Translation of "Erweiterung der anlage" in English
Als
Teil
der
aktuellen
Erweiterung
der
Anlage
wurde
das
Druckluftsystem
überarbeitet.
As
part
of
a
recent
expansion
the
plant's
compressed
air
system
was
upgraded.
ParaCrawl v7.1
Weiter
erleichtert
dies
einen
einfachen
und
modularen
Aufbau
und
eine
Erweiterung
der
Anlage.
This
further
facilitates
a
simple
and
modular
structure
and
an
expansion
of
the
system.
EuroPat v2
Eine
spätere
Erweiterung
der
vorhandenen
Anlage
ist
jederzeit
möglich.
Existing
systems
can
be
upgraded
at
any
later
date.
CCAligned v1
Eine
Erweiterung
der
Anlage
befand
sich
in
Vorbereitung.
An
enlargement
was
being
planned.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterung
der
Anlage
auf
weitere
Produkte
wird
angestrebt.
The
idea
is
to
extend
the
plant’s
range
to
other
products.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
steigender
Auftragszahlen
plant
das
Unternehmen
eine
Erweiterung
der
Anlage.
As
a
result
of
increasing
order
numbers
the
company
plans
to
expand
the
production
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
der
Anlage
wurde
Anfang
April
2013
in
Betrieb
genommen.
The
expansion
of
the
system
went
into
operation
at
the
beginning
of
April
2013.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
einfache
Erweiterung
der
Anlage
um
weitere
Gießtechnologien
ein
wichtiges
Kaufkriterium.
Therefore
a
simple
enlargement
of
the
plant
with
additional
depositing
technologies
is
an
important
purchase
criterion.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrüstung
oder
Erweiterung
der
Anlage
ist
durch
den
modularen
Aufbau
zudem
schnell
und
kostensparend
möglich.
The
modular
system
design
also
makes
it
possible
to
modify
and
extend
installations
quickly
and
cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Eine
spätere
Erweiterung
der
Anlage
mit
zusätzlichen
Verbrauchern
bzw.
Erzeugern
ist
damit
ebenfalls
möglich.
A
later
expansion
of
the
installation
with
additional
consumers
or
generators
is
therefore
also
possible.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
eine
sehr
einfache,
schnelle
und
kostengünstige
Erweiterung
der
vorschlagsgemäßen
Anlage
ermöglicht.
Accordingly,
a
very
simple,
prompt
and
economical
expansion
of
the
system
in
accordance
with
the
invention
is
enabled.
EuroPat v2
Betreiben
Sie
einen
Zoo
und
möchten
einen
Dino-Park
als
Erweiterung
der
bestehenden
Anlage
hinzufügen
?
Do
you
run
a
zoo,
and
would
like
to
add
a
dinosaur
park
to
the
existing
premises?
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
eine
nachträgliche
Funktions-Änderung
oder
-Erweiterung
der
Anlage
mit
teilweise
sehr
hohen
Programmierungskosten
verbunden.
Beyond
this,
a
subsequent
function
alteration
or
extension
of
the
installation
is
associated
with
in
part
very
high
programming
costs.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
der
bestehenden
Anlage
nach
Nord-Ost
erfolgt
durch
Schließung
eines
bislang
U-förmigen
Hofes.
The
extension
of
the
existing
building
to
North-East
is
being
realised
through
closing
the
U-formed
yard.
ParaCrawl v7.1
Künftige
Ausbaustufen
müssen
berücksichtigt
werden,
um
die
Wasserversorgung
auch
bei
einer
Erweiterung
der
Anlage
sicherzustellen.
Future
extensions
need
to
be
taken
into
consideration
in
order
to
guarantee
an
adequate
water
supply
even
if
the
system
is
further
developed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erweiterung
der
Anlage
um
Appartents
ist
mit
rund
40%
öffentlicher
Förderung
möglich.
An
extension
with
appartents
is
possible
(approximately
40%
public
support).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
erhielt
MENA-Water
den
Auftrag
zur
Sanierung,
Modernisierung
und
Erweiterung
der
gesamten
Anlage.
In
year
2014
MENA-Water
won
the
contract
to
rehabilitate
and
upgrade
the
complete
plant.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterung
der
Hybrid-Anlage
auf
die
doppelte
Leistung
wurde
in
der
Planung
bereits
berücksichtigt.
The
hybrid
plant
has
been
designed
with
a
possible
expansion
to
twice
this
capacity
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Erweiterung
muss
Anlage
I
Abschnitt
A
des
Abkommens
über
den
Handel
mit
Spirituosen
und
aromatisierten
Getränken
des
Assoziationsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Chile
andererseits
geändert
werden,
um
ab
1.
Mai
2004
die
Bezeichnungen
für
Spirituosen
der
neuen
Mitgliedstaaten
zu
schützen.
Taking
account
of
the
enlargement,
it
is
necessary
to
amend
Appendix
I,
Section
A
of
the
Agreement
on
trade
in
spirit
drinks
and
aromatised
drinks
of
the
Association
Agreement
between
the
European
Community
and
its
Member
States,
of
the
one
part,
and
the
Republic
of
Chile,
of
the
other
part,
in
order
to
protect
the
new
spirit
terms
of
the
new
Member
States
with
effect
from
1
May
2004.
DGT v2019
Stimmt
sie
mir
außerdem
zu,
dass
es
unter
diesen
Umständen
nicht
die
geringste
wirtschaftliche
Rechtfertigung
für
den
weiteren
Betrieb
des
Kernkraftwerks
Sellafield
gibt,
geschweige
denn
für
eine
zukünftige
Erweiterung
der
Anlage,
und
dass
dieses
Kraftwerk
stillgelegt
werden
sollte?
