Translation of "Erweiterungsfläche" in English
Für
einige
Wünsche,
z.B.
das
Fußballfeld
war
die
Erweiterungsfläche
natürlich
zu
klein.
For
some
of
the
items,
e.g.
the
football
field
the
extension
area
was,
of
course,
too
small.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterungsfläche
47
der
Querschnittserweiterung
49
weist
zudem
einen
Erweiterungsdurchmesser
D
EW
(Fig.
The
expansion
surface
47
of
the
cross-sectional
widened
region
49
furthermore
has
an
expansion
diameter
D
EW
(FIG.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Anschlags
76
ist
an
der
Erweiterungsfläche
75
wiederum
ein
elastisches
Dämpfungselement
78
angeordnet.
Another
elastic
damping
element
78
is
arranged
in
the
area
of
the
stopper
76
at
the
extension
surface
75
.
EuroPat v2
In
Versuchen
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
daß
das
Maß
des
Kehlenwinkels
der
Stege
ca.
176°
beträgt
und
dasjenige
der
konischen
Erweiterungsfläche
ca.
45°.
By
experiments
it
has
been
found
advantageous
for
the
size
of
the
angular
channel
of
the
arms
to
be
about
176°
and
that
of
the
conical
widened
portion
surface
about
45°.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
Studie
soll
untersucht
werden,
ob
die
planerische
und
bauliche
Machbarkeit
hierfür
an
der
Erweiterungsfläche
Flugsteig
G
des
Terminals
3
gegeben
ist.
A
study
is
supposed
to
analyse
whether
the
feasibility
for
planning
and
construction
are
given
at
the
proposed
expansion
of
gate
section
G
at
the
new
Terminal
3.
ParaCrawl v7.1
Das
Familienunternehmen
Handtmann
hatte
bei
der
Stadt
Biberach
bis
zu
15
Hektar
Erweiterungsfläche
als
kurzfristigen
Bedarf
angemeldet.
The
Handtmann
family
enterprise
notified
the
town
of
Biberach
of
the
need
for
up
to
15
hectares
of
additional
area
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Die
radiale
Erweiterungsfläche
75
des
zweiten
Axialkolbenteils
64
ist
an
ihrem
Außenumfang
in
Richtung
des
Zylinders
82
gebogen
und
zwar
derart,
dass
zwischen
dem
hohlzylinderförmigen
Teil,
welches
in
den
Zylinder
gefahren
werden
kann
und
dieser
Fläche
eine
ringförmige
Ausnehmung
110
entsteht.
The
outer
circumference
of
the
radial
extension
surface
75
of
the
second
axial
piston
part
64
is
bent
towards
the
cylinder
82
so
that
an
annular
recess
110
is
created
between
the
part
configured
as
a
hollow
cylinder,
which
can
be
moved
into
the
cylinder,
and
this
surface.
EuroPat v2
Diese
Druckfeder
108
stützt
sich
mit
ihrem
ersten
axialen
Ende
gegen
die
Zwischenwand
102
und
mit
ihrem
anderen
axialen
Ende
gegen
die
Erweiterungsfläche
75
des
zweiten
Axialkolbenteils
64
ab,
so
dass
dieser
in
Richtung
des
ersten
Axialkolbenteils
38
belastet
wird.
The
first
axial
end
of
this
second
compression
spring
108
bears
upon
the
intermediate
wall
102,
and
the
other
axial
end
bears
upon
the
extension
surface
75
of
the
second
axial
piston
part
64
so
that
the
latter
is
loaded
towards
the
first
axial
piston
part
38
.
EuroPat v2
Stanzniet
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Erweiterung
(130a-e)
eine
konische
Erweiterungsfläche
aufweist.
The
self-piercing
rivet
according
to
claim
18,
wherein
the
extension
exhibits
a
conical
extension
surface.
EuroPat v2
Daneben
entwickelten
die
Forscher
auch
Planungsinstrumente,
den
späteren
Energiebedarf
der
heute
noch
unbekannten
Institutionen
und
Firmen
abzuschätzen,
die
sich
in
den
nächsten
Jahren
auf
den
120
ha
Erweiterungsfläche
ansiedeln
werden.
In
addition,
the
researchers
also
developed
planning
tools
to
estimate
the
future
energy
requirement
of
the
as
yet
unknown
institutions
and
companies
that
are
expected
to
relocate
to
the
120
ha
extension
area
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
von
Bene
bestand
darin,
für
die
Erweiterungsfläche
eine
inspirierende
Arbeitswelt
für
Mitarbeiter
des
Standortes
zu
entwickeln.
For
a
recent
extension
to
their
offices,
Bene
was
contracted
to
develop
an
inspiring
working
environment
for
the
Cologne
team.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
dieser
war
rasch
ausgebucht,
so
dass
am
15.
September
2010
der
Grundstein
für
den
dritten
Bauabschnitt
gelegt
wurde,
mit
nochmals
6.000
m2
an
Erweiterungsfläche.
But
even
this
was
rapidly
booked
out,
so
that
on
the
15
September
2010
the
foundation
stone
for
the
third
construction
phase
was
laid,
again
with
an
expansion
of
6,000
m2.
ParaCrawl v7.1