Translation of "Erwerbspreis" in English
																						Der
																											Erwerbspreis
																											muss
																											dem
																											Marktpreis
																											entsprechen.
																		
			
				
																						The
																											procurement
																											price
																											has
																											to
																											correspond
																											to
																											the
																											market
																											price.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Erwerbspreis
																											für
																											die
																											Aktien
																											sollte
																											Euro
																											7,00
																											je
																											Aktie
																											nicht
																											überschreiten.
																		
			
				
																						The
																											purchase
																											price
																											per
																											share
																											should
																											not
																											exceed
																											7.00
																											EUR.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfolgt
																											der
																											Erwerb
																											über
																											die
																											Börse,
																											darf
																											der
																											Erwerbspreis
																											(ohne
																											Erwerbsnebenkosten)
																		
			
				
																						If
																											the
																											acquisition
																											is
																											effected
																											by
																											way
																											of
																											the
																											stock
																											market,
																											the
																											acquisition
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Erwerbspreis
																											beläuft
																											sich
																											auf
																											30
																											Mio
																											DM.
																		
			
				
																						The
																											purchase
																											price
																											was
																											DM
																											30
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Erwerbspreis
																											für
																											die
																											Aktien
																											sollte
																											Euro
																											12,98
																											(ohne
																											Nebenkosten)
																											je
																											Aktie
																											nicht
																											überschreiten.
																		
			
				
																						The
																											purchase
																											price
																											per
																											share
																											should
																											not
																											exceed
																											EUR
																											12.98
																											(without
																											additional
																											charges).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Falle
																											einer
																											Schadenersatzforderung,
																											darf
																											der
																											geforderte
																											Betrag
																											keinesfalls
																											höher
																											sein,
																											als
																											der
																											Erwerbspreis.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											making
																											a
																											claim,
																											the
																											amount
																											claimed
																											cannot
																											in
																											any
																											event
																											exceed
																											the
																											purchase
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sofern
																											die
																											natürlichen
																											Personen
																											die
																											Anteile
																											an
																											dem
																											Emittenten
																											vor
																											ihrer
																											öffentlichen
																											Emission
																											erhalten
																											oder
																											erwerben,
																											sind
																											außerdem
																											der
																											Erwerbspreis
																											und
																											das
																											Datum
																											des
																											Erwerbs
																											offen
																											zu
																											legen.
																		
			
				
																						Where
																											those
																											natural
																											persons
																											receive
																											or
																											purchase
																											the
																											shares
																											of
																											the
																											issuers
																											prior
																											to
																											a
																											public
																											offering
																											of
																											such
																											shares,
																											the
																											price
																											at
																											which
																											the
																											shares
																											were
																											acquired
																											and
																											the
																											date
																											of
																											acquisition
																											shall
																											also
																											be
																											disclosed.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Kommission
																											stellte
																											fest,
																											dass
																											der
																											Erwerbspreis
																											(5,1
																											Millionen
																											EUR)
																											nicht
																											den
																											Verlust
																											abdeckte,
																											der
																											dem
																											Staat
																											in
																											Form
																											des
																											Erlasses
																											einer
																											öffentlichen
																											Schuld
																											in
																											Höhe
																											von
																											22,5
																											Millionen
																											EUR
																											entstanden
																											war,
																											welchem
																											die
																											rumänische
																											Privatisierungsbehörde
																											APAPS
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Privatisierung
																											zugestimmt
																											hatte.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											noted
																											that
																											the
																											acquisition
																											price
																											(EUR
																											5,1
																											million)
																											did
																											not
																											cover
																											the
																											loss
																											incurred
																											by
																											the
																											State
																											in
																											the
																											form
																											of
																											the
																											waiver
																											of
																											EUR
																											22,5
																											million
																											of
																											public
																											debt
																											to
																											which
																											the
																											Romanian
																											privatisation
																											agency
																											APAPS
																											agreed
																											in
																											the
																											context
																											of
																											privatisation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											jedem
																											Jahr
																											werden
																											der
																											Erwerbspreis
																											des
																											Punktes
																											und
																											der
																											Punktwert
																											je
																											nach
																											den
																											Sparzwängen
																											der
																											Versorgungssysteme
																											von
																											den
																											zuständigen
																											Leitungsorganen
																											festgesetzt.
																		
