Translation of "Erweiterungsplatine" in English
																						Die
																											Erweiterungsplatine
																											für
																											das
																											TCP/IP
																											stack
																											wird
																											in
																											dieses
																											Büchlein
																											beschrieben.
																		
			
				
																						The
																											extension
																											board
																											for
																											the
																											Ethernet
																											network
																											interface
																											and
																											TCP/IP
																											stack
																											is
																											described
																											in
																											this
																											guide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											StromPi
																											2
																											Erweiterungsplatine
																											ist
																											die
																											Neuentwicklung
																											der
																											beliebten
																											Joy-IT
																											Power-Solution.
																		
			
				
																						The
																											StromPi
																											2
																											expansion
																											board
																											is
																											a
																											redevelopment
																											of
																											the
																											popular
																											Joy-IT
																											Power
																											Solution.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											Arduino-Sensor
																											kann
																											Erweiterungsplatine
																											abgeschlossen
																											werden
																											und
																											Knöpfe
																											von
																											wechselwirkenden
																											Arbeiten.
																		
			
				
																						With
																											Arduino
																											sensor
																											expansion
																											board
																											can
																											be
																											completed
																											and
																											buttons
																											of
																											interactive
																											works.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Sensor
																											kann
																											Erweiterungsplatine
																											für
																											Fernbedienung
																											und
																											andere
																											wechselwirkende
																											Arbeit
																											hergestellt
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											sensor
																											expansion
																											board
																											can
																											be
																											made
																											For
																											remote
																											control
																											and
																											other
																											interactive
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Arduino-Sensor
																											kann
																											Erweiterungsplatine
																											für
																											Fernbedienung
																											und
																											andere
																											wechselwirkende
																											Arbeit
																											hergestellt
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											Arduino
																											sensor
																											expansion
																											board
																											can
																											be
																											made
																											for
																											remote
																											control
																											and
																											other
																											interactive
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Dokument
																											ist
																											für
																											Modell
																											2
																											der
																											Erweiterungsplatine.
																		
			
				
																						This
																											document
																											is
																											for
																											model
																											2
																											of
																											the
																											extension
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Ardu-Sensor
																											kann
																											Erweiterungsplatine
																											für
																											Fernbedienung
																											und
																											andere
																											wechselwirkende
																											Arbeit
																											hergestellt
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											Ardu
																											sensor
																											expansion
																											board
																											can
																											be
																											made
																											For
																											remote
																											control
																											and
																											other
																											interactive
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Erweiterungsplatine
																											ist
																											auch
																											mit
																											den
																											älteren
																											ElMod
																											Zentraleinheiten
																											TankModule
																											ECO/PRO
																											kompatibel.
																		
			
				
																						This
																											expansion
																											board
																											is
																											also
																											compatible
																											with
																											the
																											older
																											ElMod
																											central
																											units
																											TankModule
																											ECO
																											and
																											PRO.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Erweiterungsplatine
																											fällt
																											jedoch
																											etwas
																											auf,
																											das
																											wir
																											bereits
																											auf
																											der
																											Hauptplatine
																											gesehen
																											haben.
																		
			
				
																						On
																											the
																											expansion
																											board,
																											however,
																											something
																											appears
																											which
																											we
																											have
																											already
																											seen
																											on
																											the
																											main
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Fall
																											haben
																											wir
																											uns
																											für
																											das
																											Modell
																											inkl.
																											der
																											7.1
																											Erweiterungsplatine
																											entschieden.
																		
			
				
