Translation of "Erweitertes verständnis" in English
Richtig
ist
auch
ein
erweitertes
Verständnis
von
Innovation.
A
broader
definition
of
innovation
is
also
the
right
approach.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
Sie
ein
erweitertes
Verständnis
für
Ihren
Kunden.
Develop
a
broader
understanding
of
your
customer
CCAligned v1
Die
komplexen
fachlichen
und
sozialen
Prozesse
heutiger
Organisationen
erfordern
ein
verändertes
und
erweitertes
Verständnis
der
Führungsaufgabe.
The
complex
technical
and
social
processes
in
today’s
organisations
require
a
new,
enhanced
understanding
of
the
manager’s
role.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
für
ein
erweitertes
Verständnis
des
Systems
Erde
und
seiner
dynamischen
Prozesse
unverzichtbar.
This
is
indispensable
for
an
improved
understanding
of
the
Earth
system
and
its
dynamic
processes
ParaCrawl v7.1
Wenn
AN
in
uns
erwacht,
entwickeln
wir
ein
unermesslich
erweitertes
Verständnis
dafür,
warum
wir
wirklich
hier
sind.
As
AN
awakens
within
us,
we
develop
a
vastly
expanded
understanding
of
why
we
are
really
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
weiterhin
mit
den
Leuten
reden
und
unser
erweitertes
Verständnis
von
Filmen
für
Kinder
und
Jugendliche
erklären.
We
nonetheless
still
have
to
talk
to
people
and
explain
our
'broader
understanding'
of
films
for
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
des
Anthropozän
erfordert
ein
erweitertes
Verständnis
von
Gegenwart
im
Sinne
eines
"langen
Jetzt",
das
mehrere
Lebensalter
umfasst,
und
eines
"großen
Hier",
das
lokale
Situiertheit
im
planetaren
Maßstab
begreift.
The
concept
of
the
Anthropocene
demands
an
extended
understanding
of
presence
in
terms
of
a
"long
now"
that
comprises
several
lifetimes
and
a
"big
here"
that
conceives
locality
on
a
planetary
scale.
ParaCrawl v7.1
Aufbaustudium
in
der
Analyse
von
Algorithmen
und
das
Studium
der
Berechenbarkeitstheorie
erfordern
ein
erweitertes
Verständnis
der
Mathematik.
Graduate
study
in
the
analysis
of
algorithms
and
the
study
of
computability
theory
require
an
advanced
understanding
of
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Hier
bekamen
wir
viele
Beispiele
der
Psychologie
in
Pan,
ja
es
gibt
doch
sehr
viele
Wege
und
Pfade,
die
zu
einer
erweitertes
Verständnis
von
Hamsun
und
seine
einmalige
Dichtung
führen.
Here
we
got
many
examples
of
the
psychology
in
Pan,
yes,
so
many
ways
and
paths
lead
to
increasing
understanding
of
Hamsun
and
his
unique
poetry.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Selbstachtung
zu
finden,
müssen
missbrauchte
Kinder
ein
erweitertes
Verständnis
der
vielen
Faktoren
gewinnen,
die
zum
Missbrauchsverhalten
ihrer
Eltern
beigetragen
haben.
To
gain
self-respect,
abused
children
need
to
gain
a
broader
understanding
of
the
manifold
factors
that
have
contributed
to
their
parents'
abusive
treatment.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zusammenschau
der
Perspektiven
ergibt
sich
ein
erweitertes
Verständnis
frühneuzeitlicher
»Umwelten«
als
materielle
wie
kulturelle
Kontexte
von
historischen
Ereignissen
und
Erfahrungen,
das
zu
gezielten
Grenzüberschreitungen
etablierter
Forschungsfelder
einlädt.
Seen
as
a
whole,
these
perspectives
offer
a
broader
understanding
of
early
modern
"environments"
as
material
as
well
as
cultural
contexts
of
historical
events
and
experiences,
and
encourage
the
crossing
of
the
boundaries
between
established
fields
of
research.
ParaCrawl v7.1
Ein
erweitertes
Verständnis
von
Potentialen
zur
Zusammenarbeit
zwischen
Staat,
Privatwirtschaft
und
Zivilgesellschaft
bei
allen
Akteuren
bietet
daher
vor
dem
Hintergrund
des
"Powerhouse"
Südafrika
mit
einer
starken
Privatwirtschaft
das
große
Potential
gesellschaftliche
Herausforderung
in
Partnerschaftsansätzen
anzugehen.
Against
the
backdrop
of
South
Africa
as
a
'powerhouse'
with
its
strong
private
sector,
a
broader
understanding
among
all
actors
of
the
potential
for
cooperation
between
the
state,
the
private
sector
and
civil
society
is
thus
opening
up,
great
potential
for
confronting
social
challenges
using
partnership
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
sollen
als
zukünftige
Entscheidungsträger
auf
ein
erweitertes
Verständnis
der
deutsch-israelischen
Beziehungen
sowie
neu
entstandene
persönliche
Kontakte
zurückgreifen
können,
um
so
neue
Brücken
für
einen
zukunftsorientierten
Dialog
zu
schaffen.