			
				
																						Every
																											year
																											the
																											administrators
																											set
																											the
																											purchase
																											price
																											of
																											the
																											point
																											and
																											the
																											value
																											of
																											the
																											point
																											as
																											a
																											function
																											of
																											the
																											schemes'
																											financial
																											constraints.
																											In
																											the
																											logic
																											of
																											pay-as-you-go
																											financing,
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											Folgeerscheinung
																											wurde
																											das
																											Verhältnis
																											zwischen
																											dem
																											Wert
																											eines
																											Rentenpunktes
																											und
																											dessen
																											Erwerbspreis
																											in
																											einem
																											gegebenen
																											Jahr81für
																											den
																											Versicherten
																											ab
																											1978
																											ungünstiger.
																		
			
				
																						As
																											a
																											consequence,
																											the
																											relationship
																											between
																											the
																											value
																											of
																											one
																											pension
																											point
																											and
																											its
																											purchase
																											price
																											in
																											a
																											given
																											year81has
																											become
																											less
																											favourable
																											to
																											the
																											insured
																											person
																											since
																											1978.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ferner
																											werden
																											die
																											drei
																											wichtigsten
																											Teile
																											einer
																											Input-Output-Tabelle
																											(Vorleistungen,
																											letzte
																											Verwendung,
																											Primärinputs)
																											zu
																											den
																											jeweiligen
																											Bewertungen
																											(Produktionspreis,
																											Preis
																											ab
																											Werk,
																											Erwerbspreis)
																											detailliert
																											beschrieben
																											und
																											die
																											Identitätsbeziehungen
																											zwischen
																											diesen
																											Teilen
																											verdeutlicht.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											three
																											main
																											components
																											of
																											en
																											input-output
																											table
																											(intermediate
																											consumption,
																											final
																											uses,
																											primary
																											inputs)
																											are
																											described
																											in
																											detai-l
																											in
																											the
																											verious
																											possible
																											evaluations
																											(approxime.te
																											factor
																											prices,
																											producers'
																											prices,
																											purchasers'
																											prices)
																											and
																											relations
																											of
																											identity
																											between
																											these
																											various
																											components
																											ere
																											given.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											sog.
																											Wertzuwachssteuer
																											(=
																											Plusvalia)
																											muss
																											im
																											Einzelfall
																											beim
																											Rathaus
																											durch
																											den
																											Berater
																											erfragt
																											werden
																											und
																											wird
																											berechnet
																											aus
																											Differenzbetrag
																											zwischen
																											Verkaufspreis
																											abzüglich
																											ehemaliger
																											Erwerbspreis
																											=
																											Wertzuwachs
																											(Plusvalor).
																		
			
				
																						The
																											consultant
																											has
																											to
																											ask
																											for
																											the
																											increase-in-value-tax
																											in
																											individual
																											cases
																											in
																											the
																											town
																											hall
																											and
																											it
																											will
																											be
																											calculated
																											out
																											of
																											differece
																											amount
																											between
																											sales
																											price
																											less
																											former
																											purchase
																											price
																											=
																											increase
																											in
																											value
																											(=Plusvalor).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Erwerbspreis
																											richtet
																											sich
																											in
																											diesem
																											Fall
																											nach
																											dem
																											Aktienkurs
																											der
																											MTUAktie
																											in
																											der
																											Schlussauktion
																											des
																											XETRA-Handels
																											des
																											ersten
																											Börsentages
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											zweijährigen
																											Sperrfrist.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											purchase
																											price
																											is
																											based
																											on
																											the
																											closing
																											price
																											of
																											the
																											MTU
																											share
																											in
																											XETRA
																											trading
																											on
																											the
																											first
																											trading
																											day
																											after
																											the
																											two-year
																											vesting
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											wir
																											Ihre
																											Daten
																											aus
																											irgendeinem
																											Grund
																											nicht
																											wiederherstellen
																											können,
																											erstatten
																											wir
																											Ihnen
																											den
																											für
																											den
																											Plan
																											bezahlten
																											Erwerbspreis.
																		
			
				
																						If
																											for
																											some
																											reason
																											we
																											cannot
																											recover
																											your
																											data,
																											we
																											will
																											give
																											you
																											a
																											refund
																											for
																											the
																											purchase
																											price
																											you
																											paid
																											for
																											the
																											plan.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											diesem
																											Zeitraum
																											können
																											die
																											Aktionäre
																											der
																											TAKKT
																											AG
																											ihre
																											Aktien
																											zu
																											einem
																											Erwerbspreis
																											von
																											7,90
																											EUR
																											je
																											auf
																											den
																											Inhaber
																											lautende
																											Stückaktie
																											der
																											TAKKT
																											AG
																											(ohne
																											Erwerbsnebenkosten)
																											zum
																											Rückerwerb
																											anbieten.
																		
