGT v2019
Die französische Delegation verwies insbesondere auf die absehbaren Ertragseinbußen bei bestimm­ten landwirtschaftlichen Kulturen, falls die Dürre anhalten sollte.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
TildeMODEL v2018