Translation of "Erweiterungspläne" in English

Wegen der Erweiterungspläne wollte ich sehen, was hier passiert.
With the expansion plans, I am fascinated with developments here.
OpenSubtitles v2018
Was sind die Erweiterungspläne für die Fabrik?
What are the expansions plans for the factory?
OpenSubtitles v2018
Desweiteren wurde die Erweiterungspläne des Biotechnologie Zentrum Bernrieds vorgestellt.
Moreover, the expansion plans of the Biotechnology Center Bernried were presented to the Minister.
ParaCrawl v7.1
Das Oberverwaltungsgericht Münster hat Erweiterungspläne der Firma Gebr. Klöcker in Weseke gestoppt.
The higher administrative court of Münster stopped the enlargement plans of Klöcker Bros. in Weseke.
ParaCrawl v7.1
Die Metro Lima hat seit ihren Anfängen Erweiterungspläne.
The Lima Metro has had expansion plans since its beginnings.
ParaCrawl v7.1
Die Kitakyushu Urban Monorail Co. Ltd verfolgt derzeit offiziell keine Erweiterungspläne.
No plan to extend the system is made public by the Kitakyushu Urban Monorail Co. Ltd.
ParaCrawl v7.1
Ich störe ungern eure Erweiterungspläne.
Sorry to spoil your expansion plans, fellas.
OpenSubtitles v2018
Die Erweiterungspläne sehen weiterhin vor, einen petrochemischen Komplex in die Raffinerie zu integrieren.
Expansion plans include the integration of a petrochemical complex into the refinery.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gibt es auch immer mehr interne Anfragen zur Umrüstung weiterer Räume und Erweiterungspläne für Neubauten.
Internally there are requests for upgrading more rooms and plans for expansion and new buildings.
ParaCrawl v7.1
Alle erforderlichen Genehmigungen wurden problemlos erteilt, und wir erwarten auch keinen Widerstand gegen unsere Erweiterungspläne.
We were granted the necessary licences without any problem, and we anticipate no resistance to our plans for expansion.
ParaCrawl v7.1
Das macht den Kern der Verhandlungen über die Erweiterung aus, weil das Vertrauen der Bürger in Erweiterungspläne nur dann bewahrt bleibt, wenn diese nicht mit wachsender Kriminalität einhergehen.
This is a key issue in regard to enlargement, because if we are to sustain the public's confidence in enlargement, then it must not be seen to be associated with rising crime.
Europarl v8
Die Erweiterungspläne müssen auf die Länder abzielen, die dem europäischen Kulturkreis angehören und die deutlich durch das abendländische Christentum einschließlich der Reformation beeinflußt wurden.
Any attempt at enlargement must be directed at countries which belong to the sphere of European culture and influence of western Christianity including the reformation.
Europarl v8
Die Erweiterungspläne wurden als notwendig erachtet, um angesichts des erwarteten Wachstums beim Luftfrachtaufkommen über ausreichende Kapazitäten zu verfügen.
The provisions of the enlargement were deemed necessary in order to ensure sufficient capacity to meet the expected growth of air freight.
DGT v2019
Die Kreisräte müssen, unterstützt von den Gemeinderäten, die Anlage und Erweiterungspläne von Aufbereitungsarbeiten im Rahmen der Regionalplanung ausarbeiten.
The regional councils assisted by the municipal councils, have to draw up treatment installation and plant extension plans in accordance with the regional planning scheme.
EUbookshop v2
Im Arbeitsprogramm werden drei Hauptprioritäten aufgeführt, wobei die Erweiterungspläne vorherrschend sind und Stabilität und Sicherheit eine zweite Priorität darstellen.
The work programme lists three main priorities, with plans for enlargement dominating proceedings and stability and security a second priority.
EUbookshop v2
Die Erweiterungspläne wurden nicht weiter verfolgt, nachdem im geplanten Einzugsgebiet mit den Riem Arcaden in der Messestadt Riem ein weiteres Einkaufszentrum im Osten Münchens eröffnet worden war.
The expansion plans were not pursued after another shopping center in the east of Munich had been opened in the proposed area with the Riem Arcaden in Messestadt Riem.
WikiMatrix v1
Der Mangel an langfristigem Kapital gefolgt von den Finanzierungskosten gelten weiterhin als wichtige Hindernisse für langfristige Erweiterungspläne von Unternehmen (').
Shortage of long-term finance is still considered to be a major long-term constraint on expansion plans for businesses followed by the cost of finance (1).
EUbookshop v2
Jedoch ergab sich aus Unterlagen, die eine NRO, die "Dublin Bay Watch ", auf Antrag gemäß dem Gesetz über Informationsfreiheit erhalten konnte, daß die von einer kommunalen Behörde vorgebrachten Einwände von Dúchas mit der Begründung abgelehnt wurden, daß die Erweiterungspläne weiterverfolgt würden, solange keine wissenschaftlichen Gründe vorliegen.
However, according to documents secured by an NGO, Dublin Bay Watch, following a request under the Freedom of Information Act, it emerged that objections made by a local authority were rejected by Duchas on the grounds that 'the proposals to designate an extension would proceed unless a scientific case was made' .
Europarl v8
Zukunftsgerichtete Aussagen oder Informationen beziehen sich unter anderem auf die Fokussierung des Unternehmens auf die Steigerung der Goldproduktion beim Projekt Cajueiro, auf die Identifizierung zusätzlicher Ressourcen, auf die Erweiterungspläne beim Projekt Cajueiro sowie auf Explorationspläne.
Forward looking statements or information relate to, among other things, the Com pany's focus on increasing gold production at the Cajuiero Project, the identification of additional resources, expansion plans at the Cajuiero Project, and exploration plans.
ParaCrawl v7.1
Diese Erweiterungspläne unterstützen die Zielsetzung, eine Transportlösung mit Komplettservice anzubieten und für Kunden auf der ganzen Welt Lieferketten bereitzustellen, die auf ihre individuellen Anforderungen zugeschnitten sind.
These expansion plans build on the company’s efforts to deliver a full-service transportation solution and better serve the supply chain needs of customers around the world.
ParaCrawl v7.1