			
				
																						During
																											this
																											period
																											the
																											existing
																											shareholders
																											of
																											TAKKT
																											AG
																											will
																											be
																											able
																											to
																											tender
																											their
																											shares
																											at
																											a
																											fixed
																											price
																											of
																											EUR
																											7.90
																											per
																											no
																											par
																											value
																											bearer
																											TAKKT
																											AG
																											shares
																											(excluding
																											any
																											settlement
																											costs).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Falle
																											eines
																											öffentlichen
																											Erwerbsangebots
																											darf
																											der
																											angebotene
																											und
																											gezahlte
																											Erwerbspreis
																											pro
																											Aktie
																											bis
																											zu
																											15
																											%
																											über
																											dem
																											höchsten
																											Börsenkurs
																											des
																											dritten
																											Börsentags
																											vor
																											der
																											Veröffentlichung
																											des
																											Erwerbsangebots
																											liegen.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											a
																											public
																											acquisition
																											offer,
																											the
																											offered
																											and
																											paid
																											acquisition
																											price
																											per
																											share
																											shall
																											be
																											maximum
																											15%
																											above
																											the
																											highest
																											market
																											price
																											value
																											on
																											the
																											3rd
																											trading
																											day
																											before
																											publishing
																											the
																											acquisition
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Erwerbspreis
																											je
																											Aktie
																											ohne
																											Erwerbsnebenkosten
																											darf
																											demnach
																											den
																											durchschnittlichen
																											tagesvolumengewichteten
																											Schlusskurs
																											der
																											Aktien
																											im
																											Xetra-Handel
																											oder
																											in
																											einem
																											an
																											die
																											Stelle
																											des
																											Xetra-Systems
																											getretenen
																											Nachfolgesystem
																											an
																											den
																											jeweils
																											drei
																											vorangehenden
																											Börsentagen
																											um
																											nicht
																											mehr
																											als
																											10
																											%
																											überschreiten
																											bzw.
																											nicht
																											mehr
																											als
																											20
																											%
																											unterschreiten.
																		
			
				
																						The
																											purchase
																											price
																											per
																											share
																											excluding
																											ancillary
																											costs
																											of
																											acquisition
																											may
																											accordingly
																											not
																											exceed
																											the
																											closing
																											price
																											of
																											the
																											shares
																											weighted
																											according
																											to
																											the
																											average
																											daily
																											trading
																											volume
																											in
																											Xetra
																											trading
																											or
																											a
																											successor
																											system
																											replacing
																											the
																											Xetra
																											system
																											on
																											the
																											three
																											preceding
																											trading
																											days
																											by
																											more
																											than
																											10%
																											or
																											fall
																											short
																											of
																											it
																											by
																											more
																											than
																											20%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Basis
																											des
																											bevorzugten
																											Ertragswertverfahrens
																											1,
																											untermauert
																											durch
																											einen
																											diskontiertes
																											Cashflow-Modell,
																											wurde
																											ein
																											Wert
																											von
																											US$2,7
																											Milliarden
																											(nach
																											Steuer,
																											aber
																											vor
																											Finanzierung)
																											für
																											die
																											US
																											PGM
																											Assets
																											angegeben(unter
																											Annahme
																											eines
																											realen
																											Abzinsungssatzes
																											von
																											5%
																											für
																											das
																											Gebiet
																											der
																											USA),
																											was
																											im
																											Vergleich
																											mit
																											dem
																											für
																											Stillwater
																											gezahlten
																											Erwerbspreis
																											von
																											US$2,2
																											Milliarden
																											günstig
																											ausfällt.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											Income
																											Approach1,
																											underpinned
																											by
																											a
																											discounted
																											cash
																											flow
																											model,
																											a
																											value
																											of
																											US$2.7
																											billion
																											(post
																											tax,
																											but
																											pre-financing)
																											has
																											been
																											established
																											for
																											the
																											US
																											PGM
																											assets,
																											(assuming
																											a
																											real
																											discount
																											rate
																											of
																											5%
																											for
																											the
																											US
																											region),
																											which
																											compares
																											favourably
																											to
																											the
																											US$2.2
																											billion
																											equity
																											price
																											paid
																											for
																											Stillwater.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erwerbspreis:
																											Der
																											Erwerbskurs
																											je
																											zu
																											erwerbender
																											Aktie
																											darf
																											den
																											Durchschnittskurs
																											der
																											jeweils
																											letzten
																											10
																											Börsetage
																											nicht
																											überschreiten
																											und
																											die
																											Hälfte
																											dieses
																											Kurses
																											nicht
																											unterschreiten.
																		
