Translation of "Ertragsmöglichkeiten" in English

Umfangreiche regulatorische Anforderungen und ein länger anhaltendes Niedrigzinsumfeld belasten die Ertragsmöglichkeiten.
Extensive regulatory requirements and the sustained low-interest environment are limiting earnings opportunities.
ParaCrawl v7.1
Diese bedeutenden und wachsenden Märkte stellen die zentralen Ertragsmöglichkeiten für das Unternehmen dar .
These significant and growing markets represent the central revenue driving opportunities for the Company.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbesserung der Dienstleistung geht Hand in Hand mit neuen Ertragsmöglichkeiten.
Improving the service will create new earnings potential.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam stellen wir sicher, dass Sie dort investieren, wo Sie die besten Ertragsmöglichkeiten erzielen.
Together, we make sure you’re investing where the best returns are, while building loyalty across every touchpoint.
ParaCrawl v7.1
Diese Kultivar hat große Ertragsmöglichkeiten, auch dank ihrer guten Fruchtgröße und ihrer guten geschmacklichen Qualität.
This cultivar has great productive potential partly thanks to its good sized fruit and great taste.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt keine Rücksicht auf die natürlichen Standortbedingungen, auf die Ertragsmöglichkeiten der Landwirte, und auch die ungünstige Einkommensentwicklung bei bestimmten Betriebsgrößen wird völlig außer acht gelassen.
It makes no allowance for the natural conditions existing locally or the farmers' potential yields, and it also completely disregards the unfavourable trend of incomes affecting certain sizes of farm.
Europarl v8
Ziel der Kapitalmarktunion ist es, Unternehmen den Zugang zu einer größeren Vielfalt an Finanzierungsquellen in der gesamten Europäischen Union (nachfolgend „Union“) zu erleichtern, ein effizienteres Funktionieren der Märkte zu ermöglichen und Anlegern sowie Sparern zusätzliche Ertragsmöglichkeiten zu bieten, um so das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (‘the Union’), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
DGT v2019
Dieses besondere Risiko ist noch größer in Mitgliedstaaten, in denen die regulierten Preise unter den Kosten liegen, was langfristig bedeutet, dass die Ertragsmöglichkeiten für die notwendigen Investitionen zu gering sind.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
TildeMODEL v2018
Ziel der Kapitalmarktunion ist es, Unternehmen den Zugang zu einer größeren Vielfalt an Finanzierungsquellen in der gesamten Europäischen Union (nachfolgend „Union“) zu erleichtern, ein effizienteres Funktionieren der Märkte zu ermöglichen und Anlegern wie Sparern zusätzliche Ertragsmöglichkeiten zu bieten, um so das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
TildeMODEL v2018
Die Veränderungen, die das Jahr 1992 mit sich bringt, bedeuten für viele Kleinbetriebe zusätzliche Betriebskosten, zugleich aber auch neue Ertragsmöglichkeiten.
The changes brought about by 1992 will, in many SMEs, result in new operating costs as well as new revenue opportunities.
EUbookshop v2
Unser Ziel ist es, der erste globale Blockchain-Spekulationsfonds zu werden und konkrete Lösungen bereitzustellen, die zur Verbesserung der Effizienz, zur Kostensenkung und zur Erschließung neuer Ertragsmöglichkeiten für unsere Versicherer und Berater beitragen.
Our goal is to become the first blockchain speculative investment fund in the world and provide concrete solutions that help improve efficiency, reduce costs and open new revenue opportunities for our underwriters and brokers.
CCAligned v1
Vereinfacht gesagt, ergeben sich für die Banken aus den laufenden Regulierungsinitiativen fünf Belastungsfaktoren: ein höherer Kapitalbedarf, ein höherer Aufwand für die Refinanzierung, Wettbewerbsverzerrungen zwischen verschiedenen Finanzplätzen, höhere Verwaltungskosten und – quasi als Resultat all dessen – die Beschränkung zukünftiger Ertragsmöglichkeiten.
Simply put, the ongoing regulation initiatives will create burdens for banks in five areas: higher capital requirements, higher funding costs, distortions of competition between different financial centres, higher administrative expenses and – in effect as a result of all these – a restriction in their future earnings potential.
