Translation of "Erweiterungsbaugruppe" in English
Von
der
Erweiterungsbaugruppe
16
werden
die
Raddrehzahlsignale
zum
Steuergerät
12
gesendet.
From
the
expansion
module
16,
the
rotational
wheel
speed
signals
are
sent
to
the
control
unit
12
.
EuroPat v2
Der
Datenaustausch
wird
mit
Vorteil
gänzlich
von
der
Erweiterungsbaugruppe
gesteuert.
Advantageously,
the
data
exchange
is
completely
controlled
by
the
expansion
module.
EuroPat v2
Für
den
Einbau
einer
seriellen
Erweiterungsbaugruppe
ist
ein
ISA
bzw.
PCI-Bus-Steckplatz
erforderlich.
An
ISA-
or
PCI
slot
is
necessary
for
the
fitting
of
the
expansion
module.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbau
der
dieser
Erweiterungsbaugruppe
ist
nicht
zwingend.
The
installation
of
this
expansion
module
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
werden
dem
Schaltgerät
von
der
Erweiterungsbaugruppe
deren
für
eine
Grundfunktionalität
erforderlichen
Mindest-Konfigurationsdaten
übermittelt.
The
expansion
module
transmits
at
least
its
minimum
configuration
data
required
for
a
basic
functionality
to
the
switching
device.
EuroPat v2
Die
hierfür
erforderliche
Kommunikation
wird
mit
Vorteil
gänzlich
von
der
Erweiterungsbaugruppe
20
selbst
gesteuert.
The
communication
required
for
this
is
completely
controlled
by
expansion
module
20
itself.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Anschluss
einer
Erweiterungsbaugruppe
an
ein
programmierbares
elektrisches
Schaltgerät.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
connecting
an
expansion
module
to
a
programmable
electric
switching
device.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
zwischen
den
beiden
Geräten
unter
Kontrolle
der
Recheneinheit
der
Erweiterungsbaugruppe
ein
gesteuerter
Datenaustausch.
To
this
end,
a
controlled
data
exchange
takes
place
between
the
two
devices
under
the
control
of
the
processing
unit
of
the
expansion
module.
EuroPat v2
Für
die
maximale
Nutzung
des
Programms
SIMO,
muss
die
mitgelieferte
Erweiterungsbaugruppe
eingebaut
werden.
The
supplied
expansion
module
has
to
be
installed
for
an
optimal
use
of
the
program
SIMO.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehzahlerfassung
ist
hier
auf
zwei
"Baugruppen"
aufgeteilt,
nämlich
auf
das
Steuergerät
12
und
eine
Erweiterungsbaugruppe
16,
die
über
einen
Datenbus
17
miteinander
in
Verbindung
stehen.
The
rotational
speed
detection
is
distributed
here
to
two
“modules,”
specifically
to
the
control
unit
12
and
to
an
expansion
module
16
which
are
connected
with
one
another
by
a
data
bus
17
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Bus-System
kann
auch
durch
eine
Erweiterungsbaugruppe
36
am
Ende
der
ersten
Zeile
geöffnet
und
mit
einer
weiteren
Zeile
verbunden
werden,
wie
dies
aus
Fig.
The
bus
system
according
to
the
invention
can
also
be
opened
at
the
end
of
the
first
line
by
an
expansion
module
36
and
connected
to
a
further
line
as
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Intelligente
CONtroller
EMG
iCON®IS
ist
eine
Erweiterungsbaugruppe
für
den
Bandlaufregler
EMG
iCON®
SE.
The
Intelligent
CONtroller
EMG
iCON®
IS
is
an
expansion
module
for
the
strip
position
controller
EMG
iCON®
SE.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
Erweiterungsbaugruppe
stellt
die
für
die
optimale
Nutzung
des
Programms
erforderlichen
weiteren
Schnittstellen
COM3
und
COM4
zur
Verfügung.
The
two-channel
expansion
module
supplied
with
the
program
provides
the
additional
interfaces
COM3
and
COM4
which
are
necessary
for
optimal
use
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Auswahl
von
"REMOTE
ON"
wird
ab
diesem
Zeitpunkt
die
Recheneinheit
(CPU)
des
Schaltgerätes
von
der
Recheneinheit
der
angeschlossenen
Erweiterungsbaugruppe
gesteuert.
By
selecting
“REMOTE
ON”,
the
processing
unit
(CPU)
of
the
switching
device
will
be
controlled
by
the
processing
unit
of
the
connected
expansion
module
from
this
time
on.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
abgefragt
(über
das
BTS
des
Schaltgerätes),
ob
die
initialisierbare
Erweiterungsbaugruppe
auch
konfigurierbar
ist
oder
nicht.
In
a
further
step
of
the
method,
it
is
interrogated
(via
the
operating
system
of
the
switching
device)
whether
or
not
the
initializable
expansion
module
is
configurable
as
well.
EuroPat v2
Ist
die
angeschlossene
Erweiterungsbaugruppe
konfigurierbar
(z.B.