			
				
																						Repurchase
																											price:The
																											repurchase
																											price
																											per
																											share
																											must
																											not
																											exceed
																											the
																											average
																											market
																											price
																											during
																											the
																											last
																											10
																											trading
																											days
																											prior
																											to
																											the
																											relevant
																											purchase,
																											nor
																											must
																											be
																											less
																											than
																											half
																											of
																											this
																											price
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											möglichen
																											Einsatz
																											von
																											Derivaten
																											darf
																											nach
																											dem
																											Beschluss
																											der
																											Hauptversammlung
																											der
																											von
																											der
																											Gesellschaft
																											für
																											Optionen
																											gezahlte
																											Erwerbspreis
																											nicht
																											wesentlich
																											über
																											und
																											der
																											von
																											der
																											Gesellschaft
																											vereinnahmte
																											Veräußerungspreis
																											nicht
																											wesentlich
																											unter
																											dem
																											nach
																											anerkannten
																											finanzmathematischen
																											Methoden
																											ermittelten
																											theoretischen
																											Marktwert
																											der
																											jeweiligen
																											Optionen
																											liegen,
																											bei
																											dessen
																											Ermittlung
																											unter
																											anderem
																											der
																											vereinbarte
																											Ausübungspreis
																											zu
																											berücksichtigen
																											ist.
																		
			
				
																						With
																											the
																											possible
																											use
																											of
																											derivatives,
																											according
																											to
																											the
																											resolution
																											of
																											the
																											Annual
																											Meeting,
																											the
																											price
																											paid
																											by
																											the
																											company
																											for
																											options
																											may
																											not
																											be
																											substantially
																											higher
																											and
																											the
																											sale
																											price
																											received
																											by
																											the
																											company
																											may
																											not
																											be
																											substantially
																											lower
																											than
																											the
																											theoretical
																											market
																											value
																											of
																											the
																											options
																											calculated
																											using
																											recognized
																											financial
																											mathematical
																											methods,
																											whereby
																											the
																											agreed
																											exercise
																											price
																											is
																											one
																											of
																											the
																											factors
																											to
																											be
																											taken
																											into
																											consideration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erwerbspreis:
																											zum
																											niedrigsten
																											Gegenwert
																											je
																											Aktie
																											von
																											Euro
																											1
																											und
																											einem
																											höchsten
																											Gegenwert
																											je
																											Aktie,
																											der
																											maximal
																											10%
																											über
																											dem
																											durchschnittlichen,
																											ungewichteten
																											Börseschlusskurs
																											der
																											vorangegangenen
																											5
																											Handelstage
																											liegt.
																		
			
				
																						Purchase
																											price:
																											to
																											a
																											lowest
																											price
																											per
																											share
																											of
																											EUR
																											1
																											and
																											a
																											highest
																											price,
																											which
																											is
																											not
																											higher
																											than
																											10%
																											of
																											the
																											unweighted
																											average
																											closing
																											price
																											of
																											the
																											last
																											5
																											trading
																											days.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sollen
																											Aktienoptionen
																											oder
																											Wandelschuldverschreibungen
																											ausgegeben
																											werden,
																											so
																											schreibt
																											das
																											Aktiengesetz
																											vor,
																											dass
																											die
																											Hauptversammlung
																											über
																											Einzelheiten
																											des
																											Programms
																											(Umfang,
																											Erfolgshürde,
																											Laufzeiten,
																											Begünstigtenkreis,
																											Erwerbspreis,
																											Ausgabekurs)
																											informiert
																											wird
																											und
																											zustimmen
																											muss.
																		
