Translation of "Erweiterte kürzung" in English
Wir
als
vermögensverwaltende
Holding
müs-
sen
nun
befürchten,
dass
wir
die
sogenannte
„erweiterte
gewerbesteuerliche
Kürzung“
nicht
mehr
in
Anspruch
nehmen
können.
As
an
asset
management
holding
company,
we’re
now
afraid
that
we
will
no
longer
be
able
to
avail
ourselves
of
the
“extended
trade
tax
deduction”.
ParaCrawl v7.1
Der
BFH
hatte
im
Fall
einer
Komplementärin
in
Rechtform
einer
GmbH
entschieden,
dass
dieser
im
Rahmen
ihrer
Beteiligung
an
einer
vermögensverwaltenden
Grundstückspersonengesellschaft
die
erweiterte
gewerbesteuerliche
Kürzung
zu
versagen
ist.
In
a
case
involving
a
limited
company
that
was
involved
in
a
general
partnership,
the
BFH
ruled
that
the
company
was
not
entitled
to
apply
the
extended
trade
tax
deduction
in
connection
with
its
participation
in
an
asset-managing
real
estate
partnership.
ParaCrawl v7.1
Der
BFH
hatte
im
Fall
einer
Komplementär-
GmbH
entschieden,
dass
dieser
im
Rahmen
ihrer
Beteiligung
an
einer
vermögensverwaltenden
Grundstückspersonengesellschaft
die
erweiterte
gewerbesteuerliche
Kürzung
zu
versagen
ist.
In
a
case
concerning
a
lim-
ited
company
involved
in
a
general
part-
nership,
the
BFH
ruled
that
the
company
was
not
entitled
to
apply
the
extended
trade
tax
deduction
in
connection
with
its
participation
in
an
asset-managing
real
estate
partnership.
ParaCrawl v7.1
Ausführlich
wurde
über
die
Auswirkungen
der
neu-
esten
Rechtsprechung
zur
erweiterten
gewerbesteuerlichen
Kürzung
für
unsere
Gesellschaft
diskutiert,
nachdem
uns
der
Vorstand
ein
ein-
schlägiges
Urteil
und
unterschiedliche
Handlungsmöglichkeiten
für
die
Deutsche
EuroShop
AG
aufgezeigt
hat.
An
extensive
discussion
also
ensued
on
the
effects
on
our
company
of
the
latest
court
decision
on
the
expanded
trade
tax
deduction,
after
the
Executive
Board
drew
our
attention
to
an
associated
ruling,
and
possible
courses
of
action
open
to
Deutsche
EuroShop
AG.
ParaCrawl v7.1