Translation of "Ertragsstabilität" in English

Für mich ist der größte Vorteil der neuen Technologie die Erhöhung der Ertragsstabilität.
For me, the biggest advantage of the new technique is the increase in yield stability.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte unserer Arbeit sind die Ertragsstabilität, die Produktqualität und der Erhalt der genetischen Ressourcen.
Our work focuses on yield stability, product quality and the preservation of genetic resources.
ParaCrawl v7.1
Das Niveau der Professionalität und Kompetenz des Trader verhält sich direkt proportional zu seiner Ertragsstabilität.
The level of Trader’s professionalism and competence is directly proportional to his/her earnings stability.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen sind zahlreichen Umwelteinflüssen ausgeliefert, die erheblichen Einfluss auf die Ertragsstabilität haben können.
Plants are subject to various environmental influences that have significant effects on yield stability.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung auf dem Gebiet der Sorten anpassung, der Ertragsstabilität, der Verringerung von Alkaloïden, der Kälteresistenz und der Entwicklung angemessener Fruchfolgen hat mittlerweile bessere Ergebnisse erbracht.
There are better results now from research on adapted varieties, yield stability, reduction in alkaloids, resistance to cold and the development of good crop rotations.
EUbookshop v2
Auf der Tagung in Lodi wurde berichtet, daß es bei Mischungen zu geringeren Ertragsschwankungen kommt als im Falle einer Monokultur (eine einzige Grassorte) und daß Mischungen nicht nur nach ihrer Produktivität beurteilt werden müssen, sondern auch nach der langjährigen Ertragsstabilität.
The researchers meeting at Lodi agreed that there was less variation in yield with mixtures than with monoculture (a single grass variety) and that mixtures should not be evaluated solely in terms of their productivity but also in terms of stability of production from year to year.
EUbookshop v2
Die Caséo-Sojaïne leistete Pionierarbeit bei der Erschließung der Soja, steigerte den Öl- und Proteingehalt und die Ertragsstabilität.
The Caséo-Sojaïne did pioneer work in exploiting soy, raised the oil and protein levels as well as crop stability.
WikiMatrix v1
Für die Steigerung der Ertragsstabilität konzentrieren sich die Züchter auf agronomische Merkmale, wie Standfestigkeit, Bestandsdichte und die 1000-Kornmasse.
To increase the yield standability, breeders concentrate on agronomic characteristics such as stability, density and the 1,000 kernel weight.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Ertrag wird auch der Aspekt Ertragsstabilität durch die zunehmenden Klimaschwankungen immer mehr an Bedeutung gewinnen.
In addition to yield, the yield stability aspect is becoming increasingly important due to increased climate changes.
ParaCrawl v7.1
Die gewünschte Ertragssteigerung aber auch die Ertragsstabilität stehen in engem Zusammenhang mit vielen anderen Züchtungszielen, wie etwa Widerstandsfähigkeit oder Nährstoffeffizienz.
The desired yield increase but also stability are closely linked to many other breeding objectives, such as resistance or nutrient efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der Sonderforschungsbereich SFB 924 vereinigt Experten aus verschiedenen biologischen Forschungsbereichen die mit Hilfe von Hochdurchsatzmethoden und mit Unterstützung aus den Gebieten der Bioinformatik und Proteomik molekulare Mechanismen aufdecken, die zur Ertragsbildung und zur Ertragsstabilität bei Pflanzen beitragen.
The Collaborative Research Centre consortium brings together experts from different biological research fields that make use of high throughput technologies supported by bioinformatics and proteomics to resolve the molecular mechanisms that regulate yield and yield stability in plants.
ParaCrawl v7.1
Unsere Forschung und Züchtung zielen auf Ertragssteigerung, Ertragsstabilität, hohe Produktqualität sowie den Erhalt der genetischen Ressourcen.
Our research and breeding are aimed at increasing yield, yield stability, high product quality and preserving genetic resources.
ParaCrawl v7.1
Noch stärker als in der konventionellen Landwirtschaft steht im ökologischen Landbau neben dem möglichen Ertragspotenzial die Ertragsstabilität im Vordergrund.
To a greater extent than in conventional agriculture, the focus in organic farming is not only on yield potential, but also on yield stability.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt unserer Weizen-Aktivitäten liegt in der Entwicklung von Hybrid-Saatgut, das deutlich bessere Ertragsstabilität verspricht als herkömmliches Saatgut und voraussichtlich nach dem Jahr 2020 angeboten wird.
Our wheat activities focus primarily on the development of hybrid seed that promises considerably improved yield stability compared with conventional seed and is scheduled for launch after 2020.
ParaCrawl v7.1
Es wurden in den letzten Jahren Sorten mit einer hohen Ertragsstabilität sowie Qualitäts- und Resistenzmerkmalen entwickelt die zum Anbau auf ökologisch bewirtschafteten Flächen geeignet sind.
Varieties with high yield stability, quality and resistance that are suitable for growing on organically farmed areas have been developed in recent years.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe ist in allen Versicherungssparten aktiv, mit rund 44.000 Mitarbeitern an über 50 Standorten auf allen Kontinenten vertreten und zeichnet sich durch besonders ausgeprägte Diversifikation, Kundennähe und Ertragsstabilität aus.
The Group operates in all lines of business, with around 44,000 employees at over 50 locations throughout the world and is characterised by particularly pronounced diversification, client focus and earnings stability.
ParaCrawl v7.1
Frühe Reife, vergleichsweise geringe Lageansprüche und weitestgehende Ertragsstabilität verhalfen dem Müller-Thurgau zu großer Bedeutung und Beliebtheit.
Early maturity, relatively low position, and claims most extensive yield stability helped the Müller-Thurgau great importance and popularity.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf Ergebnissen früherer Arbeiten von ausgewählten bodenchemischen und -physikalischen Parametern wird der Einfluß einer langjährigen unterschiedlichen Primärbodenbearbeitung bei verschiedenen Bearbeitungstiefen in einer vierfeldrigen Fruchtfolge auf Ertrag und Ertragsstabilität geprüft.
The influence on yield and yield stability of long-term, different primary tillage methods at varying depths within a four-field crop rotation was examined. This testing was based on the results of previous works using selected biochemical and physical parameters.
ParaCrawl v7.1
Die höhere Ertragsstabilität an den meisten Sekundärstandorten spiegelt sich auch in der geringeren Mietvolatilität wider: So weisen Märkte wie Bonn und Dortmund eine sehr geringe Schwankungsbreite bei den Mieten auf.
The higher stability of income in most of the second-tier cities is also reflected in a lower rent volatility: The markets of Bonn and Dortmund, for instance, are characterised by a very low spread of rents.
ParaCrawl v7.1