Translation of "Erweiterter begriff" in English

Zweifellos ist dies ein erweiterter Begriff der Synchronizität, denn er bezieht sich nicht nur auf eine Person und ihre Beziehung zur direkten Umwelt.
This is no doubt an extended notion of synchronicity, because it does not simply refer to an individual and his relationship with his direct environment.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichen der Individualisierungstheorie ist ein stark erweiterter Begriff von Religion, der die Domänen vordefinierter Glaubensdoktrin sprengt.
Characteristic for the individualization theory is a highly enlarged concept of religion, which goes beyond the domains of pre-defined faith doctrine.
ParaCrawl v7.1
Ein dergestalt erweiterter Begriff von BürgerInnenschaft sollte uns weder davon abhalten, das Auftauchen weit restriktiverer Formen wahrzunehmen[29], noch sollten wir uns auf das Bezugssystem des Staates beschränken.
Such an enlarged concept of citizenship should not prevent us from noting the emergence of more restrictive forms[25], nor should we limit ourselves to the framework of the state.
ParaCrawl v7.1
Ein erweiterter Begriff medialer Kunst bindet auch den Einsatz von Licht und Bewegung als künstlerisches Material ein.
An extended concept of media art also encompasses the use of light and movement as artistic material.
ParaCrawl v7.1
Später wurde der Begriff erweitert und auch auf das skandinavische Vereisungsgebiet ausgedehnt.
Later the term was expanded and used to refer to the Scandinavian glaciation region.
Wikipedia v1.0
Später erweiterte er den Begriff auch Richtung Soziologie und Milieueinfluss.
Later on he expanded the concept towards sociology.
Wikipedia v1.0
Lehmen nutzt so einen ins Soziale und Dokumentarische erweiterten Begriff von Choreografie.
Lehmen thus utilises a concept of choreography extended into the social and documentary.
ParaCrawl v7.1
Der erweiterte Begriff umfasst also sowohl die Technik als auch das Know-how für deren Anwendung.
The extended definition thus includes technology and know-how.
TildeMODEL v2018
Er erweiterte den Begriff der Sexualität und legte so den Grundstein für wichtige spätere Forschungen.
He also broadened the whole concept of sexuality and thus laid the foundation for important later research.
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn der AufklÀrung wurde dieser Begriff erweitert und auch auf Naturkatastrophen und historische Ereignisse angewendet.
At the beginning of the Enlightenment this concept was extended to include natural disasters and historical events.
ParaCrawl v7.1
Dabei bedeutet der Begriff "erweitert" eine Zunahme des Querschnitts in Hauptströmungsrichtung des Reaktionsgemischs.
Here, the term “widened” means an increase in the cross section in the main flow direction of the reaction mixture.
EuroPat v2
Der Vorschlag für die Richtlinie erweitert den Begriff "Fahrgast mit eingeschränkter Mobilität " dahingehend, dass er alle Personen umfasst, die bei der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel bestimmte Schwierigkeiten haben, insbesondere ältere und behinderte Menschen, wobei die eingeschränkte Mobilität nicht notwendigerweise gesundheitliche Probleme voraussetzt.
The proposed directive introduces a broader definition of the term 'persons of reduced mobility' , stipulating that it includes all people who experience some difficulty when using public transport, especially the elderly and the disabled. Reduced mobility does not necessary depend on some form of medical complaint.
Europarl v8
Jahrhundert erweiterte sich der Begriff Kulintang und wurde zu einer Bezeichnung für ein vollständiges Maguindanao Ensemble, das sich aus insgesamt fünf oder sechs Instrumenten zusammensetzt.
By the twentieth century, the term "kulintang" had also come to denote an entire Maguindanao ensemble of five to six instruments.
Wikipedia v1.0
Der EWSA wies in seiner Stellung­nahme zur Zuerkennung der Unionsbürgerschaft12 darauf hin, dass sich dieser erweiterte Begriff mit dem von der Kommission als "Zivilbürgerschaft" bezeichneten Konzept deckt.
In its opinion on ‘Access to European Union citizenship’12, the EESC pointed out that that broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
TildeMODEL v2018
Im Einklang mit dieser Verknüpfung zwischen Bürgerschaft und Gleichheit vor dem Gesetz schlägt der EWSA vor, dass der Europäische Konvent einen erweiterten Begriff der Unionsbürgerschaft zugrundelegt, deren personenbezogener Geltungsbereich Drittstaatsangehörige mit einschließt, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union dauerhaft oder langfristig aufenthaltsberechtigt sind.
In line with this suggested link between citizenship and legal equality, the EESC proposes that the European Convention should adopt a broad definition of European citizenship covering third country nationals who are stable or long-term residents in one of the Member States.
TildeMODEL v2018
Erstens erweitert er den Begriff der Ehegatten indem er die Lebenspartner einbezieht, soweit diese nach nationalem Recht anerkannt sind.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
TildeMODEL v2018
Erstens erweitert er den Begriff der Ehegatten, indem er die Lebenspartner einbezieht, soweit diese nach nationalem Recht anerkannt sind.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag 2 (zu Erwägung 9) erweitert den Begriff der öffentlichen Behörden, die dem Prinzip der Trennung zwischen Aufsichts- und Betriebsfunktionen bei allen Flugsicherungsdiensten unterliegen.
Amendment 2 (on recital 9) extends the notion of public authorities subject to the principle of separation between regulatory and operational functions to all air navigation services.
TildeMODEL v2018
Das UML-Zustandsdiagramm führt neue Konzepte von hierarchisch verschachtelten Zuständen und orthogonalen Bereichen ein und erweitert den Begriff der Aktion entsprechend.
UML state machines introduce the new concepts of hierarchically nested states and orthogonal regions, while extending the notion of actions.
WikiMatrix v1
Gemeinsam mit den Demographen Pes und Poulain erweiterte Buettner den Begriff und wandte ihn auf validierte Langlebigkeitsgebiete in Okinawa, Japan, und unter den Siebenten-Tags-Adventisten in Loma Linda, Kalifornien, an.
Together with demographers Pes and Poulain, Buettner broadened the term, applying it to validated longevity areas of Okinawa, Japan and among the Seventh-day Adventists in Loma Linda, California.
WikiMatrix v1

Related phrases