Baugruppe
für
die
Erweiterung
der
Ein-
und/oder
Ausgänge
um
n
x
Eingänge
und/oder
m
x
Ausgänge,
wobei
Ein-
und
Ausgänge
per
Konfiguration
umschaltbar
bzw.
definierbar
sind),
verhält
sich
die
Recheneinheit
des
Schaltgerätes
als
MMI
(Mensch-Maschine-Interface)
und
stellt
entsprechende
Dienste
für
Displayausgabe
und
Tastatureingabe
zur
Verfügung.
If
the
connected
expansion
module
is
configurable
(for
example,
a
module
for
expanding
the
inputs
and/or
outputs
by
n
×
inputs
and/or
m
×
outputs,
the
inputs
and
outputs
being
commutable
or
definable
by
configuration),
the
processing
unit
of
the
switching
device
acts
as
an
MMI
(man-machine
interface),
providing
appropriate
services
for
display
output
and
keyboard
entry.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Das
Schaltgerät
2
und
die
Erweiterungsbaugruppe
20
sind
über
ihre
Datenschnittstellen
12,
24
miteinander
mechanisch
und
elektrisch
verbunden.
Switching
device
2
and
expansion
module
20
are
mechanically
and
electrically
interconnected
via
their
data
interfaces
12,
24
.
EuroPat v2
Hierfür
wird
eine
Remote-Server-Funktionalität
in
der
Recheneinheit
des
Schaltgerätes
2
implementiert,
wodurch
entsprechende
Dienste
für
zum
Beispiel
die
Eingabe
einer
Teilnehmeradresse
der
angeschlossenen
Erweiterungsbaugruppe
20
oder
die
Eingabe
von
Parametern
für
dieselbe
über
die
Bedieneinheit
6
des
Schaltgerätes
2
und
die
Anzeige
der
eingegebenen
Adresse
bzw.
Parameter
auf
dem
Bildschirm
4
des
Schaltgerätes
2
ermöglicht
werden.
For
this,
a
remote
server
functionality
is
implemented
in
the
processing
unit
of
switching
device
2,
enabling
appropriate
services,
for
example,
for
inputting
a
station
address
of
connected
expansion
module
20
or
for
inputting
parameters
for
the
expansion
module
via
operating
control
unit
6
of
switching
device
2
and
for
displaying
the
address
or
parameters,
which
have
been
input,
on
display
screen
4
of
switching
device
2
.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
des
Kommunikationssystems
wird
dann
ein
zyklischer
Datenaustausch
zwischen
Profibus
und
der
Recheneinheit
der
Erweiterungsbaugruppe
20
durchgeführt.
During
the
operation
of
the
communication
system,
a
cyclic
data
exchange
is
then
carried
out
between
the
Profibus
and
the
processing
unit
of
expansion
module
20
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
wird
das
Schaltgerät
2
bei
angeschlossener
Erweiterungsbaugruppe
20
in
einen
Remote-Modus
geschaltet.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
switching
device
2
is
switched
into
a
remote
mode
when
expansion
module
20
is
connected.
EuroPat v2
Hierzu
erfolgt
zwischen
den
beiden
Geräten
2,
20
unter
Kontrolle
der
Recheneinheit
der
Erweiterungsbaugruppe
20
ein
gesteuerter
Datenaustausch.
To
this
end,
a
controlled
data
exchange
takes
place
between
the
two
devices
2,
20
under
the
control
of
the
processing
unit
of
expansion
module
20
.
EuroPat v2
Ist
ein
Erweiterungsgerät
20
an
das
Schaltgerät
2
angeschlossen,
dann
wird,
sobald
das
Schaltgerät
2
eingeschaltet
und
der
Remote-Modus
ausgewählt
ist,
die
Erweiterungsbaugruppe
20
vom
Betriebsystem
30
des
Schaltgerätes
2
erkannt.
If
an
expansion
device
20
is
connected
to
switching
device
2,
then
expansion
module
20
is
recognized
by
operating
system
30
of
switching
device
2
as
soon
as
switching
device
2
is
energized
and
the
remote
mode
is
selected.
EuroPat v2
Ist
die
Erweiterungsbaugruppe
20
noch
nicht
vom
Schaltgerät
2
initialisiert
worden,
ist
das
System
gesperrt
und
kann
nicht
in
den
Betriebszustand
"RUN"
gehen.
If
expansion
module
20
has
not
yet
been
initialized
by
switching
device
2,
the
system
is
blocked
and
cannot
go
into
the
operating
state
“RUN”.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Initialisierung
werden
die
für
den
Betrieb
der
Gerätekombination
(Basisgerät
mit
Erweiterungsbaugruppe)
erforderlichen
Betriebsdaten
wie
die
Gerätekennung
für
das
Grundgerät
sowie
das
Funktionsprofil
in
einer
entsprechenden
Datenstruktur
ausgetauscht.
In
the
course
of
the
initialization,
the
operating
data
required
for
the
operation
of
the
device
combination
(basic
device
with
expansion
module)
such
as
the
device
identifier
for
the
basic
device
and
the
functional
profile
is
exchanged
in
an
appropriate
data
structure.
EuroPat v2