Through
this,
participants
should
be
able
to
rely
on
their
advanced
understanding
of
German-Israeli
relations
as
well
as
on
newly
established
personal
contacts
as
future
decision
makers.
ParaCrawl v7.1
Daraus
können
sich
individuell
über
das
Üben
hinausgehend
ein
erweitertes
Verständnis,
ein
Bewusstsein
für
die
eigenen
Potenziale,
die
Einbindung
im
Kosmos
sowie
neue
Handlungsmöglichkeiten
ergeben.
Furthermore,
and
in
addition
to
the
physical
practice,
it
is
individually
possible
to
achieve
an
amplified
understanding,
an
awareness
of
one’s
own
potential,
integration
in
the
cosmos
and
new
modes
of
action.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
vielmehr
um
ein
grundsätzliches
anderes,
erweitertes
Verständnis,
wie
industriell
aufgestellte
Druckbetriebe
ihre
Geschäftsmodelle
und
ihre
Geschäftsstrategien
ausrichten.
What
we
need
instead
is
a
fundamentally
different,
extended
understanding
of
how
individual
printing
companies
align
their
business
models
and
their
business
strategies.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
auch
in
Zukunft
nicht
müde,
für
ein
erweitertes
Verständnis
von
Filmen
für
junge
Zuschauer*innen
zu
werben.
And
we
won't
ever
tire
of
promoting
a
broader
understanding
of
film
for
young
viewers.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
unter
einem
entwicklungspsychologischen
Fokus
ein
erweitertes
Verständnis
von
der
konkreten
Beziehungsgestaltung
in
Familien
zu
entwickeln.
With
the
focus
on
developmental
psychology,
a
broader
understanding
of
the
concrete
formation
of
relationships
in
the
family
needs
to
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
des
Anthropozän
erfordert
ein
erweitertes
Verständnis
von
Gegenwart
im
Sinne
eines
"langen
Jetzt,"
das
mehrere
Lebensalter
umfasst
und
eines
"großen
Hier,"
das
lokale
Situiertheit
im
globalen
Maßstab
begreift.
The
concept
of
the
Anthropocene
demands
an
extended
understanding
of
presence
in
terms
of
a
"long
now"
that
comprises
several
lifetimes
and
a
"big
here"
that
conceives
loyality
on
a
planetary
scale.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
es,
ein
besseres
und
erweitertes
Verständnis
über
die
Zusammenhänge
von
demografischen
Entwicklungen
und
Biodiversität
zu
erlangen.
The
aim
of
the
project
is
to
gain
a
better
and
broader
understanding
of
the
interrelationships
between
demographic
developments
and
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Mikrooptische
Systeme
erfordern
aufgrund
ihrer
Größe
vor
allem
ein
erweitertes
Verständnis
der
Interaktion
von
Licht
mit
Materie
unter
gleichzeitiger
Betrachtung
von
veränderlichen
Materialparametern
in
kleinsten
Dimensionen.
Due
to
their
size,
micro
optic
systems
particularly
require
an
enhanced
understanding
of
the
interaction
mechanisms
between
light
and
matter.
At
the
same
time,
fluctuating
material
parameters
in
smallest
dimensions
have
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Was
mir
auf
einer
anekdotischen
Ebene
aufgefallen
ist,
auf
der
Grundlage
meiner
Interaktionen
mit
den
fünf
Künstlern,
war
ihr
erweitertes
Verständnis
von
öffentlichem
Raums
und
Publikum,
die
sowohl
digitale
als
auch
physische
Realitäten
einschließen.
On
an
anecdotal
level
what
struck
me,
based
on
my
interactions
with
the
five
artists,
was
their
expanded
notion
of
public
space
and
audience,
encompassing
both
digital
and
physical
realities.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
will
man
neue
mathematische
Algorithmen
und
Modelle,
die
ein
erweitertes
Verständnis
dieser
biologischen
Prozesse
liefern
können.
The
ultimate
aim
is
to
come
up
with
mathematical
algorithms
and
models
that
can
contribute
to
a
broader
understanding
of
these
biological
processes.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
werden
sollen
neue
mathematische
Algorithmen
und
Modelle,
die
ein
erweitertes
Verständnis
dieser
biologischen
Prozesse
liefern
können.
The
ultimate
aim
is
to
come
up
with
mathematical
algorithms
and
models
that
can
contribute
to
a
broader
understanding
of
these
biological
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Seminare
sind
so
gestaltet,
dass
Importeuren,
Planern
und
Endverbrauchern
in
übersee
ein
erweitertes
Verständnis
für
die
amerikanischen
Laubholzressourcen
und
technische
Informationen
zu
der
Sortierung,
den
Eigenschaften
und
Verwendungen
der
wichtigsten
Laubholzarten
der
USA
vermittelt
wird.
Offering
another
significant
networking
opportunity
to
all
AHEC
members,
the
seminars
are
designed
to
give
overseas
importers,
specifiers
and
end
users
an
increased
understanding
of
the
U.S.
hardwood
resource,
as
well
as
technical
information
of
grading,
characteristics
and
applications
of
the
major
U.S.
hardwood
species.
ParaCrawl v7.1