			
				
																						If
																											stock
																											options
																											or
																											convertible
																											bonds
																											are
																											to
																											be
																											issued,
																											the
																											Stock
																											Corporation
																											Act
																											provides
																											that
																											the
																											shareholders'
																											meeting
																											must
																											be
																											informed
																											of
																											and
																											approve
																											the
																											details
																											of
																											the
																											plan
																											(scope,
																											performance
																											threshold,
																											term,
																											beneficiaries,
																											acquisition
																											price,
																											issue
																											price).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											eine
																											solche
																											Dividende
																											oder
																											sonstige
																											Ausschüttung
																											während
																											dieser
																											Zeit
																											angekündigt,
																											erklärt,
																											vorgenommen
																											oder
																											ausgezahlt,
																											wird
																											Bidco
																											den
																											Erwerbspreis
																											für
																											jede
																											Atrium-Aktie
																											um
																											jenen
																											Betrag
																											reduzieren,
																											der
																											dem
																											Betrag
																											dieser
																											Dividende
																											oder
																											sonstigen
																											Ausschüttung
																											entspricht,
																											es
																											sei
																											denn,
																											die
																											Scheme-Aktien
																											werden
																											gemäß
																											dem
																											Scheme
																											auf
																											einer
																											Grundlage
																											erworben,
																											die
																											Bidco
																											berechtigt,
																											diese
																											Dividende
																											oder
																											sonstige
																											Ausschüttungen
																											zu
																											erhalten
																											und
																											einzubehalten.
																		
			
				
																						If
																											any
																											such
																											dividend
																											or
																											distribution
																											is
																											announced,
																											declared,
																											made
																											or
																											paid
																											during
																											such
																											time,
																											Bidco
																											will
																											reduce
																											the
																											Offer
																											Price
																											by
																											an
																											amount
																											equal
																											to
																											the
																											amount
																											of
																											such
																											dividend
																											or
																											other
																											distribution
																											for
																											each
																											Atrium
																											Share,
																											except
																											where
																											the
																											Scheme
																											Shares
																											are
																											or
																											will
																											be
																											acquired
																											pursuant
																											to
																											the
																											Scheme
																											on
																											a
																											basis
																											which
																											entitles
																											Bidco
																											to
																											receive
																											and
																											retain
																											such
																											dividend
																											or
																											other
																											distribution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											von
																											der
																											Gesellschaft
																											für
																											Optionen
																											gezahlte
																											Erwerbspreis
																											darf
																											nicht
																											wesentlich
																											über
																											und
																											der
																											von
																											der
																											Gesellschaft
																											vereinnahmte
																											Veräußerungspreis
																											für
																											Optionen
																											nicht
																											wesentlich
																											unter
																											dem
																											nach
																											anerkannten
																											finanzmathematischen
																											Methoden
																											ermittelten
																											theoretischen
																											Marktwert
																											der
																											jeweiligen
																											Optionen
																											liegen,
																											bei
																											dessen
																											Ermittlung
																											unter
																											anderem
																											der
																											vereinbarte
																											Ausübungspreis
																											zu
																											berücksichtigen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											acquisition
																											price
																											paid
																											by
																											the
																											Company
																											for
																											options
																											shall
																											not
																											materially
																											exceed,
																											the
																											sale
																											price
																											received
																											by
																											the
																											Company
																											for
																											options
																											shall
																											not
																											materially
																											fall
																											short
																											of,
																											the
																											theoretical
																											market
																											value
																											of
																											the
																											respective
																											options
																											determined
																											in
																											accordance
																											with
																											recognized
																											principles
																											of
																											financial
																											mathematics,
																											the
																											calculation
																											of
																											such
																											market
																											value
																											taking
																											into
																											account
																											inter
																											alia
																											the
																											agreed
																											exercise
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Erwerbspreis
																											der
																											Aktien
																											(ohne
																											Erwerbsnebenkosten)
																											darf
																											den
																											durchschnittlichen
																											Xetra-Schlusskurs
																											an
																											der
																											Frankfurter
																											Wertpapierböse
																											an
																											den
																											jeweils
																											dem
																											Erwerb
																											vorangegangenen
																											fünf
																											Börsentagen
																											um
																											nicht
																											mehr
																											als
																											10
																											Prozent
																											über-
																											oder
																											unterschreiten.
																		
			
				
																						The
																											purchase
																											price
																											of
																											the
																											shares
																											(excluding
																											secondary
																											transaction
																											costs)
																											may
																											not
																											lie
																											more
																											than
																											10
																											percent
																											above
																											or
																											below
																											the
																											average
																											Xetra
																											closing
																											price
																											on
																											the
																											Frankfurt
																											stock
																											exchange
																											on
																											the
																											five
																											days
																											preceding
																											each
																											purchase.
																											The
																											credit
																											institution
																											shall
																											be
																											obligated
																											to
																											execute
																											according
																											to
																											article
																											5
																											of
																											EU-VO
																											2273/2003.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1