Translation of "Erweichung" in English
Die
Tonmasse
bedarf
infolge
ihrer
Erweichung
während
des
Blähens
einer
abstützenden
warmen
Formung.
As
a
result
of
its
softening
during
the
swelling,
the
clay
mass
requires
a
reinforcing
hot
forming.
EuroPat v2
Der
Film
wird
auf
Erweichung
und
Markierung
untersucht.
The
film
is
examined
for
softening
and
marking.
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zur
Erweichung
des
Films
wird
gemessen.
The
time
is
measured
until
the
film
softens.
EuroPat v2
Diese
wird
aber
durch
Erweichung
und
plastische
Verformung
des
Substratrohres
limitiert.
But
this
is
limited
due
to
the
softening
and
the
plastic
deformation
of
the
substrate
tube.
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zur
Erweichung
des
Films
wurde
gemessen.
The
time
taken
for
the
film
to
soften
was
measured.
EuroPat v2
Somit
erscheint
eine
Erweichung
aufgrund
der
Erhöhung
von
Raumtemperatur
auf
Körpertemperatur
vorteilhafter.
Accordingly,
softening
by
the
increase
from
room
temperature
to
body
temperature
seems
more
advantageous.
EuroPat v2
Die
Erwärmung
kann
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
hinsichtlich
der
Erweichung
selektiv
erfolgen.
The
heating
can
take
place
selectively
in
different
ways
with
respect
to
the
softening.
EuroPat v2
Beurteilt
wird
die
Erweichung
und
die
Markierung
des
Lackes.
The
softening
and
marking
of
the
coat
is
evaluated.
EuroPat v2
Es
hilft,
die
möglichen
Auswirkungen
der
Erweichung
in
Früchten
zu
reduzieren.
Helps
reduce
possible
effects
of
fruit
softening.
CCAligned v1
Das
Glühen
wird
auf
beide
Sorten
angewendet,
um
die
Erweichung
zu
fördern.
Annealing
is
applied
to
both
grades
to
promote
softening.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Gel-Lotion
schützt
die
Haut
vor
Erweichung
bei
langem
Tragen
von
Handschuhen.
Description:
Gel-lotion
helps
to
protect
the
skin
from
softening
under
gloves.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Lieferung
und
Erweichung,
diese
Maske
erfrischt
auch
die
Haut!
In
addition
to
the
supply
and
softening,
this
mask
also
refreshes
the
skin!
ParaCrawl v7.1
Reich
an
Nährstoffen
und
Erweichung,
gewährleistet
eine
schnelle,
intensive
und
golden.
Rich
in
nutrients
and
softening,
ensures
a
quick,
intense
and
golden.
ParaCrawl v7.1
Shea
Butter
ist
eine
natürliche
Butter,
die
Heilung
und
Erweichung
bietet.
Shea
Butter
is
a
natural
butter
that
provides
healing
and
softening.
ParaCrawl v7.1
So
kann
es
beispielsweise
bei
thermoplastischen
Kunststoffsubstraten
zu
einer
Erweichung
der
Oberfläche
kommen.
Thus,
in
the
case
of
thermoplastic
plastic
substrates,
for
example,
a
softening
of
the
surface
can
occur.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
Erweichung
der
Transferbeschichtung
bei
der
hohen
Temperatur.
Softening
of
the
transfer
coating
takes
place
at
the
high
temperature.
EuroPat v2
Das
führt
zu
besonders
ausgeprägter
Erweichung
des
Kokillenwerkstoffes
in
diesem
Übergangsbereich
des
Trichters.
This
leads
to
a
particularly
pronounced
softening
of
the
casting
die
material
in
this
transitional
area
of
the
funnel.
EuroPat v2
Hilft,
die
möglichen
Auswirkungen
der
Erweichung
in
Früchten
zu
reduzieren.
Helps
reduce
the
possible
effects
of
fruit
softening.
CCAligned v1
Enthält
Green
Apple
(Anti-Aging
und
Erweichung)
und
natürliche
Ö...
Contains
Green
Apple
(anti-aging
and
softening)
and
natural
oil
of
Japanese
C...
ParaCrawl v7.1
Auch
der
griechische
Name
”
Malache
”
an
die
Erweichung
der
Säfte
bezeichnet.
Similarly,
the
greek
name
malachÃ
?
referred
to
the
softening
of
the
juices.
ParaCrawl v7.1
Grasbüschel
fördern
die
Erweichung
und
Resorption
verschiedener
Arten
von
Tumoren.
Broths
of
grass
promote
softening
and
resorption
of
various
kinds
of
tumors.
ParaCrawl v7.1
Gurken
hervorragende
Reinigung
haben,
feuchtigkeitsspendendund
Erweichung
Eigenschaften.
Cucumbers
have
excellent
cleansing,
moisturizingand
softening
properties.
ParaCrawl v7.1
Hefen
sind
nahrhaft
undVitaminprodukt
mit
einer
Erweichung
und
reinigend.
Yeasts
are
nutritious
andvitamin
product
with
a
softening
and
cleansing
effect.
ParaCrawl v7.1
Aus
physikalischen
Eigenschaften,
allgemeine
Erweichung
des
Glases
begann
etwa
600
Grad
an.
From
physical
characteristics,
general
softening
of
the
glass
began
at
about
600
degrees.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
spezielle
Formel
-
tolnaftate
-
Erweichung
und
Härterkomponente
.
It
contains
special
formula
-
tolnaftate
-
softening
and
hardening
component
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Erweichung
System
Wasser
auf
der
Außenseite
des
Hauses.
There
is
a
softening
water
system
on
the
outside
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Klinisch
werden
Picornaviren
bei
Jungtieren
im
Zusammenhang
mit
einer
Erweichung
des
Panzers
gesehen.
Clinically,
picorna
virus
is
seen
in
young
animals
associated
with
a
softening
of
the
carapace.
ParaCrawl v7.1