Translation of "Erwerbsangebot" in English

Das Erwerbsangebot und die Angebotsunterlage müssen zusammen mit der Angebotsänderung gelesen und ausgelegt werden.
The Acquisition Offer and the Offer Document must be read and interpreted in conjunction with the Offer Amendment.
ParaCrawl v7.1
Die endgültigen Bedingungen und weitere das Erwerbsangebot betreffende Bestimmungen werden in der Angebotsunterlage mitgeteilt.
The final conditions and further provisions relating to the special tender offer will be published in the offer memorandum.
ParaCrawl v7.1
Die SWARCO AG mit Sitz in Wattens, Österreich, hat am 22. September 2014 ihr freiwilliges öffentliches Erwerbsangebot an die Aktionäre der Swarco Traffic Holding AG zum Erwerb sämtlicher von ihnen gehaltenen auf den Inhaber lautenden Stückaktien veröffentlicht.
On 22 September 2014, SWARCO AG,seated in Wattens, Austria, published its voluntary public offer to the shareholders of Swarco Traffic Holding AG to acquire all of their no-par bearer shares.
ParaCrawl v7.1
Das Erwerbsangebot und der Entwurf der Angebotsunterlage bedürfen der vorherigen Freigabe durch die französische Wertpapieraufsichtsbehörde Autorité des marchés financiers (AMF).
Tender offer and the draft offer document will remain subject to the clearance of the French Autorité des marchés financiers (AMF).
ParaCrawl v7.1
Durch ein öffentliches Erwerbsangebot sowie einen anschließenden Squeeze-Out soll dieses Unternehmen abschließend 100 % an Degussa halten.
Ultimately, through a public acquisition offer and subsequent squeeze-out, this company should hold 100 % of Degussa.
ParaCrawl v7.1
Am 21. Juni 2019 haben die Deutsche Balaton Biotech AG, Frankfurt am Main, und die DELPHI Unternehmensberatung Aktiengesellschaft, Heidelberg, die Angebotsunterlage für ein konkurrierendes freiwilliges öffentliches Erwerbsangebot in Form eines Teilangebots an die Aktionäre der Biofrontera AG zum Erwerb von bis zu 500.000 Biofrontera-Aktien gegen Zahlung einer Gegenleistung in Geld in Höhe von EUR 7,20 je Biofrontera-Aktie ('Konkurrierendes Angebot') veröffentlicht.
On 21 June 2019, Deutsche Balaton Biotech AG, Frankfurt am Main, Germany, and DELPHI Unternehmensberatung Aktiengesellschaft, Heidelberg, Germany, published the offer document for a competing voluntary public acquisition offer, in the form of a partial offer, to the shareholders of Biofrontera AG to acquire up to 500,000 Biofrontera-Shares against a consideration in cash in the amount of EUR 7.20 per Biofrontera-Share ('Competing Offer').
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund erwägt die Commerzbank, ein Erwerbsangebot an die außenstehenden Aktionäre der comdirect mit üblichen Bedingungen abzugeben.
Against this background, Commerzbank is considering making a purchase offer to Comdirect's outstanding shareholders under usual conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine unverbindliche englischsprachige Übersetzung der Angebotsunterlage wird zudem zusammen mit weiteren das Erwerbsangebot betreffenden Mitteilungen und Bekanntmachungen als Form CB bei der U.S. Securities and Exchange Commission (“SEC“) eingereicht.
A non-binding English translation of the offer document, along with other notices and announcements pertaining to the Acquisition Offer, will also be furnished to the U.S. Securities and Exchange Commission (“SEC”) under cover of Form CB.
ParaCrawl v7.1
Investoren und Inhabern von Biofrontera-Aktien oder American Depositary Shares ('ADS“) der Biofrontera AG ('Biofrontera-ADS“) wird dringend empfohlen, die Angebotsunterlage sowie alle sonstigen im Zusammenhang mit dem Erwerbsangebot stehenden Unterlagen zu lesen, so-bald diese bekannt gemacht worden sind, da sie wichtige Informationen enthalten werden.
Investors and holders of Biofrontera-Shares or American Depositary Shares (“ADS”) in Biofron-tera AG (“Biofrontera-ADS”) are strongly advised to read the offer document, as well as all other documents relating to the Acquisition Offer, as soon as they are published, as they will contain important information.
ParaCrawl v7.1
Das Erwerbsangebot wird unter der Vollzugsbedingung einer Mindestannahmequote von 90 Prozent (einschließlich der von der Commerzbank bereits gehaltenen comdirect-Aktien) stehen.
The completion of the acquisition offer is subject to a minimum acceptance threshold of 90 per cent (including the comdirect shares already held by Commerzbank).
ParaCrawl v7.1
Bereits im vergangenen Jahr hatte das Oppenhoff-Team der SWARCO AG beim öffentlichen Erwerbsangebot an die Aktionäre der SWARCO Traffic Holding AG beratend zur Seite gestanden und so die notwendigen Voraussetzungen für den Squeeze-out geschaffen.
The Oppenhoff team already advised SWARCO AG on its voluntary public offer to the shareholders of Swarco Traffic Holding AG last year, therewith creating the necessary conditions for the squeeze-out.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen und weitere das Erwerbsangebot betreffende Bestimmungen sind in der am 16. Februar 2018 veröffentlichten Angebotsunterlage enthalten.
The conditions and further provisions relating to the special tender offer are published in the offer memorandum.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz4 beabsichtigt darüber hinaus, ein vereinfachtes Erwerbsangebot (simplified Cash Tender Offer) abzugeben, um alle ausstehenden und noch nicht von der Allianz gehaltenen Euler Hermes Aktien von den Minderheitsaktionären zu erwerben.
Allianz4 intends to launch a simplified cash tender offer to acquire all outstanding Euler Hermes shares not already owned by Allianz and held by minority shareholders.
ParaCrawl v7.1
Den Aktionären, die also weder das im Zuge der Verschmelzung zu gewährende Barabfindungsangebot von € 3,11gewählt haben oder die nicht den Weg der Sacheinlage in Anspruch genommen haben, wird mit diesem Erwerbsangebot nochmals die Chance geboten, deren inzwischen nicht mehr handelbare Aktien an der Kontron S & T AG für € 3,11 zu verkaufen.
Those shareholders that, therefore, refused to take advantage of the offer ensuing from the merger and comprising the granting of compensation in cash of €3.11 per share owned, and that also did not opt for the course of consigning their shares and receiving consideration for such, are thus receiving once more – via this offer to acquire their shares – the opportunity to sell their shares in Kontron S & T AG.
ParaCrawl v7.1
Die Commerzbank AG ("Commerzbank") hat heute beschlossen, durch ihre 100%ige Tochtergesellschaft Commerzbank Inlandsbanken Holding GmbH ein freiwilliges öffentliches Erwerbsangebot für alle noch ausstehenden Aktien der comdirect bank Aktiengesellschaft ("comdirect") zu unterbreiten (das "Angebot").
Commerzbank AG ("Commerzbank") has today decided to make a voluntary public acquisition offer (the "offer") for all outstanding shares in comdirect bank Aktiengesellschaft ("comdirect") through its wholly-owned subsidiary Commerzbank Inlandsbanken Holding GmbH.
ParaCrawl v7.1