																						In
																											our
																											case
																											we
																											have
																											decided
																											to
																											take
																											the
																											model
																											with
																											the
																											7.1
																											expansion
																											card.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											befindet
																											sich
																											in
																											dem
																											Gehäuse
																											5
																											eine
																											Erweiterungsplatine
																											22,
																											die
																											ebenfalls
																											an
																											den
																											Systembus
																											18
																											anschließbar
																											ist
																											und
																											weitere
																											Steckverbindungen
																											für
																											Eingänge
																											23,
																											für
																											Ausgänge
																											24
																											und
																											für
																											die
																											Energieversorgung
																											25
																											aufweist.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											an
																											extension
																											motherboard
																											22
																											is
																											located
																											in
																											the
																											housing
																											5,
																											which
																											can
																											be
																											connected
																											to
																											the
																											system
																											bus
																											18
																											as
																											well,
																											and
																											which
																											is
																											provided
																											with
																											additional
																											plug
																											connections
																											for
																											the
																											inputs
																											23,
																											for
																											the
																											outputs
																											24
																											and
																											for
																											the
																											energy
																											supply
																											25
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											die
																											Steckverbindungen
																											der
																											Erweiterungsplatine
																											22
																											sind
																											im
																											Bereich
																											der
																											Unterwand
																											des
																											Gehäuses
																											5
																											aus
																											diesem
																											herausgeführt.
																		
			
				
																						The
																											plug
																											connections
																											of
																											the
																											extension
																											motherboard
																											22
																											are
																											extended
																											within
																											the
																											zone
																											of
																											the
																											bottom
																											wall
																											of
																											the
																											housing
																											5
																											from
																											the
																											latter
																											as
																											well.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erweiterungsplatine
																											22
																											wird
																											allerdings
																											nur
																											verwendet,
																											wenn
																											für
																											den
																											Betrieb
																											des
																											angeschlossenen
																											Aggregates
																											bzw.
																											der
																											angeschlossenen
																											Anlage
																											mehr
																											Ein-
																											und
																											Ausgänge
																											benötigt
																											werden,
																											als
																											auf
																											der
																											Standard-E/A-Platine
																											17
																											vorgesehen
																											sind.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											extension
																											motherboard
																											22
																											is
																											used
																											only
																											if
																											more
																											inputs
																											and
																											outputs
																											than
																											provided
																											on
																											the
																											standard
																											I/O
																											motherboard
																											17
																											are
																											needed
																											for
																											operating
																											the
																											connected
																											aggregate
																											or
																											the
																											connected
																											installation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Verbindungskabel
																											ist
																											lang
																											genug,
																											um
																											die
																											Erweiterungsplatine
																											auch
																											etwas
																											entfernt
																											von
																											der
																											Mutterplatine
																											zu
																											befestigen.
																		
			
				
																						The
																											connection
																											cable
																											is
																											long
																											enough
																											to
																											secure
																											the
																											expansion
																											board
																											slightly
																											away
																											from
																											the
																											main
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pin-Änderungen
																											plus
																											zwei
																											I2C-Stifte
																											(SDA
																											und
																											SCL:
																											nahe
																											bei
																											dem
																											AREF-Stift,
																											der
																											analogen
																											Kopie
																											4
																											und
																											5,
																											nicht
																											der
																											zusätzlichen
																											I2C-Schnittstelle),
																											addiert
																											zwei
																											Stiften,
																											theRESET
																											als
																											Nächstes
																											man
																											ist
																											IOREF,
																											und
																											erlaubt
																											der
																											Erweiterungsplatine,
																											sich
																											Bordspannung
																											anzupassen,
																											wird
																											dieser
																											Stift
																											gerade
																											gesagt,
																											um
																											das
																											gegenwärtige
																											auf--boardvoltage
																											des
																											Brettes
																											zu
																											erweitern
																											(wie
																											UNO
																											ist
																											5V,
																											kann
																											der
																											Stromversorgungsstift
																											als
																											Kopie
																											gesehen
																											werden,
																											liefert
																											nicht
																											das
																											Niveau
																											hochziehen),
																											und
																											der
																											andere
																											ist
																											nach
																											inactiveplaceholder
																											Stiften.
																		