Would
she
also
agree,
under
those
circumstances,
that
there
is
not
the
slightest
economic
justification
for
the
continuation
of
the
Sellafield
nuclear
plant,
let
alone
for
seeking
to
expand
its
nuclear
operations
into
the
future,
and
that,
indeed,
the
plant
should
be
closed?
Europarl v8
Der
Betreiber
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
von
allen
geplanten
Änderungen
der
Art
oder
Funktionsweise
der
Anlage
sowie
für
eine
Erweiterung
der
Anlage,
die
eine
Aktualisierung
der
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
erfordern
könnten.
The
operator
shall
inform
the
competent
authority
of
any
changes
planned
in
the
nature
or
functioning,
or
an
extension,
of
the
installation
which
may
require
updating
of
the
greenhouse
gas
emissions
permit.
JRC-Acquis v3.0
Die
deutschen
Behörden
erklären,
dass
die
modulare
Erweiterung
der
TAZV-Anlage
in
drei
Stufen
machbar
sei,
und
zwar
zu
wesentlich
geringeren
Kosten
pro
hinzugefügten
m3
Kapazität
als
bei
der
Erstinvestition:
Phase
1
(capacity
increase
of
33 %,
adding
213 m3)
is
feasible
within
a
few
months
and
would
cost
EUR
1,2
to
1,5 million,
for
an
extra
industrial
area
of
approximately
19 ha,
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
der
Betreiber
der
zuständigen
Behörde
beabsichtigte
Änderungen
der
Beschaffenheit
oder
der
Funktionsweise
oder
eine
Erweiterung
der
Anlage,
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
können,
mitteilt.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
operator
informs
the
competent
authority
of
any
planned
change
in
the
nature
or
functioning,
or
an
extension
of
the
installation
which
may
have
consequences
for
the
environment.
DGT v2019
Es
handelt
sich
um
die
Erweiterung
der
Anlage
Bleesbrück
in
der
Gemeinde
Diekirch
sowie
um
den
Anschluss
der
Anlage
Bonnevoi
an
die
Behandlungsanlage
Beggen
in
Luxemburg-Stadt.
These
concern
the
extension
of
the
Bleesbrück
plant
in
the
town
of
Diekirch
and
the
connection
of
the
Bonnevoie
plant
to
the
Beggen
treatment
plant,
in
the
city
of
Luxembourg.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
die
Erweiterung
der
Anlage
I
des
EGKS-Vertrags
schlug
die
Kom
mission
vor,
schmales
Spaltkaltbreitband,
auf
Spezialstraßen
gewalztes
Kaltband
mit
einer
Breite
unter
500
mm
aus
nichtrostendem
Stahl
sowie
gezogene
und
freiformgeschmiedete
Stäbe
und
Profile
aus
Schnellar-beits-
und
Werkzeugstählen
einzubeziehen.
As
to
the
expansion
of
Annex
I
to
the
ECSC
Treaty,
the
Commission
was
proposing
that
strip
produced
by
slitting
coldrolled
coils,
stainless
coldrolled
hoop
and
strip
less
than
500
mm
wide
and
drawn
and
forged
bars
and
sections
in
high-speed
and
tool
steels
be
included.
EUbookshop v2
Neben
der
übertägigen
Erweiterung
der
Anlage
wurde
auf
grund
positiver
Erfahrungen
der
Kaltwasserkreislauf
in
Streb
nähe
als
Zweikreiskühlung
ausgebildet
(Kompaktmaschinen),
so
daß
eine
höhere
Rücklauftemperatur
(28°C
)
als
bei
der
ersten
Ausbaustufe
erreicht
wurde.
In
addition
to
expansion
of
the
plant
above
ground,
the
cold
water
circuit
near
the
coal
face
was,
on
the
strength
of
encouraging
results,
constructed
as
a
dualloop
cooling
system
(using
compact
machines)
so
that
a
higher
return
flow
temperature
(28
C)
than
in
the
first
expansion
stage
was
achieved.
EUbookshop v2
Eine
Erweiterung
der
Anlage
ist
demnach
problemlos
dadurch
möglich,
daß
die
Sortieranlage
10
durch
eine
Anzahl
von
"Sortiermaschinen"
mit
Sonderaufgaben
ergänzt
wird,
wie
nachfolgend
noch
beschrieben.
Consequently
an
extension
to
the
installation
is
possible
without
difficulty,
by
supplementing
the
sorting
installation
10
by
a
number
of
"sorting
machines"
with
special
functions,
as
is
described
below.
EuroPat v2
In
Erweiterung
der
Anlage
können
anstelle
der
zwei
Magnetventile
27
und
28
auch
vier
Magnetventile
verwendet
werden.
In
modification
of
the
system,
four
magnet
valves
can
be
used
instead
of
the
two
magnet
valves
27
and
28.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
der
Anlage
mit
stab-
oder
flächenförmigen
Glimmelektroden
sowohl
auf
der
Rückseite
wie
auf
der
Vorderseite
der
drehenden
Werkstückhalterung
ermöglicht
erfindungsgemäss
die
Durchführung
des
Polymerisationsabscheideverfahrens
gleichzeitig
auf
beiden
Seiten
der
Werkstückhalterung
sowie
in
einem
weiteren
Prozessschritt
die
Abscheidung
der
Aufdampfschichten.
The
enhancement
of
the
apparatus
with
rod-shaped
or
flat
glow
electrodes
as
well
on
the
back
and
the
front
side
of
the
turning
substrate
holders
makes
possible
the
simultaneous
processing
of
the
polymerisat
deposition
method
according
to
the
invention
on
both
sides
of
the
substrate
holder.
It
also
makes
possible
the
deposition
of
evaporated
layers
during
a
subsequent
step
of
the
process.
EuroPat v2