Translation of "Erwerbsmöglichkeit" in English

Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbsmöglichkeit.
The production of high quality foods is often the only employment opportunity in many rural areas with limited production alternatives.
Europarl v8
Für immer mehr Frauen werden die sogenannten atypischen Arbeitsverträge zur einzigen Erwerbsmöglichkeit und das aus verschiedenen Gründen.
For many reasons, so-called atypical contracts of employment are becoming the only way for an increasing number of women to earn a living.
Europarl v8
Die afghanischen Taliban haben ein Beispiel geliefert, wie sie Frauenrechte als erstes über Bord geworfen haben, Frauen unter die Burka gezwungen haben, ihnen letztendlich Bildung, ärztliche Versorgung verweigert und sie von jeder Art der Erwerbsmöglichkeit abgeschnitten haben.
The Afghan Taliban provided us with an example of how they first jettisoned women's rights, then forced women to wear the burka, and finally denied them education and medical care and cut them off from any kind of paid employment.
Europarl v8
Die Eröffnung der Braunkohlegruben 1746 in Höhn und vier Jahre später in Stockhausen bot den Fehl-Ritzhäusern eine alternative Erwerbsmöglichkeit.
When brown coal pits opened in Höhn in 1746 and four years later in Stockhausen, Fehl-Ritzhauseners were offered another way to earn an income.
Wikipedia v1.0
In Hamburg hatte er nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten kaum noch eine Erwerbsmöglichkeit und wurde 1935 arbeitslos.
In Hamburg, he had hardly any means to earn an income after the National Socialists assumed power, and he became unemployed in 1935.
ParaCrawl v7.1
Da bei diesen Tätigkeiten Frauen meistens nur halb so viel verdienen wie Männer, bietet ANKS Frauen aus einkommensschwachen Familien eine zusätzliche Erwerbsmöglichkeit an.
Since women’s pay for such work is only half that of the men, ANKS offers additional earning opportunities to women from poor families.
ParaCrawl v7.1