Translation of "Erwerb eigener anteile" in English
Das
Konzern-Eigenkapital
reduzierte
sich
um
29,1
Mio.
€
(Vorjahr:
Erhöhung
um
2,1
Mio.
€)
aufgrund
der
negativen
Veränderung
in
der
Marktbewertung
der
Cashflow-Hedges,
um
die
Dividendenauszahlung
an
die
Aktionäre
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
für
das
Geschäftsjahr
2007
in
Höhe
von
46,3
Mio.
€
(für
das
Geschäftsjahr
2006:
43,6
Mio.
€)
sowie
um
den
Erwerb
eigener
Anteile
in
Höhe
von
56,4
Mio.
€
(Vorjahr:
113,6
Mio.
€).
Negative
changes
in
group
equity
include
an
amount
of
€
29.1
million
relating
to
the
fair
value
measurement
of
cash
flow
hedges
(2007:
positive
change
of
€
2.1
million),
an
amount
of
€
46.3
million
for
the
dividend
payment
to
shareholders
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
for
the
financial
year
2007
(€
43.6
million
for
the
financial
year
2006),
and
an
amount
of
€
56.4
million
for
the
purchase
of
treasury
shares
(2007:
€
113.6
million).
ParaCrawl v7.1
Besitzt
die
erwerbende
Gesellschaft
eigene
Anteile
und
überlässt
diese
im
Tausch,
können
die
Mitgliedstaaten
in
Abweichung
von
Absatz
10
den
bei
einer
späteren
Veräußerung
der
erworbenen
Anteile
erzielten
Veräußerungsgewinn
auf
der
Grundlage
des
Werts
berechnen,
den
die
überlassenen
Anteile
unmittelbar
vor
dem
Austausch
von
Anteilen
hatten.
When
the
acquiring
company
holds
its
own
shares
and
transfers
these
in
exchange,
Member
States
may
derogate
from
paragraph
10
and
compute
any
income,
profits
or
capital
gains,
from
the
subsequent
transfer
of
the
securities
received,
according
to
the
value
those
transferred
shares
had
immediately
before
the
exchange.
TildeMODEL v2018
In
solchen
Fällen
kann
die
erwerbende
Gesellschaft
eigene
Anteile
an
ihrem
Gesellschaftskapital
in
Tausch
geben,
und
es
kann
eine
Differenz
zwischen
den
Anschaffungskosten
und
dem
tatsächlichen
Wert
der
Anteile
zum
Zeitpunkt
des
Tauschs
bestehen.
In
such
cases,
the
acquiring
company
may
exchange
its
own
shares
representing
its
capital
and
there
may
be
a
difference
between
their
acquisition
cost
and
their
real
value
at
the
time
of
the
exchange.
TildeMODEL v2018
Sie
wenden
sich
gegen
diese
privilegierte
Stellung
mit
der
Begründung,
dass
sie
Investoren
davon
abhalte,
Anteile
der
AEM
zu
erwerben,
und
ihre
eigenen
Anteile
an
der
Gesellschaft
im
Wert
mindere.
They
challenge
that
privileged
position
because
it
discourages
potential
investors
from
purchasing
shares
in
AEM
and
depreciates
their
holdings
in
the
company.
TildeMODEL v2018
Sie
gilt
für
den
Fall,
dass
die
erwerbende
Gesellschaft
eigene
Anteile
hält
und
beschließt,
anstelle
einer
Kapitalerhöhung
den
Gesellschaftern
der
erworbenen
Gesellschaft
diese
Anteile
zuzuteilen.
It
refers
to
the
cases
where
the
acquiring
company
holds
its
own
shares
and,
instead
of
increasing
its
issued
capital,
decides
to
transfer
these
in
exchange
to
the
shareholders
of
the
acquired
company.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Erwerb
ihrer
eigenen
Anteile
muss
die
SPE
einen
Bilanztest
durchführen
sowie
einen
Solvenztest,
sofern
dieser
in
der
Satzung
vorgeschrieben
ist.
Before
the
acquisition
of
its
own
shares,
the
SPE
must
carry
out
a
balance-sheet
test
and,
if
prescribed
in
the
articles
of
association,
a
solvency
test.
TildeMODEL v2018