Translation of "Erweiterungsmaßnahmen" in English

Sie nahmen an Modernisierungs- und Erweiterungsmaßnahmen von Hallen und Räumen teil.
They took part in measures to modernize and develop halls and rooms.
ParaCrawl v7.1
Diesen Erweiterungsmaßnahmen verdankt die Burg ihr heutiges Aussehen.
The castle owes this extension measures to its present appearance.
WikiMatrix v1
Die geplanten Erweiterungsmaßnahmen werden ohne Einschränkungen für den laufenden Betrieb umgesetzt.
The planned expansion measures will be implemented without affecting ongoing operations.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss der Erweiterungsmaßnahmen ist für Ende 2014/Anfang 2015 geplant.
European Parts Centre Expansion Expansion completion planned for end of 2014/beginning 2015.Â
ParaCrawl v7.1
Die gesamten Erweiterungsmaßnahmen finden unter laufendem Betriebs des Flughafens statt.
All expansion activities are to be realized under airport operation.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterungsmaßnahmen werden voraussichtlich im Herbst dieses Jahres abgeschlossen sein.
Extension measures are expected to be finished in the autumn of this year.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Übungsplatz finden derzeit innovative Wiederaufbau- und Erweiterungsmaßnahmen statt.
The driving range is currently undergoing innovative reconstruction and extension.
ParaCrawl v7.1
Umfassende Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen wurden unter Pfarrer Seubert in den Jahren 1897 und 1931 durchgeführt.
Extensive conversion and expansion measures were undertaken in 1897 and 1931 under Father Seubert.
WikiMatrix v1
Dies sind die Ergebnisse übereilter Erweiterungsmaßnahmen und mangelnder Klarheit in bezug auf Funktionen und Aufgaben.
This is what has come of rushing headlong into enlargement and not clearly defining roles and tasks.
Europarl v8
In weiterer Folge führt convex ZT GmbH die Bauplanungsarbeiten verschiedener Instandhaltungs-, Sanierungs- und Erweiterungsmaßnahmen durch.
Subsequently, convex ZT GmbH carries out the design works of various maintenance, renovation and extension measures within the paper mill.
CCAligned v1
Nach dem Abschluss aller Aufbau- und Erweiterungsmaßnahmen soll die MDI-Gesamtkapazität bei rund 1,3 Millionen Jahrestonnen liegen.
After the completion of all development and expansion projects, total MDI capacity is expected to stand at around 1.3 million tons/year.
ParaCrawl v7.1
Die Adresse ist bis heute Firmensitz, wenn auch inzwischen zahlreiche Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen notwendig waren.
Until today company headquarters is at this address, even if in the meantime numerous remodeling and extension measures were necessa
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise erfolgt daher im Rahmen einer Vorplanung eine Aufteilung des Netzes in Bezirke, für die jeweils auf der Grundlage technisch/wirtschaftlicher Betrachtungen das Material für kleinere Erweiterungsmaßnahmen oder Leitungsemeuerungen festgelegt wird.
Hence, it is usual that, as part of the preplanning of the make-up of a distribution network in a region, the choice of material for small extensions or line pipe renewals is already established on the basis of the technical/economic considerations.
EUbookshop v2
Er verknüpft den für die Gesamtheit der Erweiterungsmaßnahmen vorgesehenen politischen Rahmen mit dem Haushaltsprozess, weist die den einzelnen Ländern und Komponenten im betreffenden Zeitraum zugewiesenen Heranführungsmittel aus und enthält Angaben zur Mittelausstattung für die regionalen und horizontalen Programme sowie zu den Beträgen für Unterstützungsausgaben.
It acts as the link between the political framework defined in the enlargement package and the budgetary process and indicates the allocation of the funds for preaccession assistance by country and by component for these years. It also gives an indication of the funds allocated to regional and horizontal programmes and to support expenditure.
EUbookshop v2
Der Rückgang ist durch zusätz- liche Zinsaufwendungen bedingt, die im Zusammenhang mit der erstmaligen Vollkonsolidierung des Main-Taunus-Zentrums und des Phoenix-Centers, der Finanzierung des Erwerbs des Billstedt-Centers und des Allee-Centers Magdeburg sowie den Erweiterungsmaßnahmen in Dresden und Wildau stehen (13,6 Mio.€).
This was the result of additional interest expense in- curred in connection with the first-time consolidation of the Main- Taunus-Zentrum and the Phoenix-Center, the financing of the acqui- sition of the Billstedt-Center and the Allee-Center Magdeburg and the expansion measures in Dresden and Wildau (+€ 13.6 million).
ParaCrawl v7.1
Durch Erweiterungsmaßnahmen an mehreren Standorten plant das Unternehmen bis 2021 eine schrittweise Steigerung seiner Kapazitäten für Spezialkautschuke um insgesamt 40.000 Jahrestonnen.
With expansion measures at several sites, WACKER plans to gradually raise its capacities by a total of 40,000 metric tons per year by 2021.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Erweiterungsmaßnahmen im A10 Center, in der Altmarkt-Galerie und im Main-Taunus-Zentrum sind wir darüber hinaus gut positioniert, zusätzliches Wachstum mit dem Bestandsportfolio zu realisieren", äußert sich Claus-Matthias Böge zuversichtlich.
With our expansion measures for the A10 Center, the Altmarkt-Galerie and the Main-Taunus-Zentrum, we are also well-positioned to secure additional growth with our existing portfolio", Claus-Matthias Böge says confidently.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterungsmaßnahmen waren aufgrund einer anhaltend steigenden Nachfrage nach Ersatzteilen der Marke DT® in Brasilien dringend notwendig.
Due to the continually growing demand for DT® spare parts in Brazil, these expansion measures were urgently required.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erweiterungsmaßnahmen ist der Flughafen fast doppelt so groß wie vorher und hat zukünftig eine Kapazität von bis zu 30 Millionen Passagieren pro Jahr.
Thanks to its expansion the airport has nearly doubled in size, and in future will have capacity for up to 30 million passengers a year.
ParaCrawl v7.1
Das Konzern-EBIT war im gesamten Jahresverlauf von der schwächeren Geschäftsentwicklung im Segment Seating Systems aufgrund der Kontraktion in wichtigen Teilmärkten sowie von den Aufwendungen für weltweite strukturelle Optimierungs- und Erweiterungsmaßnahmen vor allem im Bereich Automotive beeinflusst.
Throughout the year as a whole, Group EBIT has been influenced by slower business in the Seating Systems Division caused by the contraction of key submarkets as well as costs for global structural optimization and expansion measures in the Automotive Division in particular.
ParaCrawl v7.1
Speziell bei Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen ist besonderes Augenmerk darauf zu legen, dass das vorhandene (Energie-) System genau analysiert wird, damit die geplanten Erweiterungen mit möglichst geringem Aufwand eingebunden werden können.
Especially when doing modification or extension measures special attention has to be paid that the existing (energy) system is clearly analysed so that the planned extensions can be integrated with the lowest effort possible.
ParaCrawl v7.1