			
				
																						Pin
																											changes
																											plus
																											two
																											I2C
																											pins
																											(SDA
																											and
																											SCL:
																											next
																											to
																											the
																											AREF
																											pin,
																											the
																											Analog
																											4
																											and
																											5
																											copy,
																											not
																											the
																											additional
																											I2C
																											interface),
																											added
																											two
																											pins,
																											theRESET
																											next
																											one
																											is
																											IOREF,,
																											allowing
																											the
																											expansion
																											board
																											to
																											adapt
																											to
																											on-board
																											voltage,
																											this
																											pin
																											is
																											just
																											told
																											to
																											expand
																											the
																											board's
																											current
																											on-boardvoltage
																											(such
																											as
																											UNO
																											is
																											5V,
																											the
																											power
																											supply
																											pin
																											can
																											be
																											seen
																											as
																											copy,
																											does
																											not
																											provide
																											the
																											level
																											pull-up),
																											and
																											the
																											other
																											is
																											after
																											inactiveplaceholder
																											pins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											FRDM-33931-EVB
																											Erweiterungsplatine
																											ist
																											eine
																											benutzerfreundliche
																											Platine,
																											die
																											dem
																											Benutzer
																											das
																											Ausführen
																											aller
																											Funktionen
																											der
																											MC33931EK
																											H-Brücken-Schaltung
																											für
																											den
																											Antrieb
																											eines
																											DC-Bürstenmotors
																											mit
																											einem
																											Betrieb
																											von
																											5
																											bis
																											28
																											V
																											und
																											bis
																											zu
																											5
																											A
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						The
																											FRDM-33931-EVB
																											Expansion
																											Board
																											is
																											an
																											easy-to-use
																											circuit
																											board
																											that
																											allows
																											the
																											user
																											to
																											exercise
																											all
																											the
																											functions
																											of
																											the
																											MC33931EK
																											H-Bridge
																											circuit
																											to
																											drive
																											a
																											brushed
																											DC
																											motor
																											with
																											operation
																											between
																											5-28V
																											and
																											up
																											to
																											5A.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klammer
																											(Tatze):
																											55mm
																											(maximaler
																											Winkel
																											addiert
																											nicht
																											den
																											Abstand
																											55mm
																											der
																											maximalen
																											Öffnung
																											der
																											Erweiterungsplatine,
																											installieren
																											das
																											Erweiterungsbrett,
																											nachdem
																											das
																											Maximum
																											95mm
																											ist)
																		
			
				
																						Clamp(Paw):
																											55mm
																											(maximum
																											angle
																											does
																											not
																											add
																											the
																											expansion
																											board
																											maximum
																											opening
																											distance
																											55mm,
																											install
																											the
																											extension
																											board
																											after
																											the
																											maximum
																											is
																											95mm)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Schild
																											(eine
																											Erweiterungsplatine
																											ohne
																											XBee-Modul)
																											ist
																											eine
																											konforme
																											Lösung,
																											die
																											entworfen
																											ist,
																											um
																											die
																											preiswerten,
																											drahtlosen
																											Sensor-Niederleistungsnetze
																											mit
																											speziellem
																											Bedarf
																											zu
																											treffen.
																		
			
				
																						This
																											shield
																											(an
																											Expansion
																											Board
																											without
																											XBee
																											module)
																											is
																											a
																											compliant
																											solution
																											designed
																											to
																											meet
																											low-cost,
																											low-power
																											wireless
																											sensor
																											networks
																											with
																											special
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hochladen
																											über
																											ein
																											Kabel
																											ist
																											immer
																											noch
																											möglich
																											über
																											RS232
																											oder
																											üdas
																											Netz
																											und/oder
																											Internet
																											mit
																											einer
																											Erweiterungsplatine.
																		
			
				
																						Up/downloading
																											via
																											a
																											cable
																											is
																											still
																											possible,
																											via
																											RS232
																											or
																											by
																											connecting
																											the
																											MP3
																											player
																											to
																											the
																											network
																											and/or
																											internet
																											with
																											an
																											extension
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											dieses
																											Projekt
																											verwendet
																											Oscar
																											einen
																											Arduino
																											Uno
																											und
																											ein
																											Erweiterungsplatine
																											mit
																											LED's
																											und
																											einer
																											kleinen
																											Tastatur.
																		
			
				
																						For
																											this
																											project
																											Oscar
																											uses
																											a
																											Arduino
																											Uno
																											and
																											a
																											expansion
																											shield
																											with
																											LEDs
																											and
																											a
																											small
																											keyboard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											dieses
																											Projekt
																											verwendet
																											Oskar
																											einen
																											Arduino
																											Uno
																											und
																											ein
																											Erweiterungsplatine
																											mit
																											LED's
																											und
																											einer
																											kleinen
																											Tastatur.
																		