ParaCrawl v7.1
Die realen Ertragsmöglichkeiten von Mais erreichen 15 Tonnen Korn oder 25 Tonnen TS der Ganzpflanzen aus einem Hektar (ha).
Realistic per hectare crop yields for corn are up to 15 tons of grain or 25 tons of dry mass from the entire plant.
ParaCrawl v7.1
Um diese ungenutzten Ertragsmöglichkeiten zu erschliessen, unterstützen wir unsere Kunden in allen Fragen des Preismanagements über den gesamten Pricing-Prozess hinweg - von der Analyse der aktuellen Preispolitik über die Implementierung und Durchsetzung bis hin zum Preis-Controlling.
In order to open up these revenue potentials we support our customers in all questions emanating from price management, and attend them throughout the entire pricing-process - from the analysis of the current price policy to the implementation and accomplishment to price-controlling.
ParaCrawl v7.1
Begleitende vertrauensbildende Maßnahmen wie die einfache Ermittlung des Nutzungspotenzials mit Ausweisung der Ertragsmöglichkeiten eines Betriebes oder einer Arbeitsqualitätssicherung für die Holzernte sind unabdingbare Erfolgsfaktoren.
Accompanying trust-building measures such as the appraisal of the utilisation potential and the identification of the yield opportunities of an operation or the determination of quality assurance criteria for wood harvesting are indispensable success factors.
ParaCrawl v7.1
Der Leser wird über Voraussetzungen, Planungen, Finanzierung, Ertragsmöglichkeiten, Einspeisung und Vernetzung genauso informiert, wie über Motor- und Komponententechnik, die Überwachung des Betriebs sowie Condition Monitoring, neueste Trends und interessante Anwendungen informiert.
The reader is informed of conditions, planning, financing, revenue opportunities, supply and networking just as informed about engine and component technology, to monitor the operation and condition monitoring, the latest trends and interesting applications.
ParaCrawl v7.1
Mit einer eigenen Fondslösung sind Sie in der Lage, Ihre Anlageexpertise kompetent zu bewerben, Ihre Produktpalette zu erweitern und weitere Vertriebskanäle zu erschliessen, um sich neue Ertragsmöglichkeiten zu schaffen.
With your proprietary fund solution, you are in a position that will enable you to competently apply your investment expertise, extend your product range, and establish additional distribution channels in order to tap into new revenue opportunities.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen setzt seine globale Erfahrung und Fachkompetenz bei Design und Engineering ein, um Partnerschaften mit marktprägenden Unternehmen und Technologieführern aufzubauen, die ihrerseits Wert auf die Herstellung exzellenter Produkte, Erschließung neuer Ertragsmöglichkeiten und verkürzte Markteinführungszeiten legen.
GlobalLogic leverages its global experience and expertise in design and engineering to build partnerships with market-defining businesses and technology leaders who want to make amazing products, discover new revenue opportunities and accelerate time to market.
ParaCrawl v7.1
Zu den bisher von HIT erzielten Vorteilen gehört u.a. eine Verbesserung der Ertragsmöglichkeiten über den konzernweiten Zugang zu genauen und eingehenden Informationen über die Verfügbarkeit von Rechten.
The benefits achieved by HIT to date include improved revenue earning opportunities via company-wide access to accurate and comprehensive rights availability information.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die mit bewährten Geschäftsmodellen arbeiten und große Teile ihrer Gewinne in Form von Dividenden regelmäßig an die Investoren ausschütten, stehen daher weniger im Rampenlicht, bieten für ein Ausschüttungsdepot aber attraktive Ertragsmöglichkeiten.
Companies that work with proven business models and regularly distribute large portions of their profits to investors through dividends have been, therefore, less in the focus of investors’ attention, but offer attractive opportunities for an income portfolio.
ParaCrawl v7.1
Durch zusätzliche Kapazität mithilfe von gemieteten Wärmetauschern können Sie die Produktions- und Ertragsmöglichkeiten maximieren oder eine Reduzierung der Einheits- bzw. Anlagenleistung verhindern.
By adding supplementary capacity through heat exchanger hire you can maximise production and profit opportunities, or prevent unit / plant rate reductions.
ParaCrawl v7.1