			
				
																						For
																											this
																											project
																											Oscar
																											uses
																											a
																											Arduino
																											Uno
																											and
																											a
																											expansion
																											shield
																											with
																											LEDs
																											and
																											a
																											small
																											keyboard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											aquabus
																											X4
																											Erweiterung
																											zusammen
																											mit
																											mehreren
																											Calitemp-Sensoren
																											verwendet
																											wird,
																											muss
																											jeder
																											Calitemp-Sensor
																											an
																											einen
																											eigenen
																											aquabus-Anschluss
																											der
																											Erweiterungsplatine
																											angeschlossen
																											werden
																											-
																											es
																											dürfen
																											nicht
																											mehrere
																											Calitemp-Sensoren
																											über
																											Splitter
																											an
																											einen
																											einzigen
																											Anschluss
																											angeschlossen
																											werden!
																		
			
				
																						If
																											the
																											aquabus
																											X4
																											extension
																											is
																											used
																											together
																											with
																											several
																											Calitemp
																											sensors,
																											each
																											Calitemp
																											sensor
																											must
																											be
																											connected
																											to
																											its
																											own
																											aquabus
																											connection
																											on
																											the
																											extension
																											board
																											-
																											several
																											Calitemp
																											sensors
																											must
																											not
																											be
																											connected
																											to
																											a
																											single
																											connection
																											via
																											splitters!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pin-Änderungen
																											plus
																											zwei
																											I2C-Stifte
																											(SDA
																											und
																											SCL:
																											nahe
																											bei
																											dem
																											AREF-Stift,
																											der
																											analogen
																											Kopie
																											4
																											und
																											5,
																											nicht
																											der
																											zusätzlichen
																											I2C-Schnittstelle),
																											ist
																											addedtwo
																											Stifte,
																											das
																											ZURÜCKSTELLEN
																											folgendes
																											man
																											IOREF,
																											und
																											erlaubt
																											der
																											Erweiterungsplatine,
																											sich
																											Bordspannung
																											anzupassen,
																											wird
																											dieser
																											Stift
																											gerade
																											zur
																											gegenwärtigen
																											Bordspannung
																											expandthe
																											Brettes
																											gesagt
																											(wie
																											UNO
																											ist
																											5V,
																											kann
																											der
																											Stromversorgungsstift
																											als
																											Kopie
																											gesehen
																											werden,
																											liefert
																											nicht
																											das
																											Niveau
																											hochziehen),
																											und
																											der
																											andere
																											ist
																											nach
																											inaktiv
																											Placeholderstiften.
																		
			
				
																						Pin
																											changes
																											plus
																											two
																											I2C
																											pins
																											(SDA
																											and
																											SCL:
																											next
																											to
																											the
																											AREF
																											pin,
																											the
																											Analog
																											4
																											and
																											5
																											copy,
																											not
																											the
																											additional
																											I2C
																											interface),
																											addedtwo
																											pins,
																											the
																											RESET
																											next
																											one
																											is
																											IOREF,,
																											allowing
																											the
																											expansion
																											board
																											to
																											adapt
																											to
																											on-board
																											voltage,
																											this
																											pin
																											is
																											just
																											told
																											to
																											expandthe
																											board's
																											current
																											on-board
																											voltage
																											(such
																											as
																											UNO
																											is
																											5V,
																											the
																											power
																											supply
																											pin
																											can
																											be
																											seen
																											as
																											copy,
																											does
																											not
																											provide
																											the
																											level
																											pull-up),
																											and
																											the
																											other
																											is
																											after
																											inactive
																											placeholder
																											pins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Erweiterungsplatine
																											können
																											Sie
																											Ihren
																											LokPilot
																											V4.0
																											oder
																											LokSound
																											V4.0
																											Decoder
																											(mit
																											21MTC
																											Schnittstelle!)
																		
			
				
																						With
																											this
																											expansion
																											board
																											you
																											can
																											easily
																											expand
																											your
																											LokPilot
																											V4.0
																											or
																											LokSound
																											V4.0
																											decoder
																											(with
																											21MTC
																											interface!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1